| Subject | Russian | English |
| names | Антони Чарлз Роберт Тони Армстронг-Джоунз | Antony Charles Robert Tony Armstrong-jones (р. 1930, англ. фотограф. Муж (1960-78) принцессы Маргарет-Роуз) |
| names | Берн-Джоунз | Burne-Jones |
| gen. | был некий мистер Джоунз | there was a certain Mister Jones |
| gen. | в этом году Джоунз выступает под N3 | Jones is number three seed this year |
| gen. | в этом году Джоунз выступает под номером 3 | Jones is number three seed this year |
| Makarov. | вы как две капли воды похожи на Джоунза | you are a ringer for Jones |
| book. | выдвигать господина Джоунза на пост президента | propose Mr. Jones as president (as chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| gen. | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| mil., navy | 'Деви Джоунз', находящийся в воде без спасательного пояса | Davy Jones (мор., жарг. dzenkor) |
| mil., navy | "Деви Джоунз", находящийся в воде без спасательного пояса | Davy Jones (dzenkor) |
| gen. | дети Джоунзов | the little Joneses |
| Makarov. | Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав | Jones allows as how maybe Sherman is right |
| gen. | Джоунз из нашего полка | Jones of ours |
| names | Джоунз Кейси | Casey John Luther Jones (1864 — 1900, Джон Лутер, амер. машинист. Предвидя неминуемое столкновение поезда, велел спрыгнуть помощнику, а сам, включив тормоза, ценой своей жизни спас пассажиров) |
| gen. | Джоунз младший | Jones secundus |
| gen. | Джоунз у телефона | Jones speaking |
| automat. | Джоунз энд Лэмсон | Jones and Lamson Co. (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| gen. | дома миссис Джоунз | is Mrs Jones within |
| names | Дэниэл Джоунз | Daniel Jones (1881 — 1967, англ. фонетист. Автор словаря англ. произношения, к-рый издаётся под его именем по сей день) |
| gen. | зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет | why bring Jones in? He can't help you |
| gen. | и кого же, вы думаете, я встретил? Джоунза, конечно | whom should I meet but Jones? |
| gen. | и подумать только, кого я встретил – Джоунза! | whom should I meet but Jones? |
| gen. | миссис Смит, позвольте мне представить вам мистера Джоунза | Mrs Smith, may I present Mr Jones? |
| Makarov. | мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника | Mr Jones will appear for you in court tomorrow |
| Makarov. | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности | Mr. Jones received loud support from his local community |
| gen. | мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| gen. | мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| gen. | о, миссис Джоунз | oh, Mrs Jones |
| gen. | один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| Makarov. | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| gen. | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| gen. | "Пол Джоунз" | the Paul Jones (танец, в котором мужчины по сигналу перехватывают партнёрш друг у друга) |
| names | Сидни Джоунз | Sidney Jones (1861 — 1946, англ. композитор и дирижёр) |
| gen. | уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown |
| gen. | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown |
| gen. | шить себе одежду у Джоунза | be tailored by Jones |
