| Russian | English |
| взыскивать штрафы за убытки, понесенные в связи с повреждением груза или в связи с задержкой в его доставке | collect damages for losses from damaged goods or delays in deliveries |
| движение по счету с момента его открытия | full account history (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| его акции сильно поднимаются | his stock is rising rapidly |
| ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| жильё, занимаемое его владельцем | owner-occupied dwellings |
| лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| пользование изобретением до его регистрации | prior use of a patent |
| порядке функционирования финансовых институтов и мерах по введению его в действие | Financial Institutions Reform, Regulation and Enforcement Act (США) |
| прибыль, заработанная активом до перехода права собственности на него | pre-acquisition profit (описательный перевод Ремедиос_П) |
| пролонгация кредита путём его возобновления | roll-over |
| работы или занятий вне его хозяйства | part-time farmer |
| срок между предъявлением счета и его оплатой | collection period |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| фермер, хозяйство которого не занимает полностью его рабочего времени и не обеспечивает достаточного дохода | part-time farmer |
