| Russian | English |
| администратор-женщина | Administratrix |
| Ассоциация женщин-финансистов | Financial Women's Association (в США Leonid Dzhepko) |
| бездетная женщина | childless woman |
| беременная женщина | pregnant woman |
| внебрачные половые сношения с замужней женщиной | adultery (по общему праву) |
| внебрачный ребёнок замужней женщины | adulterous bastard |
| внебрачный ребёнок замужней женщины | adulterine bastard |
| возраст, с которого человек, особ. женщина, правомочен давать согласие на брак или внебрачные половые отношения | age of consent |
| волнение равноправию женщин | obstruction of equality of women |
| дискриминационный в отношении женщин | discriminatory against women (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| дискриминация женщин | gender discrimination |
| дискриминация женщин | sex discrimination |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratrix |
| женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего | administratress |
| женщина, вступившая во внебрачную связь | fornicatress (Право международной торговли On-Line) |
| женщина-душеприказчик | administratrix (Право международной торговли On-Line) |
| женщина или мужчина, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| женщина, нарушающая супружескую верность | adulteress (Право международной торговли On-Line) |
| женщина, находящаяся под покровительством мужа | covert (Право международной торговли On-Line) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | scolder (грубой руганью, бранью) |
| женщина, постоянно нарушающая общественный порядок | common scold (грубой руганью, бранью) |
| женщина-преступница | female offender |
| женщина, принудительно содержащаяся в публичном доме | inmate of brothel |
| женщина-присяжный заседатель | jury-woman |
| женщина, совершившая тяжкое убийство | murderess |
| женщина-соучастница блуда | fornicatress |
| женщина-старшина присяжных | forewoman |
| женщина-член коллегии присяжных | jury-woman |
| женщина, чьё расположение удалось завоевать | conquest |
| женщина, являющаяся домохозяйкой | housewife (Начиная с 1.1.1996 женщина, являющаяся домохозяйкой или вдова, получающая пособие и родившаяся после 1.12.1931, проходит по категории ... Alexander Demidov) |
| замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти | jury of matrons |
| замужняя женщина | feme-covert |
| замужняя женщина | feme covert |
| замужняя женщина с независимым состоянием | feme sole |
| защищать права женщин | protect women's rights (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| защищать права человека в целом и права женщин в частности | protect women's and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по правам женщин | commission on the Status of Women (ООН Право международной торговли On-Line) |
| комната личной гигиены женщин | room for personal hygiene of women |
| лицо, пристающее к женщине | molester |
| льгота для беременной женщины | privilege for pregnant women |
| находящийся в собственности женщин | women-owned (Elina Semykina) |
| нахождение женщины под властью мужа | coverture |
| невозможность полового обращения с женщиной | non-access (как основание для отказа в иске об установлении отцовства) |
| невозможность полового общения с женщиной | non-access (как основание для отказа в иске об установлении отцовства) |
| недавно родившая женщина, которая кормит грудью | very new mother who is breastfeeding (Анна Ф) |
| незамужняя женщина | feme sole |
| незамужняя женщина | single person (Право международной торговли On-Line) |
| незамужняя женщина | spinstress |
| носящий дискриминационный в отношении женщин характер | discriminatory against women (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| определять брак как союз мужчины и женщины | define marriage as the union of one man and one woman (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| особенности регулирования труда женщин | regulatory considerations for women' labour (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями | regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин | reverse laws seen as discriminatory against women (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion |
| пожилая женщина | matron (Право международной торговли On-Line) |
| похищение женщины с намерением выдать её замуж | abduction with intent to marry |
| похищение женщины с намерением жениться на ней | abduction with intent to marry |
| права и свободы женщин | rights and liberty of women (the ~ Alex_Odeychuk) |
| право беременной женщины | right of expectant mother |
| право голоса для женщин | female suffrage |
| право женщины на конфиденциальность информации | woman's right to reproductive privacy (kee46) |
| правовое положение женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| правовой статус женщин | legal status of women (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий женщинам | women-owned (Elina Semykina) |
| приставать к женщине | accost a female (на улице) |
| присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| Рабочая группа по проблемам женщин в федеральных тюрьмах | Task Force on Federally Sentenced Women (cyberleninka.ru dimock) |
| равенство и равноправие мужчин и женщин | gender balance (Damiaeyn) |
| равенство мужчин и женщин | equality of men and women (Alex_Odeychuk) |
| равенство мужчин и женщин | equality of women with men (Alex_Odeychuk) |
| равенство мужчин и женщин | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| равноправие мужчин и женщин | equality between men and women (Alexander Matytsin) |
| равноправие мужчин и женщин | gender parity (Alex_Odeychuk) |
| равные права женщины и мужчины | equal rights for women (Alex_Odeychuk) |
| равные права мужчин и женщин | equal rights for women (во всех областях жизни Alex_Odeychuk) |
| союз мужчины и женщины | union between man and woman (The Argentine Republic declares that it accepts the concept of "various forms of the family" on the understanding that such acceptance shall not modify the origin and basis of the family, which is the union between man and woman from which children are born.  reverso.net Dominator_Salvator) |
| статус замужней женщины | wifehood |
| торговля женщинами | trafficking in women |
| торговля женщинами | traffic in women |
| труд женщин | women' labour |
| убийца-женщина | murderess |
| эмансипация женщин | women's liberation |
