| Russian | English |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| доход от активов взвешенных по риску | RoRWA (return on risk weighted assets KsushokKo) |
| доход от акций | equity return |
| доход от банковских активов | return on bank assets |
| доход от беспроцентных инвестиций | passive investment |
| доход от долгосрочных облигаций | yield on long-term bonds |
| доходы от инвестиций | investment earnings |
| доход от капитала | capital yield |
| доход от капитала | capital receipt |
| доход от капиталовложений | investment earnings |
| доход от капиталовложений | investment income |
| доход от капиталовложений | income from investment |
| доход от обслуживания состоятельных клиентов | affluent revenue (The Banker; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| доход от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| доход от основной деятельности | operating profit (Alik-angel) |
| доход от основных вкладов | income from capital deposits |
| доходы от переоценки | revaluation gains |
| доход от портфеля ценных бумаг | portfolio income |
| доход от прироста капитала | capital gain |
| доход от прироста капитала, зависящий от сроков платежа | maturity dependent capital gain |
| доход от продаж | ROS (return on sales) |
| доход от процентов | interest earnings |
| доход от процентов | interest income |
| доход от текущей деятельности до резервирования | pre-provision operating income (kouzic) |
| доход от торговли иностранной валютой | foreign exchange trading income |
| доход от транзакции | transfer income (Alik-angel) |
| доход от финансирования | financing income |
| доход от ценной бумаги при её погашении | YTM (yield to maturity) |
| доход от ценных бумаг | securities gain |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | yield on fixed interest security |
| доходы от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| доходы от обыкновенных акций | equity earnings |
| доходы от прироста капитала | capital gain |
| доходы от сделок за наличные | price cash earnings |
| доходы от финансовых операций | financial receipts |
| доходы, полученные от компании, уплатившей корпорационный налог, и не подлежащие налогообложению | franked income |
| доходы, полученные от отмывания денег | proceeds of money laundering |
| Займы с выплатой, за-висящей от будущего дохода | Income contingent loans (Rolbinov@mail.ru) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| налог на доход от ценных бумаг | tax on income from securities |
| налог на доходы от акций | stockholder's tax |
| Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt) |
| облигация, доход от которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond |
| сальдо доходов от инвестирования | balance on investment income |
| ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| текущий доход от ценных бумаг | current yield |
| фактический доход от выпуска ценных бумаг | effective yield on issue |
| чистый доход от инвестиционных ценных бумаг | net investment securities gain |
| чистый доход от основной деятельности | net operating profit (Alik-angel) |
| чистый доход от процентов | net yield of interest |
