| Subject | Russian | English |
| gen. | Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| polit. | агитатор в поддержку выхода Великобритании из ЕС | advocate for the Brexit (CNN Alex_Odeychuk) |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| gen. | аккредитованный инженер ЕС | Eur Ing (European Engineer Opla) |
| mil. | бездымный ЕС порох ЕС | blank fire |
| mil. | бездымный ЕС порох ЕС | EC smokeless powder |
| EU. | Безопасное производство продуктов питания высокого качества с использованием воды низкого качества и усовершенствованными системами орошения и управления-проект ЕС) | SAFIR (Safe and High Quality Food Production using Low-Quality Waters and Improved Irrigation Systems and Management 25banderlog) |
| lit. | биографический словарь по ЕС | EU who is who (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Быть за то, чтобы Британия осталась в ЕС | Bremain (Cameron supports the "in" or "remain" side (sometimes dubbed "Bremain"), arguing that the renegotiated terms he secured with European Council President Donald Tusk are favorable to Britain Rus7) |
| polit. | быть оторванным от политической действительности ЕС | be irrelevant to the political reality in EU capitals (Alex_Odeychuk) |
| law | бюджет, выделяемый ЕС на гуманитарную помощь | humanitarian aid budget (Andy) |
| Игорь Миг | бюрократическая машина ЕС | Eurocrats |
| polit. | в высших эшелонах бюрократии ЕС | in the upper reaches of the EU bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в другом государстве-члене ЕС | in another EU State (англ. цитата – из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| EU. | в масштабах ЕС | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| hist. | в свете выхода Великобритании из ЕС | in the wake of Brexit (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | в странах ЕС | in the EU (Alexander Demidov) |
| EBRD | валюты ЕС | Community currencies |
| EBRD | валюты стран ЕС | eurocurrencies (raf) |
| EU. | Верификация природоохранных технологий ЕС | EU ETV (European Union Environmental Technology Verification; Документ, разработанный Объединенным исследовательским центром ЕС, помогающий природоохранным технологиям выйти на рынок 25banderlog) |
| gen. | Верховенство права ЕС | Supremacy of European law (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Верховный представитель ЕС | EU High Representative (ekshu) |
| polit. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам | EU foreign policy chief (BBC news: Mr Lavrov is expected to meet Mr Kerry, EU foreign policy chief Catherine Ashton and Ukraine's Foreign Minister Andriy Deshchytsia. tashaKh) |
| polit., EU. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| dipl. | Верховный представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности | High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| gen. | вид на жительство в ЕС | EU residence permit (Taras) |
| econ. | владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| polit. | власти ЕС | euroland authorities (the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | внутри ЕС | intra-Community (zarazagirl) |
| EU. | во всём ЕС | throughout the Union (Andrey Truhachev) |
| EU. | Военно-морские силы ЕС в Сомали | EUNAVFOR (Eleonid) |
| int.rel. | Восточное соседство ЕС | EU's eastern neighbourhood (Oleksandr Spirin) |
| cust. | временная отмена пошлин на импорт в страны ЕС сырья, компонентов или полуфабрикатов, которые не могут быть получены из стран-членов ЕС и используются в процессе изготовления другого изделия | duty suspensions (gov.uk Dorian Roman) |
| unions. | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение между Канадой и ЕС | Canadian-European comprehensive economic trade agreement (CETA Кунделев) |
| Makarov. | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| EU. | вступать в ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | вступать в ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | вступить в ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | вступить в ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| polit. | вступление в ЕС | entry into the European Union (Andrey Truhachev) |
| polit. | вступление в ЕС | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| polit. | выступающий против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| polit. | выход Великобритании из ЕС | British exit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выход из ЕС | exit from the EU (Anglophile) |
| polit. | выход Великобритании из ЕС без сделки | no-deal Brexit (sankozh) |
| EU. | выход Франции из ЕС | Frexit (Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | гармонизированная дата регистрации ЛС в странах ЕС | EU HBD (gatamontesa) |
| pharm. | гармонизированная дата регистрации ЛС в странах ЕС | EUHBD (gatamontesa) |
| EU. | Генеральный директорат Европейской Комиссии по вопросам расширения ЕС | DG Enlargement (алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат ЕС по вопросам юстиции, свободы и безопасности | Directorate General Justice, Freedom and Security (ЕС 25banderlog) |
| gen. | Генеральный директорат по вопросам соседства и переговоров по расширению ЕС | DG NEAR (Валерия 555) |
| EU. | Генеральный директорат по мобильности и транспорту в ЕС | DG MOVE (Directorate-General for Mobility and Transport kem-il) |
| EU. | Генеральный регламент ЕС о защите персональных данных | GDPR (MichaelBurov) |
| mil. | Генеральный секретарь Совета ЕС | Secretary General of the Council |
| EU. | Горизонт 2020-Рамочная программа исследований и инноваций в ЕС на 2014-2020 г. | EU Horizon 2020 (25banderlog) |
| EU. | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро | pre-ins (25banderlog) |
| EU. | государственный план ЕС по климату и энергетике | National Energy and Climate Plan (Himera) |
| polit. | государство-член ЕС | EU member state (Alex_Odeychuk) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ ЕС ОрВД | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| med. | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС | European Union Reference Date (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| pharma. | Дата разрешения на продажу в ЕС | European Union Reference Day (в составе препарата yagailo) |
| pharma. | дата регистрации в ЕС | European Union Reference Day (maksimkgmu) |
| gen. | действующий на всей территории ЕС | pan-European (Аристарх) |
| tech. | декларация ЕС о соответствии компонентов | EC declaration of incorporation (Himera) |
| tech. | декларация о соответствии нормам ЕС | ec declaration of conformity (icqc.eu Игорь Primo) |
| el. | декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС | EU declaration of conformity (financial-engineer) |
| gen. | Декларация соответствия ЕС | EC Declaration of Conformity (VictorMashkovtsev) |
| qual.cont. | Декларация соответствия нормам ЕС | CE DECLARATION OF CONFORMITY (Dimash) |
| fin. | денежные платежи ЕС | EU payments (Европейского Союза) |
| fin. | денежные поступления ЕС | EU receipts (Европейского Союза) |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| econ. | диплом ЕС "Достигшая совершенства" | Recognised to Excellence (о компании) |
| econ. | диплом ЕС "Европейский знак качества" | European Quality Award (о компании) |
| econ. | диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" | Committed to Excellence (о компании) |
| ecol. | Директива WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment – директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (ВВладимир) |
| SAP.tech. | директива ЕС | EU directive |
| environ. | директива ЕС | EC directive (A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods; Законодательный акт, издаваемый ЕС, являющийся обязательным для выполнения в странах-членах ЕС в отношении результатов, которые должны быть достигнуты, но оставляет за странами право выбирать самим методы достижения этих результатов) |
| gen. | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| tech. | директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| tech. | Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| EU. | Директива 2001/95/ЕС Европейского парламента и Совета от 3 декабря 2001 г. | GPSD (General Product Safety Directive) |
| tech. | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Machinery Directive (proz.com twinkie) |
| gen. | директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| EU. | Директива ЕС о достаточности капитала | Capital Adequacy Directive (Krio) |
| unions. | Директива ЕС о доступе к рынку портовых услуг | EU Directive on Market Access to Port Services (Кунделев) |
| comp., MS | Директива ЕС о защите данных | EU Data Protection Directive |
| law | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| oil | Директива ЕС о качестве топлива | FQD (amorgen) |
| cosmet. | Директива ЕС "О медицинских изделиях" | Medical Device Directive (estherik) |
| econ. | Директива ЕС Европейского Сообщества о налогообложении сбережений | EUSD (European Union Savings Directive Шандор) |
| O&G. tech. | Директива ЕС о напорном оборудовании | Pressure Equipment Directive (PED kotechek) |
| EU. | Директива ЕС о недобросовестной деловой практике | Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/ europa.eu OstrichReal1979) |
| gen. | Директива ЕС о проспекте эмиссии | Prospectus Directive (Lavrov) |
| law | Директива ЕС "О процентах и роялти" | EU Interest and Royalties Directive (peuplier_8) |
| telecom. | Директива ЕС о радио-и телекоммуникационном оборудовании | Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (proz.com Andy) |
| construct. | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive |
| real.est. | Директива ЕС о таймшере | EU Timeshare Directive (Директива ¹94/47/СЕ принята Евросоюзом 24 октября 1994 г., вступила в силу с мая 1997 г. Mantena) |
| pharm. | Директива ЕС об изделиях для медицинского применения | Medical Device Directive (Katherine Schepilova) |
| EU. | Директива ЕС об обеспечении безопасности оборудования | MSD (Machinery Safety Directive 98/73/EC drag) |
| gen. | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ | 2011/65/EU RoSH Directive (Anatoli Lag) |
| law | Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании | WEEE directive (financial-engineer) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE (Pothead) |
| electr.eng. | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (Pothead) |
| ecol. | Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки | European Packaging and Packaging Waste Directive (agrabo) |
| ecol. | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (Alexander Matytsin) |
| gen. | Директива ЕС об утилизации отходов электрического и электронного оборудования | WEEE (zhvir) |
| EU. | Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования | WEEE directive (kayvee) |
| environ. | директива ЕС по биоцидам | EC directive on biocides (Directive regulating the placing of biocidal products on the market; Директива, регулирующая торговлю биоцидными продуктами) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
| abbr. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FDM (Belka_me) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
| med. | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
| O&G, sakh. | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий | Low Voltage Directive (LVD) |
| environ. | директива ЕС по вопросу качества воды | water quality directive (EC Directive establishing the rules relating to water for human consumption; Директива ЕС, устанавливающая требования к воде, предназначенной для потребления человеком) |
| environ. | директива ЕС по вопросу охраны водных ресурсов | water protection directive |
| environ. | директива ЕС по защите вод | EC directive on water protection (Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features; Директива, касающаяся использования и управления водными ресурсами в целях рационального экономического и социального развития и защиты окружающей среды) |
| clin.trial. | Директива ЕС по клиническим исследованиям | EU Clinical Trials Directive (Andy) |
| EU. | Директива ЕС по машинам, механизмам и машинному оборудованию | Machinery Directive (Andy) |
| electr.eng. | Директива ЕС по низковольтному оборудованию | Low Voltage Directive (Ремедиос_П) |
| EU. | Директива ЕС по низковольтному электрооборудованию | Low Voltage Directive (Andy) |
| tech. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
| gen. | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | PED directive (VictorMashkovtsev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| EU. | Директива ЕС по ограничению использования опасных веществ | RoHS directive (RoHS toshiba.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| polit. | директива ЕС по отмыванию денег | EU money-laundering directive |
| polym. | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| environ. | директива ЕС по упаковке | EC directive on packaging (EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market; Директива ЕС, предложенная 15 июля 1992 г., направленная на гармонизацию национальных мер, касающихся управления упаковочными процессами и отходами упаковки. Директива распространяется на все виды упаковки, которые попадают на рынок) |
| gen. | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы | End-of-Life Directive (dykov) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | EC directive on waste disposal (EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources; Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | EIA directive (Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC). The Directive applies to projects which are likely to have significant effects on the environment by virtue of their nature, size or location; Директива от 27 июня 1985 г., нацеленная на оценку результатов реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде (85/337EEC). Под действие директивы подпадают проекты, которые в силу своих масштабов, места реализации или содержания работ имеют вероятность оказать воздействие на окружающую среду) |
| tech. | Директива ЕС по электромагнитной совместимости | directive EMCD (Пан) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | E-Money Directive (MichaelBurov) |
| fin. | Директива ЕС по электронным деньгам | EMD (MichaelBurov) |
| EU. | Директива ЕС по энергоэффективности зданий | European Energy Performance of Buildings Directive (EPBD r313) |
| EU. | Директива ЕС "Упаковка и отходы упаковки" | EU Packaging and Packaging Waste Directive (Гера) |
| int.rel. | Директива Совета ЕС | European Directive (Vakhnitsky) |
| law | Директива Совета ЕС | Council Directive (Gr. Sitnikov) |
| gen. | директива Совета ЕС | EU Council Directive (wordsbase) |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| gen. | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC (Moonranger) |
| law | директивы ЕС и европейские стандарты | Directives and European Norms (financial-engineer) |
| tech. | директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| gen. | "до тех пор, пока будет угодно Ес Его Величеству" | "till Her Majesty's pleasure " (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| EU. | Договор о взаимодействии партнёрстве при подготовке к вступлению в ЕС | Accession Partnership (proz.com Julia_V2) |
| EU. | Договор о вступлении в ЕС | Accession Treaty with EU (Lena Nolte) |
| NATO | Договор о ЕС | Rome Treaty |
| NATO | Договор о ЕС | EEC Treaty |
| NATO | Договор о ЕС | EC Treaty |
| dipl. | Договор о реформе ЕС | Reform Treaty (wikipedia.org asia_nova) |
| gen. | "Достижения Сообщества" букв. с франц., по Маастрихтскому соглашению, корпус законов и нормативных актов, обязательных для стран-членов ЕС | Acquis Communautaire (Можно оставить в русском тексте без перевода, так как в английском используется общепринятое французское выражение. Kassandra) |
| unions. | единая позиция Совета ЕС | Council Common Position (Кунделев) |
| environ. | Единицы торговой системы ЕС | European Union Allowance (Разрешения на выбросы, обращающиеся в европейской торговой системе в соответствии с Директивой ЕС о торговле квотами. Эти разрешения эмитируются правительствами стран ЕС и распределяются среди предприятий – обязательных участников торговой системы в объёмах, как правило, меньших, чем фактический уровень выбросов соответствующих установок. Andy) |
| EU. | Ежегодная оценка системы правосудия в ЕС | EU Justice Scoreboard (Новый инструмент, предложенный Европейской Комиссией в 2013 г. для оказания помощи ЕС и государствам-членам в достижении более эффективной системы правосудия 25banderlog) |
| pharm. | ЕС50 | Half-maximal cytotoxic concentrations (Allin) |
| media. | ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| cryptogr. | ЕС ИФЮЛ | Unified System for Identification of Natural and Legal Persons (USINLP ravnybogu) |
| med. | ЕС-клетка | ES-cell (клетка, продуцирующая серотонин) |
| avia. | ЕС ОрВД | Unified Air Traffic Management System (MichaelBurov) |
| avia. | ЕС ОрВД | Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ЕС ОрВД | UATMS (MichaelBurov) |
| railw. | Железнодорожное агентство ЕС | European Union Agency for Railways (координирующий орган Кунделев) |
| gen. | за пределами ЕС | extra-EU (Extra-EU refers to transactions with all countries outside of the EU: the rest of the world except for the European Union (EU) as it is now: Made in extra EU – сделано за пределами ЕС) Artjaazz) |
| environ. | закон ЕС | Community act |
| EU. | законодательство ЕС | EU acquis (vickey) |
| EU. | законодательство ЕС в области либерализации торговли | the European Community Block Exemption Regulations |
| med. | зарегистрированные в ЕС лекарственные средства | EuroPharm. (SWexler) |
| tradem. | Заявление о соответствии ЕС | EC Declaration of Conformity (SergeyBalashov) |
| mil. | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for EU membership |
| NATO | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for membership |
| mil. | заявление с просьбой о вступлении в ЕС | application for accession to the EU |
| gen. | Зелёная книга ЕС об энергетической эффективности | Green Paper on Energy Efficiency (Millie) |
| gen. | знак соответствия продукции техническим регламентам ЕС | CE mark (4uzhoj) |
| avia. | ЗЦ ЕС ОВД | Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения ЮлияХ.) |
| econ. | импортная цена СИФ на ряд сельскохозяйственных товаров в ЕС | sluice gate price |
| EU. | инициатива ЕС "волонтёры для оказания помощи" | EUAV (EU Aid Volunteers initiative) |
| polit. | Инициатива ЕС по исследованиям в области водных ресурсов | EU Water Initiative Research |
| EU. | Инициатива ЕС по реализации мер по устойчивому, чистому и энергоэффективному городскому транспорту | CIVITAS (City-Vitality-Sustainability; реализуется с 2002 г. (5-я Рамочная Программа) и запланирована до 2020 г. 25banderlog) |
| EU. | Инициатива Комиссии ЕС по развитию сельских районов | LEADER+ (25banderlog) |
| EU. | Инициатива по стимулированию сотрудничества между регионами ЕС | INTERREG (25banderlog) |
| gen. | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession _Coral_) |
| gen. | Инструмент структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| EU. | информационный механизм единого рынка ЕС | SMIT (Single market information tool Beforeyouaccuseme) |
| comp., net. | исправление ошибок ЕС2 усовершенствованное управление сотовой сетью | EBU |
| pharma. | испытания препаратов, зарегистрированных центральным регистрационным органом ЕС | CAP testing (CRINKUM-CRANKUM) |
| unions. | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How (Кунделев) |
| med. | квалифицированный специалист по фармаконадзору в ЕС | EUQPPV (EU Qualified Person in Pharmacovigilance, biosoteria.com vdengin) |
| ecol. | квота ЕС на выбросы | EUA (EU emission Allowance Evgeniya M) |
| gen. | квоты ЕС | EU allowances (akimboesenko) |
| polit. | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений | EU Code of Conduct for arms exports |
| EU. | комиссар ЕС | European Union Commissioner (MichaelBurov) |
| EU. | комиссар ЕС | EU Commissioner (MichaelBurov) |
| econ. | Комиссар ЕС по вопросам сельского хозяйства | European Farm Commissioner (Sonia) |
| EU. | комиссар ЕС по вопросам финансовой политики | monetary affairs commissioner (bigmaxus) |
| EU. | комиссар ЕС по торговле | European Commissioner for Trade (LuckyDucky) |
| gen. | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата | EU European Climate and Energy Commissioner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| gen. | Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| O&G, sakh. | Комитет ЕС по стандартизации электрооборудования | European Committee for Electrical Standardisation (CENELEC) |
| polit. | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU (сокр. COPEREP ssn) |
| Gruzovik, econ. | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС | COPEREP (Committee of Permanent Representatives) |
| org.name. | Комитет сельскохозяйственных организаций ЕС | Committee of Agricultural Organizations in the European Union |
| org.name. | Комитет сельскохозяйственных организаций ЕС | Committee of Agricultural Organizations in the EU |
| OHS | Комитет старших инспекторов по охране труда ЕС | EU Senior Labour Inspectors Committee (Kintera_Jenkins) |
| EU. | Конвенция ЕС о борьбе с коррупцией среди должностных лиц | Convention against corruption involving officials (полное название: Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Alexander Matytsin) |
| law | Конвенция о взаимной помощи и сотрудничестве между странами-членами ЕС | Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (1998 г. , известна как "Неаполь II" smooothcat) |
| int.rel. | Консолидированный список санкций ЕС | Consolidated List of EU Sanctions ('More) |
| EU. | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC 25banderlog) |
| EU. | Координационная группа ЕС по газу | Gas Coordination Group (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | корреспондент Би-би-си, освещающий проблемы ЕС | BBC correspondent for the European Union affairs (ssn) |
| med. | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | EUSPC (European Union summary of product characteristics WiseSnake) |
| med. | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС | European Union summary of product characteristics (WiseSnake) |
| polit. | крах ЕС | collapse of the EU (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | курсовой механизм ЕС | exchange rate mechanism (dimock) |
| polit. | лагерь сторонников выхода Великобритании из ЕС | the Out side (Beforeyouaccuseme) |
| forestr. | Лесной кодекс ЕС | FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade manzana) |
| law | лица, не являющиеся гражданами стран ЕС | non-EU nationals (triumfov) |
| pharma. | маркировка ЕС | CE label (Обозначение соответствия стандартам качества и безопасности Европейского Союза, которые определяются т.н. Директивами Союза отдельно для каждой группы товаров и продуктов. Знак ставится производителем, как декларация того, что продукт соответствует требованиям Директив и может продаваться на территории Европейского Союза. Это перевод на РУССКИЙ язык. Игорь_2006) |
| chem. | Маркировка ЕС | EU Symbols (Clergyman) |
| qual.cont. | маркировка на соответствие требованиям ЕС | CE Mark (Andy) |
| NGO | механизм гражданской защиты ЕС | union civil protection mechanism (MonkeyLis) |
| polit. | механизм финансирования добрососедской политики ЕС | neighborhood investment facility (bigbeat) |
| econ. | минимальная импортная цена в рамках Единой сельскохозяйственной политики ЕС | lock gate |
| brit. | министр теневого правительства по вопросам выхода Великобритании из ЕС | Shadow Brexit Secretary (Андрей Уманец) |
| polit. | министр Франции по делам ЕС | France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| NATO | миссия учебной подготовки ЕС в Сомали | EU Training Mission Somalia (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| geogr. | на границах с ЕС | on the borders of the EU (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на территории ЕС | throughout the EU (financial-engineer) |
| polit. | на уровне ЕС | at EU level (Andrey Truhachev) |
| NGO | Наблюдательный комитет ЕС по налогообложению | European Tax Observatory (OstrichReal1979) |
| polit. | настроенный против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| med. | Научный комитет ЕС по продуктам питания | European Commission's Scientific Committee on Foods (busya_ya) |
| EU. | нерезидент ЕС | non-EU person (Alexander Matytsin) |
| EU. | новое Базовое соглашение Россия-ЕС | New EU-Russia Framework Agreement (Cranberry) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | EU acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | Community acquis (Alexander Matytsin) |
| law | нормативно-правовая база ЕС | aequis (Alexander Matytsin) |
| econ. | обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| dipl. | Общее Экономическое Пространство России и ЕС | EU-Russia Common Economic Space (Sukhopleschenko) |
| unions. | общие ориентиры экономической политики ЕС | broad economic policy guidelines (BEPG Кунделев) |
| sec.sys. | Общие правила классификации препаратов ЕС | General Classification Guideline for Preparations of the EC (taboon) |
| polit. | Общий военный список ЕС | Common military list of the European Union (Ying) |
| EU. | Общий регламент ЕС по защите персональных данных | GDPR (MichaelBurov) |
| energ.syst. | общий рынок электроэнергии в ЕС | EU Common Electricity Market (MichaelBurov) |
| gen. | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий | Common Implementing Regulation (Millie) |
| law | опубликованный в Официальном вестнике ЕС | released on EU Official Journal (financial-engineer) |
| EU. | освобождение от исполнения каких-либо требований Третьего энергетического пакета ЕС | derogation (по заявке страны-участницы ЕС, не исключащей мероприятия по частичной адаптации её национального законодательства к энергетическому законодательству ЕС Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty |
| IMF. | Отдел политики ЕС | EU Policies Division |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | EU sales list (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| MSDS | Отчёт по оценке рисков ЕС | European Union Risk Assessment Report (olga don) |
| MSDS | Отчёт по оценке рисков ЕС | EU-RAR (olga don) |
| law | Официальный вестник ЕС | EU Official Journal (financial-engineer) |
| EU. | Официальный журнал ЕС | OJC (Official Journal of the European Union allag) |
| idiom. | Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС | AEON (Оценка неценовых факторов, препятствующих развитию возобновляемой энергетики в государствах-членах ЕС: Assessment of non-cost barriers to renewable energy growth in EU Member States (AEON)
https://ec.europa.eu/energy/sites/ener/files/documents/2010_non_cost_barriers.pdf Palych I) |
| EBRD | переговоры о вступлении в ЕС | accession negotiations (oVoD) |
| dipl. | переговоры о вступлении в ЕС | EU entry talks (Leonid Dzhepko) |
| law | перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза) bankofengland.co.uk 'More) |
| EU. | пилот ЕС | EU Pilot (механизм предотвращения процедур наказаний за нарушения законодательства в ЕС путем контактов с правительствами стран-членов ЕС: an opaque mechanism to prevent infringement procedures through informal contacts with Member State governments Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| busin. | пломбировочное клеймо ЕС | EU sealing mark (Европейского Союза) |
| EU. | ПоларНет ЕС | EU PolarNet (консорциум полярных НИИ Евросоюза Beforeyouaccuseme) |
| environ. | политика ЕС | EC policy |
| inet. | политика получения согласия пользователей из ЕС | EU user consent policy (financial-engineer) |
| EU. | Политика сплочения ЕС | Cohesion Policy EU (Региональная политика ЕС 25banderlog) |
| econ. | порты стран ЕС | euroports |
| EBRD | порядок принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| EU. | Постановление Европейского парламента и Совета ЕС | Regulation of the European Parliament and of the Council (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Постановление ЕС | Regulation EC (kat_j) |
| environ. | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | EC regulation on eco-management and audit |
| environ. | постановление ЕС по известным химикатам | EC regulation on existing chemicals (Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity; Постановление, предназначенное определить и контролировать риски, которые связаны с известными химикатами. Основная задача состоит в том, чтобы собрать базовую информацию о существующих химикатах, их использовании, характеристиках, сроке действия и кругообороте в природе, токсичности, экотоксичности) |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | EC regulation |
| gen. | постановление Совета ЕС | Council Regulation (Следует различать Европейский cовет (встреча глав государств и правительств стран – членов ЕС), Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международная организация). В данном случае речь идёт о Совете ЕС. 4uzhoj) |
| gen. | Постановления ЕС | EC Regulations (VictorMashkovtsev) |
| EU. | Постоянный комитет ЕС по пищевой цепи и здоровью животных | Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH europa.eu hellbourne) |
| pharm. | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use (MichaelBurov) |
| pharma. | Правила регулирования обращения лекарственных средств в странах ЕС | Rules Governing medicinal products in the EC (Olga47) |
| law | Правило ЕС о производстве по делам о несостоятельности | European Union Regulation on Insolvency Proceedings (№ 1346/2000 Leonid Dzhepko) |
| law | право ЕС | EU law (Alex_Odeychuk) |
| environ. | правовая система ЕС | Community legal system (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| EU. | Практическое руководство по контрактным процедурам для внешней деятельности ЕС | Practical Guide to Contract Procedures for EC External Actions (PRAG inplus) |
| gen. | представительство ЕС в РФ | EU Delegation in the Russian Federation (Viacheslav Volkov) |
| law | преобразование правовых норм ЕС в законодательство Великобритании | onshoring (после Brexit) The UK's withdrawal from the European Union EU) requires changes to be made to UK legislation to ensure that it remains functional. The European Union Withdrawal) Act 2018 the Act) converts directly applicable EU law eg EU regulations) into UK law and preserves domestic law that relates to EU membership, including domestic law that was introduced to implement EU directives. This body of law is referred to as ‘retained EU law'. The Act also provides Government ministers with powers to make changes to the law so that it continues to operate effectively after the UK's withdrawal from the EU – these processes are referred to as ‘onshoring' or ‘Nationalising the Acquis' NtA). bankofengland.co.uk 'More) |
| gen. | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС | centrally authorized products (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| polit. | препятствовать реализации амбиций страны по вступлению в ЕС | hamper the country's ambitions to join the EU (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| avia. | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| EBRD | приближение нормативной базы стран-кандидатов на вступление в ЕС к требованиям ЕС | legal approximation (oVoD) |
| gen. | принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| EBRD | принципы принятия новых членов в ЕС | accession strategy (oVoD) |
| EBRD | принятие странами-кандидатами наработанного к моменту их вступления в ЕС законодательства ЕС | adoption of the acquis (oVoD) |
| polit. | присоединение к ЕС | accession to the EC (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединяться к ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединяться к ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| polit. | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| law | Программа ЕС по реинтеграции беженцев | European Reintegration Instrument Network (Brücke) |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| law | программа по защите конфиденциальности ЕС-США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| EBRD | программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| EU. | Программа "Электронная Европа", принятая в ЕС в июне 2000 г. | e-Europe (25banderlog) |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | European Union Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | EU Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Продовольственный фонд ЕС | Food Aid Facility |
| law | проект Гражданского кодекса ЕС | DCFR (Draft Common Frame of Reference 2007 wikipedia.org mgm) |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| econ. | производитель из страны, не входящей в состав ЕС | non-EU manufacturer (vlastamila) |
| Игорь Миг, polit. | противник сохранения членства страны в ЕС | euro-basher |
| polit. | пять крупнейших стран ЕС | EU5 (seryozhka) |
| polit. | пять крупнейших стран ЕС | European Union Five (Великобритания, Германия, Испания, Италия и Франция seryozhka) |
| pharma. | Рабочая группа по статьям и списку ЕС | MLWP (Working Party on European Union Monographs and European Union List YelenaBella) |
| ecol. | Рамочная директива ЕС по воде | EU Water Framework Directive (2000 MichaelBurov) |
| EU. | Рамочная директива ЕС по морской стратегии | MSFD (Marine Strategy Framework Directive; Директива 2008/56/EC от 17 июня 20089 г. 25banderlog) |
| gen. | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности | Framework Programme for Research and Technological Development (4uzhoj) |
| int.rel. | Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС | Framework programme for Community RTD (SWexler) |
| polit. | Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | Safe Harbor Framework (Рамочное соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" – U.S.-E.U. Safe Harbor Framework Viacheslav Volkov) |
| law | расширение ЕС | EU Enlargement (dolmetscherr) |
| gen. | региональная группа развитых стран, не входящих в ЕС | JUSSCANNZ (Japan, the US, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand; созана для обмена информацией, а также как форум для разрешения проблемных вопросов (напр., по Киотскому протоколу). К заседаниям допущены также Исландия, Южная Корея и Мексика Vlad B) |
| law | Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| EU. | Регламент ЕС | EU Regulation (icc-iso.ru, gost.ru Vladimir) |
| EU. | Регламент ЕС | EC Regulation (Krio) |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| EU. | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| law | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 (IVDR) |
| law, EU. | Регламент ЕС о поглощениях | EU Merger Regulation (Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings – Регламент Совета Европейского Союза 139/2004 от 20 января 2004 г. о контроле над операциями по концентрации (слиянию и поглощению) предприятий europa.eu 'More) |
| EU. | Регламент ЕС о порядке регистрации, оценки, допуска и ограниченного использования химических веществ | REACH (zhvir) |
| EU., law | Регламент ЕС о процедурах банкротства | EU Insolvency Regulation (Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2015/848 от 20 мая 2015 г. о процедурах банкротства (новая редакция) garant.ru 'More) |
| law | Регламент ЕС "О процедурах несостоятельности" | EU Insolvency Regulation (Lavrov) |
| MSDS | Регламент ЕС №1272/2008 относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP Regulation (Катя Харлан) |
| MSDS | Регламент ЕС 1272/2008 относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP Regulation (reach.ru Катя Харлан) |
| MSDS | Регламент ЕС 1272 / 2008 относительно правил классификации, маркировки и упаковки веществ и смесей | CLP Regulation |
| gen. | Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| gen. | Регламент Совета ЕС | EU Council Regulation (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| Gruzovik, econ. | регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| agric. | реестр кормовых добавок ЕС | Community Register of Feed Additives (ст. 17 vetrf.ru Anisha) |
| EU. | резидент ЕС | EU person (Alexander Matytsin) |
| EU. | Рекомендации ЕС в сфере занятости | Employment Guidelines (25banderlog) |
| pharm. | Рекомендации ЕС по указанию дозы на этикетке | EU label dosing guidance (Andy) |
| hist. | референдум о выходе Великобритании из ЕС | Brexit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Референтная лаборатория ЕС | European Union Reference Laboratory (Oxana Vakula) |
| med. | рецептор для Ес-фрагмента | Fc receptor (иммуноглобулина) |
| polit. | Решение ЕС | EU decision (Ying) |
| polit. | Решение Совета ЕС | Council Decision (Alexander Matytsin) |
| med. | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС | EC Guidelines for clinical trials (Andy) |
| EU. | Руководство по средствам коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС | communication and visibility manual (Amanda) |
| law | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| EBRD | Связующая директива ЕС | ЕС Linking Directive (Термин в Киотском протоколе Angeline) |
| gen. | Седьмая рамочная программа ЕС | EU Seventh Framework Programme (FP7 OlesyaAst) |
| busin. | сельскохозяйственные программы ЕС | EU agricultural schemes (Европейского Союза) |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| busin. | сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| industr. | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний | EU type-examination certificate of conformity |
| O&G, sakh. | сертификат ЕС на соответствие требованиям типовых испытаний | European Communion type certificate of conformity (EC-type certificate) |
| tech. | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу | EC type-examination certificate (carp) |
| tech. | Сертификат испытаний типа ЕС | EC type examination certificate (по модулю В, в УО передается типовый образец и комплект тех. документации. См. Директиву 2004/22/ЕС от 31.03.04 или бюллетень ЕС L 220/1 с постановлением ЕС от 22.07.93 Enote) |
| qual.cont. | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС | EC type examination certificate (greyhead) |
| med. | Сертификат пригодности в ЕС | EU certificate of suitability (Andy) |
| med. | Сертификат пригодности в ЕС | CEP (certificate of suitability Andy) |
| insur. | Сертификат соответствия Регламенту ЕС 392 / 2009 | PLR Certificate (Регламент Европейского парламента и Совета (ЕС) от 23 апреля 2009 г. № 392/2009 об ответственности перевозчиков пассажиров по морю в случае аварий) |
| tech. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| qual.cont. | сертификация на соответствие требованиям ЕС | EC type-examination (Andy) |
| EU. | сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС | EUCS (EU cybersecurity certification scheme for cloud services Beforeyouaccuseme) |
| EU. | Сеть ЕС по исполнению и применению природоохранного законодательства | IMPEL (European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law ambassador) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| EU. | Система информации ЕС о лесных пожарах | EFFIS (EU Forest Fire Information System 25banderlog) |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| mil. | система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС | Coordinated Maritime Presences (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VAT Information Exchange System (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| tax. | система обмена информацией о налоговой регистрации в странах ЕС | VIES (The VAT Information Exchange System (VIES) is an electronic means of transmitting information relating to VAT registration (i.e., validity of VAT numbers) of companies registered in the European Union. wikipedia.org Aiduza) |
| EU. | Система оперативного оповещения ЕС | Community Rapid Information System (RAPEX; о рисках, связанных с использованием потребительских товаров 25banderlog) |
| econ. | система по обмену налоговой информацией со странами ЕС | VIES (lady-diamond) |
| mil. | Совет ЕС | Council of the European Union (чаще просто Council // Следует различать Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС), Европейский совет (встречу глав государств и правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международную организацию) 4uzhoj) |
| EU. | Совет ЕС по экологической маркировке продукции, European Union Ecolabelling Board | EUEB (см.Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, art.5 Rus7) |
| polit. | Совет министров ЕС | Council (Европейского Союза Alexander Matytsin) |
| environ. | Совет Министров ЕС | EC Council of Ministers (The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months; Орган ЕС, который, главным образом, занимается разработкой политики и принятием законодательных актов Сообщества. В Совете каждая страна-участница ЕС представлена одним членом соответствующего национального правительства, а пост председательствующего переходит к каждой стране по очереди каждые шесть месяцев; Совет Европейского Союза) |
| unions. | Совет министров транспорта ЕС | Council of EU Transport Ministers (Кунделев) |
| NATO | Совместная декларация ЕС-Япония | EC-Japan joint Declaration |
| mil. | Совместная декларация ЕС-Япония | ЕС-Japan joint Declaration |
| insur. | совместное страхование в странах ЕС | Community coinsurance (key2russia) |
| clin.trial. | Согласованная дата регистрации в ЕС | EU Harmonised Birth Date (Тантра) |
| avia. | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| polit. | соглашение между США и ЕС о "Безопасной гавани" | US-EU Safe Harbor agreement (Technical) |
| mil. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС | the Partnership and Co-operation Agreement |
| NATO | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation |
| law | соглашение о правилах обмена конфиденциальной информацией между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (Praskovya) |
| EU. | Соглашение о свободной торговле между ЕС и Сингапуром | EUSFTA (EU-Singapore Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| EU. | Соглашение о свободной торговле между ЕС и Южной Кореей | EUKFTA (EU-South Korea Free Trade Agreement Beforeyouaccuseme) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| EU. | Соглашение об экономическом партнёрстве между ЕС и Японией | EUJEPA (EU-Japan Economic Partnership Agreement Beforeyouaccuseme) |
| int.rel. | Соглашением о партнёрстве АКТ-ЕС, Соглашение Котону | Cotonou Agreement (Это партнерское соглашение между Евросоюзом и 77-ю странами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона. Оно было подписано 23 июня 2000 года, ратифицировано государствами членами Евросоюза в 2003 и является юридически действительным в течение 20 лет. nadyaBBB) |
| int.rel. | двусторонние соглашения об ассоциации, подписанные между ЕС и странами ЦВЕ | Europe Agreements (4-й этап $nakeeye) |
| mil. | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС | Euro-Mediterranean Association Agreements |
| EU. | соответствие государств-кандидатов в ЕС нормативным критериям соблюдения прав человека и демократических свобод | democratic conditionality (Maksim Petrov) |
| tech. | соответствие стандартам ЕС | CE Compliance (Johnny Bravo) |
| int.rel. | соответствовать критериям вступления в ЕС | qualify (для стран-кандидатов; взято из статьи с сайта Центра европейских реформ (cer.org.uk) Константин_75) |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| nautic. | соответствующий Директиве ЕС по судовому оборудованию | wheelmarked (Bogdan_Demeshko) |
| IMF. | специальный представитель в ЕС | Special Representative to the EU |
| gen. | Список лиц, к которым применяются санкции стран ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (EU List Alexander Demidov) |
| EU. | список проектов общего интереса ЕС в энергетике | Union list (Beforeyouaccuseme) |
| tech. | Средняя эффективная концентрация ЕС50 | EC 50 (концентрация исследуемого вещества, которая приводит к 50% сокращению либо роста, либо скорости роста относительно контрольных групп (сокращение употребляется в паспортах безопасности материала MSDS) Ying) |
| EBRD | средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода raf) |
| law | ссылка ЕС: приложение IV часть 1 | EU reference: Annex IV Pt 1 (Andy) |
| pharma. | Стандартный паспорт безопасности материала для ЕС | GENERIC EU MSDS (CRINKUM-CRANKUM) |
| int.rel. | Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | European Union Statistics on Income and Living Conditions (Creature-of-God) |
| int.rel. | Статистика ЕС по уровню дохода и материально-бытовых условий | EU SILC (European Union Statistics on Income and Living Conditions Creature-of-God) |
| econ. | статистическая декларация ЕС | Intrastat (lady-diamond) |
| med. | статья ЕС на лекарственное средство растительного происхождения | Community herbal monograph (статья вводится на каждый конкретный лекарственный препарат растительного происхождения; напр., Community herbal monograph on Plantago ovata Forssk., seminis tegumentum drmed) |
| inf. | стиль документов ЕС | eurobabble (Anglophile) |
| brit. | сторонник выхода Британии из ЕС | leaver (sankozh) |
| polit. | сторонник выхода Великобритании из ЕС | Brexiter (Alex_Odeychuk) |
| brit. | сторонник сохранения британского членства в ЕС | remainer (Beforeyouaccuseme) |
| EBRD | страна кандидат в члены ЕС | pre-accession country (raf) |
| EBRD | страна – кандидат в члены ЕС | accession country |
| EBRD | страна – кандидат на вступление в ЕС | accession country (raf) |
| EBRD | страна – кандидат на вступление в ЕС | pre-accession country (raf) |
| law | страна-кандидат в члены ЕС | EU candidate country (europa.eu Elina Semykina) |
| EU. | страна-член ЕС | EU Member State (snowleopard) |
| refrig. | страна-член ЕС | MS (Member State Capital) |
| gen. | 15 стран-членов ЕС | EU 15 (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, econ. | страны Африки, бассейнов Карибского моря, и Тихого океана, которые получили преференции в торговле со странами ЕС | ACP states (African, Caribbean, and Pacific States) |
| polit. | страны ЕС | Euro members (IrinaPol) |
| Makarov. | страны ЕС | countries of European Community |
| gen. | страны, не входящие в состав ЕС | non-EU countries (Andy) |
| gen. | страны-нечлены ЕС | non-EU countries (Alexander Demidov) |
| EU. | страны-члены ЕС | EUMS (European Union Member States Kinglet) |
| energ.ind. | стратегический план энергетической технологии ЕС | EU's Strategic Energy Technology Plan (MichaelBurov) |
| energ.ind. | стратегический план энергетической технологии ЕС | SET Plan (MichaelBurov) |
| polit. | Стратегия ЕС по развитию Балтийского региона | EUSBSR (EU Strategy for the Baltic Sea Region Zabra Hexx) |
| EBRD | стратегия расширения состава ЕС | accession strategy (oVoD) |
| gen. | Instrument структурной политики для подготовки стран-претендентов к вступлению в ЕС | Instrument for Structural Policies for pre-Accession (_Coral_) |
| polit. | субъект санкций ЕС | EU Sanctioned Person (Alexander Matytsin) |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли выбросами ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EUETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU ETS (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU Emissions Trading Scheme (MichaelBurov) |
| ecol. | схема торговли квотами на выбросы ЕС | EU-ETS (MichaelBurov) |
| polit. | тайный сторонник выхода Великобритании из ЕС | secret Brexiteer (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | тайный сторонник выхода Великобритании из ЕС | closet Brexiteer (Alex_Odeychuk) |
| cust. | Таможенный кодекс ЕС | Union Customs Code (xWhateverx) |
| law | Таможенный кодекс ЕС | Community Customs Code (Leonid Dzhepko) |
| EU. | Территориальная повестка дня ЕС до 2020 г. | Territorial Agenda of the European Union 2020 (TAEU; Согласована на встрече министров государств-членов ЕС, ответственных за пространственное развитие 19 мая 2011 г. в г. Гёдёллё, Венгрия 25banderlog) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH (VictorMashkovtsev) |
| EU. | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| energ.ind. | Технологический Центр ЕС-Россия | EU-Russia Technology Center (создан в рамках Энергетического Диалога ЕС-Россия для продвижения перспективных технологий и привлечения инвестиций в энергетический сектор России) |
| busin. | типовое разрешение ЕС | EU pattern approval (Европейского Союза) |
| busin. | товар является товаром, произведённым в зоне ЕС, и имеет преференциальное происхождение | EU preferential origin (Johnny Bravo) |
| SAP. | торговля "белыми" сертификатами сертификаты энергоэффективности-рыночный механизм в ряде стран ЕС для стимулирования мер энергоэффективности | tradable white certificates (lister) |
| mil. | Трансатлантическая декларация ЕС-Канада | EC-Canada Transatlantic Declaration |
| mil. | Трансатлантическая декларация ЕС-США | EC-USA Transatlantic Declaration |
| unions. | третий пакет железнодорожных реформ в ЕС | 3rd Railway Package (Кунделев) |
| law | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов | the EU Third Money Laundering Directive (Alexander Matytsin) |
| fin. | увеличение бюджета ЕС | increase in the EU budget (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ed. | университеты страны ЕС | EU universities (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | уполномоченный представитель на территории ЕС | European Authorised Representative (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| f.trade. | уполномоченный представитель на территории ЕС | EC Rep (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| EU. | Управление по оценке регулирующих воздействий ЕС | Impact Assessment Board (IAB 25banderlog) |
| mil. | участие в политике ЕС по вопросам обороны | participation in the EU's defense policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | фигурант санкций ЕС | EU Sanctioned Person (Alexander Matytsin) |
| environ. | финансы ЕС | Community finance (The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity; Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества) |
| gen. | Фонд восстановления и устойчивости ЕС | EU Recovery and Resilience Facility (Oksana-Ivacheva) |
| polit. | Фонд ЕС для установления мира в Африке | EC African Peace Facility |
| econ. | форма отчёта по статистике товарооборота ЕС | Intrastat (lady-diamond) |
| EU. | Форум организаций розничной торговли ЕС за устойчивость | EU Retail Forum on Sustainability (Партнерство, созданное Еврокомиссией в 2009 г. ambassador) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20' climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| EU. | Цели политики ЕС в области изменения климата и энергетики в Стратегии Европа 2020 | 20/20/20 climate/energy policy targets (сокращение на 20% выбросов парниковых газов от уровней 1990 г., повышение на 20% доли электроэнергии, потребляемой из источников возобновляемой энергии, повышение энергоэффективности в ЕС на 20%) |
| econ. | цена на импортируемые ЕС товары на их границах | entry price |
| econ. | цена на продукцию сельского хозяйства в ЕС, при которой осуществляется интервенция | trigger price |
| account. | Четвёртая Директива ЕС | Fourth Directive (принята в 1978 г. Внесла значительные изменения в законодательное регулирование учёта в компаниях государств-членов ЕС. Ее гармонизирующий эффект снижен большим количеством предлагаемых вариантов и слабой детализацией) |
| polit. | четырёхлетний план помощи ЕС Украине | Ukraine Facility (на 50 миллиардов евро до 2027 г.) |
| polit. | число голосов за за выход Великобритании из ЕС | Out vote (Beforeyouaccuseme) |
| polit. | член парламента ЕС | MEP (vinag) |
| gen. | чёрный список ЕС | community list ("черный список", составляется Европейским Союзом и включает авиакомпании как санкция программы оценки безопасности иностранных авиакомпаний (SASA)) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | EC ecolabel (The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays; Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года, предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Например, такая маркировка наносится на товары, не содержащие газы CFC, которые способствуют разрушению озонового слоя, на товары, которые можно использовать или которые уже используются вторично, а также на товары, способствующие экономии энергии. Маркировка наносится в соответствии с экологическими критериями, установленными Эти критерии охватывают весь цикл производства товара: добычу сырья, производство, реализацию, использование и утилизацию. Первыми товарами, на которые была нанесена такая маркировка, были электрические лампочки, стиральные машины, бумажные полотенца, писчая бумага и лак для волос) |
| O&G. tech. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | EU ecological network of protected areas Natura 2000 (MichaelBurov) |
| ecol. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | ecological network of protected areas Natura 2000 (MichaelBurov) |
| ecol. | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" | Natura 2000 (MichaelBurov) |
| EU. | Экспертная группа для поддержки выполнения законодательства ЕС по отходам | Expert Team on Support of Waste Implementation) (ambassador) |
| health. | электронное свидетельство ЕС об иммунитете против коронавирусной инфекции | digital green certificate (для прохождения паспортного контроля в странах Евросоюза) A Digital Green Certificate is a digital proof that a person has either been vaccinated against COVID-19; received a negative test result or recovered from COVID-19: On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create a Digital Green Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the COVID-19 pandemic. Digital Green Certificates will be valid in all EU Member States. europa.eu solitaire) |
| energ.ind. | Энергетический Диалог ЕС-Россия | EU-Russia Energy Dialogue (с 2000 г. в целях реализации долгосрочного энергетического партнёрства между Европейским Союзом и Россией по повышению эфективности добычи, транспортировки, экспорта энергоресурсов, надёжности энергоснабжения и снижению вредного воздействия на окружающую среду) |
| law | юридическая возможность, предусмотренная правом ЕС | entitlement under EU law (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Юридический статус, дающий налоговые и др. льготы при производстве и реализации некоторых лекарственных средств для лечения редких заболеваний менее 200тыс. случаев в США и ЕС | orphan status (Ginger72) |
