| Russian | English |
| адаптация действий к модели жизненного цикла ПО | map activities to software life cycle model (ssn) |
| активности жизненного цикла | lifecycle activities (ssn) |
| архитектура в контексте жизненного цикла | architecture in the life cycle (ssn) |
| архитектура жизненного цикла | life-cycle architecture (ssn) |
| в течение жизненного цикла | throughout the life cycle (ssn) |
| визуализация жизненного цикла фрагмента | visualizing the fragment life cycle (ssn) |
| водопадная модель жизненного цикла | waterfall life cycle model (программного обеспечения ssn) |
| вспомогательные процессы жизненного цикла | supporting life cycle processes (ssn) |
| выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла | selection and development of such life cycle forms by an organization (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| гибкий жизненный цикл с короткими итерациями | agile lifecycle with short cycles (термин относится к разработке ПО ssn) |
| действия, выполняемые на протяжении всего жизненного цикла | activities spanning the lifecycle (программного обеспечения ssn) |
| действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| детали модели жизненного цикла | detail in the life cycle model (ssn) |
| деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| дискретные стадии жизненного цикла | discrete stage of the lifecycle (ПО ssn) |
| диспетчер жизненного цикла | lifestyle manager (объектов, инстанцируемых контейнером внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| договорная система контроля жизненного цикла | lifetime lease system (ssn) |
| документация процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| жизненные циклы | lifecycles (ssn) |
| жизненные циклы для подтипов и супертипов | lifecycles for subtypes and supertypes (ssn) |
| жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния | lifecycles and the state transition diagram (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы объектов | object lifecycles (ssn) |
| жизненные циклы объектов | lifecycles of objects (ssn) |
| жизненные циклы связей | lifecycles of relationships (ssn) |
| жизненные циклы экземпляров | instance lifecycles (ssn) |
| жизненный цикл | lifetime (ssn) |
| жизненный цикл | life time (ssn) |
| жизненный цикл BM | virtual machine lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл автоматизированного оборудования | lifecycle of an automated equipment (ssn) |
| жизненный цикл активности | activity life cycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности ПО | software safety lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности приложений | application security life cycle (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| жизненный цикл виртуальной машины | virtual machine lifecycle (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| жизненный цикл "водопад с обратной связью" | waterfall lifecycle with feedback (ssn) |
| жизненный цикл "главного проекта" | grand design lifecycle (EGK) |
| жизненный цикл зависимости | lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл зависимости | service lifetime (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл запроса | request lifecycle (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл инкрементной разработки ПО | incremental development software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения | incremental development software life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| жизненный цикл массива | lifetime of the array (ssn) |
| Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| жизненный цикл ПО на основе компонентов | component-based lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл объекта | object life cycle (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл объекта | life of an object (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл операции | lifecycle of an activity (ssn) |
| жизненный цикл ошибки | bug lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл ПО | software life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл поставки | delivery life cycle (ssn) |
| жизненный цикл потоков | thread life cycles (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл приложения | app life cycle (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл приложения | application lifecycle (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software lifecycle (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| жизненный цикл программных средств | software life cycle (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | life cycle of software (ssn) |
| жизненный цикл продукта | product lifecycle (программного ssn) |
| жизненный цикл проекта | project lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл проекта | project life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки | development life cycle (подход к управлению процессом создания программного обеспечения ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки ПО | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от "software development life cycle" Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программных систем | software development life cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | systems development life cycle (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программных систем | SDLC (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки систем | system development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы | lifecycle of system development (ssn) |
| жизненный цикл разработки системы управления | control system development life-cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки функций приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки функциональных возможностей приложения | feature development cycle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл рассматриваемой системы | life cycle of the system-of-interest (ssn) |
| жизненный цикл рождение-и-смерть | born-and-die lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл ERP систем | ERP life cycle (ssn) |
| жизненный цикл системы безопасности | safety lifecycle (необходимые процессы, относящиеся к реализации систем, связанных с безопасностью, проходящие в течение периода времени, который начинается со стадии разработки концепции проекта и заканчивается, когда все E/E/PE системы, связанные с безопасностью, системы обеспечения безопасности, основанные на иных технологиях, и внешние средства уменьшения риска уже не используются. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| жизненный цикл тестовых сценариев | test case lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл унифицированного процесса | life of the unified process (ssn) |
| жизненный цикл управления услугами | service management lifecycle (ssn) |
| жизненный цикл услуги | service lifecycle (подход в управлении IT-услугами, придающий особое значение важности координации и контроля через различные функции, процессы и системы, необходимые для управления полным жизненным циклом IT-услуг. Подход на основе жизненного цикла управления услугами включает в себя стратегию, проектирование, преобразование, эксплуатацию и непрерывное совершенствование IT-услуг ssn) |
| жизненный цикл фрагмента | fragment life cycle (ssn) |
| жизненный цикл экземпляра | instance lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл элемента конфигурации | configuration item's life cycle (ssn) |
| иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| инкрементная форма жизненного цикла | incremental life cycle form (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструменты жизненного цикла разработки ПО | software development life-cycle tools (ssn) |
| итеративный жизненный цикл | iterative lifecycle (ПО ssn) |
| итеративный жизненный цикл унифицированного процесса | iterative lifecycle of the UP (ssn) |
| итеративный пошаговый жизненный цикл | iterative lifecycle with increments (ПО ssn) |
| итерации в жизненном цикле программы | iterations over the life cycle (ssn) |
| каскадная модель жизненного цикла | waterfall life cycle model (ssn) |
| классический жизненный цикл | classic life cycle (линейный последовательный подход к моделированию процессов ssn) |
| когда формируются жизненные циклы | when to form lifecycles (ssn) |
| конкретная форма жизненного цикла | such life cycle form (ssn) |
| конкурирующие связи с жизненными циклами экземпляров | competitive relationships with instance lifecycles (ssn) |
| контрольная точка архитектуры жизненного цикла | life-cycle architecture milestone (ssn) |
| концепции жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| концепции жизненного цикла системы | life cycle concepts (ssn) |
| Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| менеджмент модели жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| метод жизненного цикла | lifecycle method (Alex_Odeychuk) |
| методология жизненного цикла автоматизированного тестирования | automated test life-cycle methodology (ssn) |
| методология интеграции шагов жизненного цикла ПО | DevOps (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| модели жизненного цикла | life-cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла | life cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла | lifecycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла ПО | software life cycle models (ssn) |
| модели жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle models (ssn) |
| модели-кандидаты жизненного цикла ПО | candidate software life cycle models (ssn) |
| модель жизненного цикла | life-cycle model (ssn) |
| модель жизненного цикла | lifecycle model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модель жизненного цикла | life cycle model (структура, состоящая из процессов, работ и задач, включающих в себя разработку, эксплуатацию и сопровождение программного продукта, охватывающая жизнь системы от установления требований к ней до прекращения её использования, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| модель жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle model (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модель жизненного цикла проекта | project's lifecycle model (ssn) |
| модель жизненного цикла системы | system life cycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модель полного жизненного цикла системы безопасности | overall safety lifecycle model (ssn) |
| модифицированные или новые процессы жизненного цикла системы | modified or new system life cycle processes (ssn) |
| модифицированный процесс жизненного цикла системы | modified system life cycle process (ssn) |
| на всех этапах жизненного цикла разработки программного обеспечения | throughout the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на любой стадии жизненного цикла программного обеспечения | throughout the life of any software system (Alex_Odeychuk) |
| на поздних этапах жизненного цикла | late in the life cycle (ssn) |
| на протяжении всего жизненного цикла разработки | across the development lifecycle (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении жизненного цикла | throughout the life cycle (ssn) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Alex_Odeychuk) |
| на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения | most of the software's life is the maintenance phase (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | visual illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| начальные этапы жизненного цикла проекта | opening stages of a project lifecycle (ssn) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | CALS (см. Continuous Acquisition and Life cycle Support ssn) |
| Непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукта | Continuous Acquisition and Life cycle Support CALS (обеспечение неразрывной связи между производством и прочими этапами жизненного цикла программного продукта ssn) |
| непрерывная информационная поддержка жизненного цикла продукции | continuous acquisition and life-cycle support (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| новый жизненный цикл | new lifecycle (ПО ssn) |
| новый процесс жизненного цикла системы | new system life cycle process (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| объект с длительным жизненным циклом | long-lived object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| объект с коротким жизненным циклом | short-lived object (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла | life-cycle expectations (ssn) |
| описываются отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service are described (ssn) |
| определение жизненного цикла ПО | software life cycle approaches (ssn) |
| определение и применение процессов жизненного цикла системы | definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| определение моделей-кандидатов жизненного цикла ПО | identify candidate software life cycle models (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла ПО | definitions of properties of software lifecycle phases (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined (ssn) |
| определяется политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes is defined (ssn) |
| определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization are defined (ssn) |
| организационные процессы жизненного цикла | organizational life cycle processes (ssn) |
| основные процессы жизненного цикла | primary life cycle processes (ssn) |
| осуществление управления жизненным циклом | life cycle management (системы ssn) |
| осуществление управления жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла | individual life cycle stages (ssn) |
| отдельные стадии жизненного цикла, которые влияют на выполнение соглашения по поставке продукта или услуги | individual life cycle stages that influence the fulfilment of an agreement to supply a product or service (ssn) |
| планирование модели жизненного цикла ПО | software life cycle model planning (ssn) |
| планирование модели жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle model planning (ssn) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения | project planning in software lifecycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла ПО | reapply software life cycle (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| подгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта | map software life cycle model to project needs (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | PLCS (ssn) |
| поддержка жизненного цикла изделия | product life cycle support (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn) |
| подходящая модель жизненного цикла системы | suitable system life cycle model (ssn) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы | policy to adapt system life cycle processes (ssn) |
| политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects (ssn) |
| политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles (ssn) |
| политика применения процессов жизненного цикла системы | policy to apply system life cycle processes (ssn) |
| политика управления жизненным циклом | lifetime policy (ssn) |
| политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | policy for the improvement of system life cycle processes (ssn) |
| полный жизненный цикл безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| полный жизненный цикл системы безопасности | overall safety lifecycle (ssn) |
| понятия жизненного цикла | life cycle concepts (ssn) |
| последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms (ssn) |
| последовательная форма жизненного цикла | sequential life cycle form (ssn) |
| последовательный жизненный цикл | sequential lifecycle (жизненный цикл типа "водопад" ssn) |
| предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| применение процессов жизненного цикла системы | application of the system life cycle processes (ssn) |
| проект с длительным жизненным циклом | long-lived project (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything? Alex_Odeychuk) |
| процедура выявления и жизненный цикл дефекта | bug workflow and life cycle (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| процесс жизненного цикла системы | system life cycle process (ssn) |
| процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процессы жизненного цикла | life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы | system life cycle processes (ssn) |
| процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией | system life cycle processes for use by the organization (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| развитие рассматриваемой системы на протяжении её жизненного цикла | progression of the system-of-interest through its life cycle (ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла | Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| реализуется политика и процедуры стратегического управления жизненным циклом системы | policies and procedures for the strategic management of system life cycles are provided (ssn) |
| Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided (ssn) |
| результат каждой стадии жизненного цикла | outcome of each lifecycle phase (ПО ssn) |
| результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| роль проектирования в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of design in the software life cycle (ssn) |
| роль реализации в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of implementation in the software life cycle (ssn) |
| роль тестирования в жизненном цикле программы | role of testing in the software life cycle (ssn) |
| роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения | role of requirements in the software life cycle (ssn) |
| ряд полезных моделей жизненного цикла | a number of useful lifecycle models (ssn) |
| с длительным жизненным циклом | long-lived (Alex_Odeychuk) |
| с коротким жизненным циклом | short-lived (Alex_Odeychuk) |
| свойства стадий жизненного цикла ПО | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| свойства стадий жизненного цикла программного обеспечения | properties of software lifecycle phases (ssn) |
| свойство жизненного цикла | life time property (ssn) |
| свойство жизненного цикла | lifetime property (ssn) |
| сервис жизненного цикла | life cycle service (ssn) |
| ситуация в жизненном цикле объекта | situation during the life of an object (ssn) |
| служба жизненного цикла | life cycle service (напр., в CORBA – средства создания, удаления, копирования и перемещения объектов ssn) |
| содержание документации процессов жизненного цикла систем и программного обеспечения | content of systems and software life cycle process documentation (ssn) |
| соответствующая стадия жизненного цикла системы | applicable system life cycle stage (ssn) |
| соответствующие стадии жизненного цикла системы | applicable system life cycle stages (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния и жизненный цикл тестовых сценариев | test case states and lifecycle (ssn) |
| сравнение жизненного цикла COMET с другими процессами разработки ПО | comparison of the COMET life cycle with other software processes (ssn) |
| среда жизненного цикла ПО | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла ПО | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle environment (MichaelBurov) |
| среда жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle environment (MichaelBurov) |
| средства информационной поддержки жизненного цикла продукции | product life cycle information support means (ssn) |
| ссылка с коротким жизненным циклом | short-lived reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты | short-lived references to existing objects (Alex_Odeychuk) |
| стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы | stable framework for the lifecycle of system development (ssn) |
| стадии жизненного цикла | life cycle stages (системы ssn) |
| стадии жизненного цикла | life-cycle phases (ПО ssn) |
| стадии жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| стадии жизненного цикла системы | system life cycle stages (ssn) |
| стадия жизненного цикла | life cycle stage (системы ssn) |
| стадия жизненного цикла | life-cycle phase (ПО ssn) |
| стадия жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| стадия жизненного цикла системы | system life cycle stage (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| стратегическое управление жизненным циклом системы | strategic management of system life cycle (ssn) |
| структура жизненного цикла | life cycle structure (ssn) |
| структуры жизненного цикла | life cycle structures (ssn) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| схема жизненного цикла | life-cycle framework (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла ПО | testing in software lifecycle (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения | testing in software lifecycle (ssn) |
| тестирование на протяжении жизненного цикла | life-cycle testing (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технологии непрерывной информационной поддержки жизненного цикла продукции | CALS-technology (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| типичные стадии жизненного цикла ПО | typical software lifecycle phases (ssn) |
| управление жизненным циклом | life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом данных | data life cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product life cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом продукта | product life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом процесса | process lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | ALM (сокр. от "application lifecycle management" Alex_Odeychuk) |
| управление жизненным циклом разработки и сопровождения приложений | application lifecycle management (Alex_Odeychuk) |
| управление жизненным циклом системы | system life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом системы | system lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| управление моделью жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| управлять жизненным циклом компонентов | manage the life cycle of beans (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| условие в жизненном цикле объекта | condition during the life of an object (ssn) |
| условие или ситуация в жизненном цикле объекта | condition or situation during the life of an object (ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| усовершенствование процессов жизненного цикла системы | improvement of system life cycle processes (ssn) |
| фаза жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| фазы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| форма жизненного цикла | life cycle form (ssn) |
| формы жизненного цикла | life cycle forms (ssn) |
| формы жизненного цикла с совершенно разными характеристиками | life cycle forms with distinctly different characteristics (ssn) |
| цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| циркулярный жизненный цикл | circular lifecycle (ssn) |
| Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| эволюционная форма жизненного цикла | evolutionary life cycle form (ssn) |
| эволюционный жизненный цикл поставки | evolutionary delivery life cycle (ssn) |
| эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| эталонная модель жизненного цикла безопасности приложений | application security life cycle reference model (ssn) |
| этап жизненного цикла | lifecycle phase (ssn) |
| этап жизненного цикла "Архитектура" | Lifecycle Architecture Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла "Цель" | Lifecycle Objective Milestone (Alex_Odeychuk) |
| этапы жизненного цикла | lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла ПО | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| этапы жизненного цикла программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла проекта | stages of a project lifecycle (ssn) |
| этапы жизненного цикла разработки программного обеспечения | stages of the software life cycle (Alex_Odeychuk) |
