 |
| Russian | English |
| в дым | completely |
| здесь дым коромыслом | All hell is let loose. (Andrey Truhachev) |
| здесь дым коромыслом | All hell has broken loose (Andrey Truhachev) |
| из трубы валит дым | smoke is pouring out of the chimney |
| напиться в дым | get rip-roaring drunk (askandy) |
| напиться / упиться в дым | drink oneself to death (Andrey Truhachev) |
| ночь в крыму, всё в дыму | a screw up (ничего не понятно; полная неразбериха total confusion or total disarray) |
| ночь в крыму, всё в дыму | such a mess |
| окуривать кого-либо дымом | funk |
| пьяный в дым | smashed (Побеdа) |
| пьяный в дым | as pissed as a newt (Andrey Truhachev) |
| пьяный "в дым" | smoked |
| рассеиваться как дым | go out the window (Taras) |