| Russian | English |
| выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| данные, направленные в ответ на запрос | data return (Moonranger) |
| дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| запрос на бесплатный образец | free sample request (товара Andy) |
| запрос на введение технического изменения в проектирование | engineering technical query (Rauan Abd.) |
| запрос на внесение изменений | request for change (Alexander Demidov) |
| Запрос на внесение технических изменений | Site Query Request (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| Запрос на заведение иностранного контрагента | Request for a contract with a foreign partner (fruit_jellies) |
| запрос на закупку | purchasing request (Alexander Demidov) |
| запрос на закупку | procurement request (Alexander Demidov) |
| запрос на изменение | variance order (eternalduck) |
| запрос на изменение | variation request (sbogatyrev) |
| запрос на изменение проекта | PVR (Project Variation Request MenshovaAnna) |
| запрос на изменение проекта | design change request (SEIC ABelonogov) |
| запрос на изменения | request for revision (lapudzi) |
| запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| запрос на использование кредита | utilisation request |
| запрос на использование ресурсов | RFQ |
| Запрос на корректирующие действия | raise a ticket (Yakov F.) |
| запрос на модификации | request for modification (Alexander Demidov) |
| запрос на оплату | payment request (Alexander Demidov) |
| запрос на подкрепление в личном составе | call for men |
| запрос на предложение | solicitation (ценных бумаг Lavrov) |
| запрос на предложение цены на вспомогательные насосы | RFQ for utility pumps (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на насосы горячего масла | RFQ for hot oil pumps (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на пластинчатый и стержневой теплообменник | RFQ for plate and frame heat exchanger (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на пневмонасос | RFQ for air operated pump (eternalduck) |
| запрос на предложение цены на факельное хозяйство | RFQ for flare package (eternalduck) |
| запрос на предоставление | request for (Alexander Demidov) |
| запрос на предоставление исключения в отношении.. | waiver request (CRINKUM-CRANKUM) |
| запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| запрос на прекращение оказания услуг | request for discontinuation of services (Alexander Demidov) |
| запрос на приобретение | purchase requisition |
| запрос на приобретение | purchase request |
| запрос на проверку | RFI (request for inspection lera.pro) |
| запрос на проверку трубопроводов | RFI (lera.pro) |
| запрос на разъяснение условий тендера | tender clarification request (proz.com ABelonogov) |
| запрос на разъяснение условий тендера | Bid Clarification requests (feyana) |
| запрос на спецпитание | special meal request (Alexander Demidov) |
| запрос на уточнение данных | data queries (bel_linguist) |
| запрос на чтение | follower request (ssn) |
| запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет | Departure Approval Request |
| запрос полномочий на заключение контракта | contract authorization request |
| запросы на денежные средства | cash calls (Alexander Demidov) |
| Запросы на комментарии | RFCs |
| Запросы на комментарии | RFC |
| запросы на предложения | request for proposals (eternalduck) |
| заявка на участие в запросе предложений | tender (Alexander Demidov) |
| инновации, появляющиеся в ответ на запросы | bottom-up innovations (Ace Translations Group) |
| на Ваш запрос | further to your enquiry (Further to your enquiry I am please[d] to be able to provide you with the information that you have requested. | Further to your enquiry, I have pleasure in enclosing a brochure on Priory Court, together with an information sheet on the Home, ...| Further to your enquiry, please find enclosed an Application Form, which should be completed and returned to the address below at the earliest opportunity. | Further to your enquiry, we have the following cooling towers registered with this authority. Alexander Demidov) |
| на основании запроса | in response to an enquiry from (Alexander Demidov) |
| на условиях максимально возможного исполнения запросов | best effort basis (nikolkor) |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| ориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| ответ на запрос | response to a request (from emirates42) |
| ответ на запрос | prompt reply |
| отвечать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| письмо о подаче заявки на участие в запросе предложений | tender cover letter (Alexander Demidov) |
| подать запрос на рассмотрение | submit a request for consideration (тж. for approval, advisement Taras) |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| принимать запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| принять запрос на рассмотрение | take request under advisement (Taras) |
| реагировать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| сделать запрос на отказ от рассылки | raise an unsubscribe request (sankozh) |
| Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| составить запрос на получение информации | raise a query (felog) |
| средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| срок подачи заявок на участие в запросе предложений | deadline for tendering (Alexander Demidov) |
