| Russian | English |
| бытовые приборы и предметы домашнего обихода | household appliances and utensils |
| в домашнем платье | dishabile |
| в домашнем платье | deshabile |
| ведение домашнего хозяйства | administration of a home |
| ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным | she found housekeeping quite a chore |
| ведущий домашнее хозяйство | home-keeping |
| во время болезни ей наняли домашних учителей | she was tutored at home during her illness |
| воссоздать атмосферу домашней жизни | create a domestic scene |
| всполошить всех домашних | alarm the house |
| выпечка в домашних условиях | home baking |
| выполнение домашнего задания | outside preparation |
| выращивать домашний скот | raise livestock |
| выставка "Домашний уют" | the Ideal Home Exhibition |
| громоздкие ненужные домашние вещи | lumber |
| давать ребёнку домашнее образование | home-school |
| дать домашнее задание | give a homework |
| дать домашнее задание | give homework |
| дать домашнее задание | set homework |
| дать домашнее задание | assign home-work |
| дать себе отдых от домашней работы | take a holiday from housework |
| двухкамерный домашний холодильник | two-compartment refrigerator |
| держать домашнюю птицу | keep poultry |
| дети были увлечены своим домашним заданием | the children were absorbed in their homework |
| домашнего консервирования | home-canned |
| домашнее варенье | home-made jam |
| домашнее животное | tame animal |
| домашнее животное годовалого возраста | hog |
| домашнее задание | home lessons |
| домашнее задание по алгебре | algebra homework |
| домашнее окружение | one's home environment |
| домашнее пиво | home-brew (и т.п.) |
| домашнее платье | dishabile |
| домашнее платье | indoor dress |
| домашнее платье | deshabile |
| домашние вещи | household goods |
| домашние дела | domestic cares |
| домашние дела | the domesticities |
| домашние дела | domesticities |
| домашние заботы | household duties |
| домашние заботы | household cares |
| домашние компьютеры – это последний крик моды | home computers are the latest vogue |
| домашние неурядицы омрачили последние годы его жизни | domestic affliction darkened the later years of his life |
| домашние отходы | garbage tankage |
| домашние поручения | household tasks (детям) |
| домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере | fowls are restricted to a narrow yard or run |
| домашние сладкие пирожки | home-baked cakes |
| домашние туфли | house slippers |
| домашние туфли | house shoes |
| домашние туфли | bedroom slippers |
| домашний забой скота | home slaughtering |
| домашний забой скота | home killing |
| домашний концерт | private concert |
| домашний круг | home |
| домашний ледник | ice-box |
| домашний очаг | house and home |
| домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| домашний сыр | farmer cheese |
| домашний учитель | resident tutor |
| домашний уют | homely home (брит.) |
| домашний уют | fireside comfort |
| домашний хлеб | home bread |
| домашний хлеб | home-style bread |
| домашний хлеб | household bread |
| домашний хлеб | home-made bread |
| домашний хлеб | farmhouse bread |
| домашний хлеб на заквасках | farmers' sour bread |
| домашний чепец | mob |
| домашняя муха | synanthropic fly |
| домашняя наливка | made wine |
| домашняя прислуга | domestic servant |
| домашняя прислуга | domestic servants |
| домашняя птица и свиньи, пасущиеся на жнивье | shack |
| домашняя работница | woman servant |
| домашняя утварь | household stuff |
| домашняя утка | domestic duck |
| домашняя хозяйка | house-wife |
| ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
| если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home |
| её положение домашней хозяйки | her status as a housewife |
| забросив все школьные домашние задания, он побежал играть с другими детьми | tossing his school work aside, he ran to join the other children at play |
| законсервированный в домашних условиях | home-canned |
| замораживание в домашнем холодильнике | home-freezing |
| заниматься домашним хозяйством | keep house |
| заниматься домашним хозяйством | look after the house |
| заниматься домашним хозяйством | take care of the household |
| заниматься домашним хозяйством | be occupied with housework |
| иметь аллергию на домашнюю пыль | be allergic to house dust |
| их обиталища наделены всеми самыми современными домашними Удобствамидж.джойс, "Улисс", эп. 12 "циклопы" | their abodes were equipped with every modern home comfort |
| компьютеры стали домашним развлечением | computers have become household toys |
| консервирование в домашних условиях | home canning |
| консервированный в домашних условиях | home-canned |
| кормить на убой домашний скот | fatten livestock |
| лошадь – домашнее животное | the horse is a domestic animal |
| любимое домашнее животное | pet |
| люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| машинка для домашнего консервирования | capper |
| мелкие домашние дела | the petty round of domestic matters |
| моющие средства домашнего применения | household detergents |
| моя клиентка хотела бы сделать необходимые приготовления для перевозки в Австралию её любимого домашнего животного | my client would like to make arrangements for the transportation of her animal companion to Australia |
| моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| мука грубого помола для домашней выпечки | households |
| мясо домашнего скота | butcher's meat |
| напиток домашнего изготовления | home-brew |
| небрежно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| непрестижность работы домашней прислуги | the stigma attached to domestic service |
| непрестижность работы домашней прислуги | stigma attached to domestic service |
| обзавестись домашним хозяйством | acquire household effects |
| облегчать работу домашней хозяйки | facilitate housework |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| одеваться по-домашнему | dress down |
| окорок домашнего посола | country-cured ham |
| окорок домашнего посола | cottage ham |
| он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | he is in the garage, bottling up his homemade beer |
| он вовремя выполняет домашнее задание | he is up on his homework |
| он обнаружил редкую вещь на распродаже домашнего имущества | he came upon a curiosity at a yard sale |
| он одет по-домашнему | he dresses in clothes worn about the house |
| он разделался с домашним заданием | he got his homework out of the way |
| он устроил ей хороший нагоняй, чтобы она домашние задания выполняла вовремя | he gave her a good talking-to about doing her homework on time |
| она вечно ругает меня за мои домашние задания | she is always going on at me about my schoolwork |
| она находит спасение в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| она находит убежище в домашних делах | she shelters herself amid the domesticities of life |
| она не может вести домашнее хозяйство | she cannot keep house |
| она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания | she is not very hard-working – she never does her homework |
| она очень практично ведёт домашнее хозяйство | she is very practical in her housekeeping |
| она пыталась уклониться от домашней работы | she was trying to duck out of doing her homework |
| они легко привыкают к домашним обязанностям | they easily become domesticated |
| они научились изготавливать домашнюю утварь из камня | they contrived household utensils from stone |
| отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| отец в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво | father is in the garage, bottling up his homemade beer |
| отказаться от городского домашнего телефона | cut the cord |
| охлаждение в домашних условиях | domestic refrigeration |
| перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| повседневные домашние дела | daily chores |
| поднять всех домашних | alarm the house |
| подробно описать домашнюю работу | go through the details of domestic drudgery |
| покинуть домашний очаг | desolate home |
| покинуть домашний очаг | desolate hearth |
| получать домашнее образование | home-school |
| получить домашнее задание | be given homework |
| порода домашних голубей | dragoon |
| право пасти домашнюю птицу и свиней на жнивье | shack (после жатвы) |
| предметы домашнего обихода | household necessities |
| приводить в порядок домашнее хозяйство | order household |
| присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| птицевод, занимающийся разведением домашней птицы | poultry producer |
| разведение домашнего скота | rearing |
| разведение домашнего скота | domestic livestock breeding |
| разведение домашних птиц | domestic bird husbandry |
| разводить домашнюю птицу | raise poultry |
| родителей мало интересовали мелкие домашние заботы | the parents had little interest in paltry domestic concerns |
| с увлечением занимающийся домашним хозяйством | houseproud |
| сейчас большой спрос на домашние компьютеры | there is a brisk demand for home computers |
| служанка, выполняющая всю домашнюю работу | maid of all work |
| собака – домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| содержаться под домашним арестом | be kept under house arrest |
| создающий домашний очаг | home-keeping |
| стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге | the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder |
| старательно выполнять домашнее задание | do one's homework carefully |
| только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон | he had just settled down to do his homework when the telephone rang |
| удовольствия домашней жизни | the pleasures of home |
| уничтожение домашних насекомых | household pest extermination |
| услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a car boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a car boot sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | hold a tag sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a tag sale |
| устраивать распродажу домашних вещей | have a boot sale |
| устраивающий домашний очаг | home-keeping |
| халатно выполнять домашнее задание | be careless in one's homework |
| хлеб домашней выпечки | home-made bread |
| хлеб домашней выпечки | household bread |
| хлеб домашней выпечки | home bread |
| цены на домашний скот и птицу | livestock prices |
| цены на домашний скот и птицу | live-market prices |
| чек был выслан вчера по Вашему домашнему адресу | the cheque was mailed to your home address yesterday |
| шерсть домашнего прядения | wool spun at home |
| шлёпать в домашних туфлях | flop around in slippers |
| это вознесло его над простыми домашними удобствами, и он сумел и в красоте увидеть пользу | it had lifted him above the bare utilities of a house, so that he could see the use of beauty |
| этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства | this calendar is a medley of astrology and homely receipts |
| я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
