DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Human resources containing Другая | all forms | exact matches only
RussianEnglish
любая другая работаany of the other jobs
найти другую работуfind an opportunity outside the company (на другом предприятии Alex_Odeychuk)
перевод в другую организациюtransfer of employment (Anchovies)
перевод в другую организацию в результате прекращении действия соглашенияexit transfer (Anchovies)
перевод на другую работуdestaff (обычно связанный с избытком рабочей силы. Применяется как альтернатива увольнению. [The reassignment of an employee from a position or work location for reasons such as changing enrollments, budget allocations, or special program needs] Godzilla)
переводить на другую должностьtransfer to another position (with the same salary – с той же (прежней) заработной платой Alex_Odeychuk)
переводить на другую работуtransfer to other duties (Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспеченияbreak into a development role (Alex_Odeychuk)
перейти на другую работуtake another job (Alex_Odeychuk)
переход в другое подразделение компанииtransfer to another division (Метран)
переход в другую сферу деятельностиmove into another business area (Alex_Odeychuk)
процедура перевода визы Н1В из одной компании в другуюvisa transfer (Метран)
работать по другой специальностиpursue another occupation (Alex_Odeychuk)
сдать дела другому работникуmove work you're doing to someone else (Alex_Odeychuk)
сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашенияexit transfer employee (lawinsider.com Anchovies)
список новых сотрудников, уволенных и перевёденных из других подразделенийstarters, leavers and transfers list (Метран)
тот, кто переманивает сотрудников других компанийPoacher (своеобразный "охотник за головами", сам при этом может быть сотдником конкурентной компании или агентом Jackdaw)
услуги по предоставлению работников другим лицамoutstaffing (Такие отношения носят трёхсторонний характер. Лицо, предоставляющее работников (исполнитель), заключает с принимающей стороной (заказчиком) договор о предоставлении персонала. При этом исполнитель подписывает с сотрудниками трудовой договор. Такие отношения регулируются новыми главой 53.1 ТК РФ и статьей 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ" Alex_Odeychuk)