Russian | English |
арендная плата за участок, занятый постройками рудника | ground rent |
Африкано-Европейская система наблюдения за георесурсами | African-European Georesources Observation System (estherik) |
башмак с рядом пружинящих полосок, приклепанных за нижний конец | finger type shoe |
блестящий минерал, ошибочно принимаемый за золото | fool's gold (чаще всего пирит) |
быть благодарным за | credit (soa.iya) |
взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём | full-face blasting |
взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
вода за перемычкой в выработке | backwater |
вода за перемычкой в выработке | back water |
выходить за пределы | go beyond the scope (чего-либо) |
денежная компенсация за увечье | smart-money |
деформации за пределом упругости | transelastic deformations |
дневной цикл цикл за сутки | day cycle |
добыча за цикл | drop |
добыча на одного рабочего за смену | output per manshift |
добыча на одного рабочего по забою за смену | face output per manshift |
доплата рабочим за работу в мокрых забоях | water yardage |
дополнительная оплата за трудные условия работы | yardage |
за и против | pro and con (pro et contra) лат.) |
specified, indicated etc. за исключением тех случаев, когда это оговорено особо | except when otherwise stated |
за месяц | mensem per mender |
за один приём | in one go |
за один приём | in one gneissoid |
за один проход | in one go |
за один проход | in one gneissoid |
за одно черпание | at a bite (ковша погрузочной машины) |
за секунду | per second |
за счёт предприятия | on the home |
забутовка пространства за крепью | cushioning |
заработок за смену | wages per shift |
заходить друг за друга | interlock |
инженер по надзору за очистной выемкой | stope engineer |
инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant officer (на глубоких рудниках Южной Африки) |
инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков | remnant office (на глубоких рудниках Южной Африки) |
искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
классификация горных пород по результатам наблюдений за обнажениями | field classification |
количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
количество материала, захватываемое за один приём ковшом черпающей машины | bite |
контроль за выпуском руды из камеры-магазина | shrinkage control |
контроль за качеством | grade control (руды) |
контроль за уровнем заполнения вагонеток | car-loading control (при погрузке) |
машина, выполняющая все необходимые операции за один проход | one-pass machine |
мера угля, за которую выплачивается рента | wey |
наблюдения за уровнем запылённости воздуха | dust observations |
нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jacking |
нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jacking |
надзор за работами | supervision of operations |
надсмотрщик за работой шахтёров-негров | overman (на южноафриканских рудниках) |
надсмотрщик за работой шахтёров-негров | over-man (на южноафриканских рудниках) |
надсмотрщик, наблюдающий за неграми в шахте | police boy (на Южно-Африканских рудниках) |
насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за бетонным покрытием | mud jack |
насос для нагнетания жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся за или под бетонным покрытием | mud jack |
небольшие параллельные трещины, заходящие одна за другую и выполненные жильным веществом | range |
общая добыча нефти за весь срок службы скважины | ultimate production |
общая добыча нефти за определённый весь срок службы скважины | ultimate production |
общая добыча нефти за определённый период срок службы скважины | ultimate production |
опалубка, за которую уже уложена крупная инертная составляющая | prepacked form (при бетонировании) |
относить за счёт | be attributable to (чего-либо, кого-либо) |
плата за пользование стволом соседней шахты | shaft rent |
плоскость, принятые за нуль | datum plane |
плоскость, принятые за нуль | datum surface |
плоскость, принятые за нуль | datum level |
повышение среднего содержания металла в отправляемой руде за счёт добавки руды из богатых участков | sweetening of ore |
подвигание за один комплект шпуров | advance per round |
подвигание за цикл | advance per shaker move |
подвигание за цикл | advance per round |
подвигание за цикл | advance per attack |
порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
порода, отбитая за одно взрывание | fell |
последовательно один за другим | in tandem |
проведение штрека вслед за лавой | roadway drivage with ripping behind the face |
проветриваемый за счёт диффузии | diffusion-ventilated |
проветривание за счёт диффузии | diffusion ventilation |
продвигание забоя в футах за одно взрывание | feet per round |
продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени | free air delivery capacity |
рабочий, наблюдающий за погрузкой в скипы | skipman |
рабочий по надзору за канатами | ropeman |
рабочий по надзору за состоянием кровли | roof inspector |
рабочий по надзору за состоянием кровли | roofman |
рабочий, следящий за хвостовым шлангом | tail-hose man (пневматической погрузочной машины при уборке породы в шахтном стволе) |
рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом | hoseman (грузчика и т. п.) |
разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном участке | recompletion |
разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
расстояние между автомобилями, следующими один за другим | clearance between cars |
расход воды в один кубический фут за секунду | sluice head (Австралия) |
расценки за тонну | rates per ton |
режим взимания платы за недра | royalty regime (MichaelBurov) |
режим взимания платы за недропользование | royalty regime (MichaelBurov) |
режим взимания платы за право разработки недр | royalty regime (MichaelBurov) |
рента за эксплуатацию недр | acreage rent |
скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension well |
средняя скорость за ездку | round-trip speed (автомашины) |
средняя скорость за оборот | round-trip speed (поезда) |
тонн за цикл | tonnage per fall |
уровень, принятые за нуль | datum surface |
уровень, принятые за нуль | datum plane |
уровень, принятые за нуль | datum level |
уход за вагонетками | car service |
уход за цикл | advance per attack |
уходка за цикл проходки | advance per round (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
уценка угля за зольность | docking |
футов в секунду за секунду | feet per second per second |
цементация пространства за крепью | skin grouting |
цикл за два дня | two-day cycle |
цикл за смену | cycle in a shift |
цикл за сутки | day cycle |
циклов за смену | rounds per shift |
число несчастных случаев за какой-то промежуток времени | accident rate |
шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope socket (при выдернутом тросе) |
шлипс для ловли снаряда ударно-канатного бурения за ропсокет | rope bucket (при выдернутом тросе) |
столько-то шпуров за одну заходку | holes per round |
штраф за разубоживание руды | penalty for impurities |
экран динамического слежения за наклоном | Dynamic Inclination Monitor (опорной поверхности; на бульдозерах CAT soa.iya) |
электронный прибор для наблюдения за состоянием кровли | electronic pick-up |