| Russian | English |
| архитектурно здание решено в двух плоскостях | architecturally, the building is treated in two planes |
| бомба попала в здание театра | the theatre was hit by a bomb |
| взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| всё здание было охвачено огнём после взрыва газа | the whole building was sent up in flames when the gas exploded |
| выжечь здание внутри | burn out (об огне) |
| высотное здание с уступами по высоте | set-back building |
| директор сам показывает студентам здание редакции газеты | the director shows the students over the newspaper building himself |
| его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность | his new building has little aesthetic value |
| зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
| здание башенного типа | tower |
| здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| здание в аварийном состоянии | the building is in disrepair |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | building erected after the plans of an eminent architect |
| здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора | a building erected after the plans of an eminent architect |
| здание выгорело изнутри полностью, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| здание ГЭС | powerhouse superstructure |
| здание занимало целый городской квартал | the building occupies an entire city block |
| здание из сборных конструкций | prefabricated buildings |
| здание из сборных элементов | prefabricated buildings |
| здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами | isle |
| здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами | isle |
| здание исторического значения | landmark |
| здание, которое хорошо впишется в ландшафт | building that will wed with the landscape |
| здание, которое хорошо впишется в ландшафт | a building that will wed with the landscape |
| здание муниципалитета | the town hall |
| здание оперы в неоклассическом стиле | neoclassic opera house |
| здание оперы в неоклассическом стиле | a neoclassic opera house |
| здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| здание парижского оперного театра | Paris Opera |
| здание парижского оперного театра | the Paris Opera |
| здание парламента было центром сопротивления | the parliament building was the centre of resistance |
| здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| здание "под ключ" | turn-key type building |
| здание полностью выгорело внутри, остались только стены | the building was burnt out and only the walls remained |
| здание полуподвального типа | earth-sheltered structure (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада) |
| здание предназначено на слом | the building is to be taken down |
| здание предполагалось отделать камнем | the building was to be fronted with stone |
| здание с арочным перекрытием | arched construction |
| здание с несущими поперечными стенами | cross-wall structures |
| здание с сводчатым перекрытием | arched construction |
| здание с теплозащитным земляным покровом | earth-sheltered building (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| здание сдаётся в аренду | the building is to let |
| здание суда | judgment-hall |
| здание тянется на весь квартал | the building occupies the entire block |
| здание тянется на весь квартал | building occupies the entire block |
| здание, украшенное декоративными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля | the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King |
| изуродовать здание галереи | uglify the edifice with a gallery |
| малоэтажное здание с грунтовым укрытием | earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину | we say an antique building, or a building after the antique |
| настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество | the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein |
| новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью | the new owners put a man in to look after the building at night |
| облицовывать здание гранитом | face a building with a granite /. |
| общественное здание, учреждение | public place (и т.п.) |
| огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| он арендовал здание под товарный склад | he leased the building as a warehouse |
| он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля | he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions |
| он проник в здание, переодевшись в медицинского работника | he entered the building disguised as medical worker |
| он прочёл сообщение о том, что наше здание продано | he read the notification that our building had been sold |
| переоборудовать здание под школу | adapt a building for use as a school |
| подсоединить новое здание к водной магистрали | tap the water-main to supply a new building |
| поезд втянулся в здание вокзала | train drew into the station |
| поезд втянулся в здание вокзала | the train drew into the station |
| политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения | the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized |
| полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника | the police had to shake down every building in the street before they found the man |
| после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники | when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way |
| проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т.п.) |
| развернуть здание к солнцу | face the house to the south |
| собирать здание из крупных блоков | assemble a building out of large precast structural elements |
| старое здание кинотеатра реставрируется | an old movie palace is being restored |
| строить здание из камня | make a building out of stone |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated parts |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated members |
| студенты захватили здание администрации | the students occupied the Administration Block |
| укреплённое здание из брёвен с бойницами | blockhouse |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились | they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in |
| это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора | the designer |
| это здание было отремонтировано и надстроено | the building had been repaired and heightened |
| это здание было отремонтировано и надстроено | building had been repaired and heightened |
| это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
| это здание окружено сплошной стеной | the building is encircled by a solid wall |
| это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries |
| это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков | this fine building should be preserved for posterity |
| это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
