 |
| Russian | English |
| выкупанный, ещё мокрый ребёнок | wet noodle (ART Vancouver) |
| ещё рановато | a wee bit early ("My pumpkins? Well, it’s a wee bit early. Might have to plant more if you want some for October. (Twitter) ART Vancouver) |
| ещё увидимся | toodle-doo (Taras) |
| ещё увидимся | toodledoo (Taras) |
| когда твои мама и папа тебя ещё не планировали | when you were a twinkle in your father's eye (VLZ_58) |
| работать, солнце ещё высоко! | go back to the salt mines (SirReal) |
| тот ещё чудик | real freakasaurus (Has anyone ever told you you're a real freakasaurus? Taras) |
| ты ещё спрашиваешь! | is the Pope a Catholic? (e.g. – Do you think they'll win? – Is the Pope Catholic? Anglophile) |