| Russian | English |
| антисептированная деревянная свая | treated pile |
| Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative |
| архитектурные деревянные изделия | architectural woodwork |
| балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| бугель деревянной ручки инструмента | helve ring |
| в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке | Set glass in wooden sashes on a putty bed |
| вертикальная деревянная стойка | wall piece |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girt |
| верхняя обвязка деревянного каркаса | girth |
| верхняя обвязка деревянной перегородки | head piece |
| вклеенная заподлицо деревянная пробка | filling piece (для заделки впадин в деревянном элементе) |
| водослив с деревянным лотком | timber-flume spillway |
| вязка деревянных деталей | junction of wood |
| вязка деревянных деталей | joining of wood |
| вязка деревянных конструкций | trimming |
| вязка деревянных частей | joining of timbers |
| гвоздевая сквозная деревянная ферма | nailed truss |
| гвоздимая деревянная планка | nailing strip (замоноличиваемая в бетон, закладываемая в кирпичную кладку и т. п.) |
| гвоздь для деревянных полов | flooring nail |
| гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| глинобитная стена с деревянным каркасом | loam wall |
| гнездо в деревянной крепи | dap |
| горизонтальная распорка деревянного каркаса | horizontal nogging-piece |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belting course |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belt course |
| деревянная антисептированная свая | treated pile |
| деревянная балочная клетка | beam-and-girder framing (из перекрёстных балок) |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretesse |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretкche |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | brattice |
| деревянная бобышка для разглаживания внутренней поверхности свинцовых труб | follower |
| деревянная веранда | wood deck |
| деревянная вилка с металлической оковкой | wooden Y-Dee metal capped hilt (на конце черенка лопаты) |
| деревянная вилка с поперечной ручкой-захватом | wooden Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| деревянная вкладка | footplate |
| деревянная водосточная труба | square shoot |
| деревянная вставка | wood insert |
| деревянная гладилка | wooden float |
| деревянная гладилка | wood float |
| деревянная дверь | timber door |
| деревянная двутавровая балка | wood I beam |
| деревянная забивная пробка | driven wooden plug |
| деревянная закладная пробка | set-in wooden plug |
| деревянная затычка | wooden dowel |
| деревянная изоляционная кровельная плита | insulating roof deck plate |
| деревянная или стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная интарсия | tarsia |
| деревянная каркасная конструкция | frame construction |
| деревянная каркасная конструкция | wood-frame construction |
| деревянная каркасная конструкция с насадкой на стойках в каждом этаже | drop-girt frame |
| деревянная каркасная конструкция с обшивкой | sheathed timber frame structure (VLZ_58) |
| деревянная каркасная конструкция с ригелем в каждом этаже | braced frame |
| деревянная каркасная перегородка | common partition |
| деревянная каркасная стена | stud wall |
| деревянная кобылка | wooden dowel |
| деревянная кобылка | wood nog (в кирпичной кладке) |
| деревянная колотушка | mallet |
| деревянная колотушка | beetle |
| деревянная конструкция | woodwork |
| деревянная конструкция | wood construction |
| деревянная конструкция | wood structure |
| деревянная конструкция | wooden construction |
| деревянная конструкция | timber framing |
| деревянная конструкция | timber frame |
| деревянная конструкция | wood and timber construction |
| деревянная конструкция | wood conduit |
| деревянная конструкция | structural timber work |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer structure |
| деревянная конструкция с кирпичной облицовкой | brick-veneer conduit |
| деревянная крепь | wooden gabion |
| деревянная лага | boarding joist |
| деревянная лестница | wooden stairs |
| деревянная лестница вприруб | timber stairs with steps jointed into strings |
| деревянная лестница на прибоинах | wooden staircase with triangles nailed to strings |
| деревянная лестница на шипах | tenoned timber stairs |
| деревянная мозаика | parquet |
| деревянная мозаика | tarsia |
| деревянная мостовая | wood paving |
| деревянная мостовая | blockwood pavement |
| деревянная несущая конструкция | framing (крыши) |
| деревянная несущая конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon framing |
| деревянная обрешётина для прибивки драни | quarter |
| деревянная обрешётка | wood furring |
| деревянная обрешётка кровли | roof boarding |
| деревянная обрешётка крыши | roof boarding |
| деревянная обшивка | wood siding |
| деревянная обшивка | wood lagging |
| деревянная обшивка | timber facing |
| деревянная обшивка нижней части стены | wainscot |
| деревянная опалубка | wooden forms (Yerkwantai) |
| деревянная опалубка | wooden shuttering |
| деревянная опалубка | wood shuttering |
| деревянная опалубка | wood form |
| деревянная опалубка | board shuttering (Yerkwantai) |
| деревянная опора | wooden support |
| деревянная опора | cradle (с поддерживающим строением) |
| деревянная опора | timber saddle |
| деревянная опора стойки | foot block (напр, лесов) |
| деревянная опорная подкладка под гусеницы крана | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора | hardwood dragline mat (при работе на мягких грунтах) |
| деревянная панель | wainscoting |
| деревянная панель | panel board |
| деревянная перекладина | wooden beam |
| деревянная печь | wood stove |
| деревянная планка для образования руста | rustication strip (прибиваемая к опалубке) |
| деревянная планка, прибитая к деревянной балке для усиления | planking lagged to timber |
| деревянная пластина | half-round log |
| деревянная плотина из наклонных брёвен с насыпью | beaver-type dam |
| деревянная плотина с А-образным контрфорсом | A-frame timber dam |
| деревянная плотина с ряжевым флютбетом | rock-filled crib timber dam |
| деревянная плотина с ряжевым флютбетом | crib dam |
| деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью | beaver-type dam |
| деревянная подкладка | timber sole plate (стоек строительных лесов el360) |
| деревянная подоконная доска | wooden window board |
| деревянная подшивка | wood sheathing (стен и @т.п.) |
| деревянная поперечина | timber sleeper (makhno) |
| деревянная постройка | wood structure |
| деревянная постройка | wood construction |
| деревянная постройка | wood conduit |
| деревянная пробка | wooden plug (дюбель) |
| деревянная пробка | wooden bung (напр., в теле железобетонных конструкций) |
| деревянная пробка | cradling |
| деревянная пробка | nailer |
| деревянная пробка | wooden dowel |
| деревянная пробка | spill |
| деревянная пробка | wooden block |
| деревянная пробка | wood brick |
| деревянная пробка | wood nog (в кирпичной кладке) |
| деревянная пробка | pallet (в бетоне, кирпиче) |
| деревянная пробка | nog (в кирпичной кладке, часто имеющая форму кирпича) |
| деревянная пробка | wood brick (в форме кирпича, закладываемая в кладку) |
| деревянная пробка в стене | dook (для крепления элементов облицовки) |
| деревянная пробка в стене для крепления облицовки | dook |
| деревянная пробка, закладываемая в кладку и т. п. | nailing block (для крепления гвоздей) |
| деревянная пробка или деревянная рейка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянная пробка с насечкой | corrugated wood plug |
| деревянная прокладка | timber separator (wandervoegel) |
| деревянная прокладка | wood block filler |
| деревянная рама | timber frame |
| деревянная рама | wooden frame |
| деревянная рамная конструкция | timber framing |
| деревянная рамная конструкция | timber framed construction |
| деревянная рамная конструкция с кирпичным заполнением | brick-veneer construction |
| деревянная рамная опора | trestle |
| деревянная раскладка | fillet |
| деревянная раскладка | wood moulding |
| деревянная рейка | nailing strip |
| деревянная рейка | wood batten |
| деревянная рейка | wood roll |
| деревянная рейка | wood lath |
| деревянная рейка обрешётки потолка | furring strip |
| деревянная рейка обрешётки потолка | ceiling joist |
| деревянная решётчатая балка | trussed wooden beam |
| деревянная рудничная стойка | mine timber |
| деревянная рукоятка | wooden handle |
| деревянная ручка | wooden grip |
| деревянная ручная трамбовка | maul |
| деревянная ряжевая плотина | rock-filled crib timber dam |
| деревянная ряжевая плотина | crib dam |
| деревянная ряжевая плотина из каменной наброски с диафрагмой по напорному откосу | rock-filled dam with impervious deck |
| деревянная свая | wooden pile |
| деревянная свая | wood pile |
| деревянная свая, пропитанная креозотом | creosoted pile |
| деревянная сквозная балка | wood lattice girder |
| деревянная сквозная ферма | timber truss |
| деревянная составная балка на шпонках | keyed beam |
| деревянная стойка | quarter |
| деревянная стойка | timber strut |
| деревянная стойка для распора | chock (MichaelBurov) |
| деревянная стойка для распора | blocking (MichaelBurov) |
| деревянная стойка каркасной перегородки | quarter |
| деревянная стойка под прогон, поддерживающий стену | storey post |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| деревянная стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed truss |
| деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями | nail-glued roof truss |
| деревянная схватка | clamp timber |
| деревянная терраса | wood deck |
| деревянная трамбовка | mall |
| деревянная трамбовка | maul |
| деревянная трамбовка | beetle |
| деревянная тёрка | wooden float |
| деревянная тёрка | wood float |
| деревянная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная уголковая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная ферма | timber framework (Andrey Truhachev) |
| деревянная ферма | wood truss |
| деревянная ферма, в которой элементы соединены врубками | joggle truss |
| деревянная ферма с соединением элементов врубками | joggle truss |
| деревянная форма | wooden mould |
| деревянная часть сооружения | woodwork |
| деревянная черепица | wood tile |
| деревянная шандора | stop-log |
| деревянная шашка | wood brick |
| деревянная шпала с пропиткой | wooden treated sleeper |
| деревянная шпонка | wooden dowel |
| деревянная шпонка | wooden key |
| деревянная шпонка | treenail |
| деревянная шпонка с концами сковороднем | hammerhead key |
| деревянная шпонка с концами сковороднем | double-dovetail key |
| деревянная шпонка трапецеидального сечения | hammer head key |
| деревянная шпунтовая свая Вейкфилда | Wakefield sheet pile |
| деревянная шпунтовая стенка | timber sheet piling |
| деревянно-каркасная технология | timber framework method |
| деревянно-каркасная технология строительства | timber-frame construction (Sergei Aprelikov) |
| деревянное балочное пролётное строение с дощатым настилом | timber stringers and laminated deck |
| деревянное домостроение | wooden house construction (Sergei Aprelikov) |
| деревянное здание | wooden building |
| деревянное здание | timber building (с деревянным каркасом) |
| деревянное окно | wooden window |
| деревянное окно с тройным остеклением | wooden triple-glazed window |
| деревянное перекрытие | timber floor |
| деревянное покрытие | wooden cover |
| деревянное сооружение | timber structure |
| деревянное сооружение | wooden structure |
| деревянное сооружение | timber construction |
| деревянное уплотнение ворот | mitre post |
| деревянное шпунтовое ограждение | Chicago caisson |
| деревянной обшивки | boarding in |
| деревянные бруски, вставленные в швы для крепления облицовки | ranging bond |
| деревянные брусья | posts and timbers (сечением 125x125 мм и более) |
| деревянные брусья | beams and stringers (сортамент) |
| деревянные брусья | joists and planks |
| деревянные брусья сечением 125?125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| деревянные брусья сечением 125x125 мм и более | posts and timbers (сортимент пиломатериала) |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с несколькими бабками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с несколькими подвесками | queen post truss |
| деревянные клинья для крепления рельса | railway keys (к рельсовой подкладке) |
| деревянные козлы | timber trestle |
| деревянные конструкции | wood structures |
| деревянные конструкции | timber structures |
| деревянные конструкции | structural timber |
| деревянные маяки | battening |
| деревянные панели | wood panelling |
| Деревянные поверхности обейте картоном | Cover wooden surfaces with a pressboard |
| деревянные подмости | timber scaffold |
| деревянные пробки для крепления столярных изделий | first fixings |
| деревянные столярно-плотничные изделия | woodwork |
| деревянные строительные леса | wood scaffolding |
| деревянные стропила | timber rafters (Val_Ships) |
| деревянные стропила | roof woodwork (кузова автомобиля) |
| деревянные шандоры | stop-planks |
| деревянные элементы заводского изготовления | fabricated wood members |
| деревянный балочно-стоечный каркас | balloon frame (малоэтажного деревянного здания) |
| деревянный балочный мост | log bridge |
| деревянный балочный мост | timber trestle bridge |
| деревянный балочный мост с бетонным настилом | timber stringers-concrete deck bridge |
| деревянный балочный мост с дощатым настилом | timber stringers-laminated deck bridge |
| деревянный болт | wooden dowel |
| деревянный болт | wood dowel |
| деревянный бочонок | keg (ёмкостью до 40 литров) |
| деревянный брус | timber strip (Ma_russie) |
| деревянный брус | cleat (для опоры подкоса) |
| деревянный брус, окантованный на три канта | billet |
| деревянный брус, отделанный на три канта | billet |
| деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| деревянный брусок | baston |
| деревянный брусок | stud |
| деревянный брусок | wooden bar |
| деревянный брусок | bar |
| деревянный брусок | batten |
| деревянный брусок | nog |
| деревянный брусок, замурованный в стену | anchor block (для прикрепления арматуры, перегородок) |
| деревянный брусок, замурованный в стену для прикрепления арматуры или перегородок | anchor block |
| деревянный брусок, прибиваемый поверх стропильной ноги | counter batten (для крепления обрешётки) |
| деревянный гвоздь | wooden nail |
| деревянный гвоздь | knag |
| деревянный гонт | wooden shingles |
| деревянный гонт | wood shingle |
| деревянный дом | wooden house |
| деревянный дом | chalet (в Швейцарии) |
| деревянный дом | timber house |
| деревянный дом в швейцарском стиле | chalet |
| деревянный дом повышенной долговечности | durable wooden house |
| деревянный дом фахверковой конструкции | wood frame house |
| деревянный дюбель | peg |
| деревянный дюбель | trenail |
| деревянный забойник | spear |
| деревянный каркас | timber frame |
| деревянный каркас | timber framework |
| деревянный каркас | timber carcass |
| деревянный каркас | timber frame construction |
| деревянный каркас с балками, опирающимися на бобышки | balloon frame construction |
| деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| деревянный клин | wood wedge |
| деревянный клин | wooden wedge |
| деревянный копер | wooden pile driver |
| деревянный короб | wooden form |
| деревянный мат "татами" | wooden tatami mat |
| деревянный материал | wood |
| деревянный материал | timber |
| деревянный маяк со скошенными краями | splayed ground |
| деревянный маячный кирпич с желобком | preacher (для фиксации шнура-причалки) |
| деревянный мост | wooden bridge |
| деревянный нагель | wood dowel |
| деревянный нагель | treenail |
| деревянный нагель | thole |
| деревянный нагель | wooden dowel |
| деревянный нагель | wood peg |
| деревянный нагель | wood nail |
| деревянный нагель | wood dowel pin |
| деревянный настил | boarding |
| деревянный настил | timber finish |
| деревянный настил | wood deck |
| деревянный настил пола | timber floor |
| деревянный облом с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| деревянный опускной колодец | timber caisson |
| деревянный паллет | wooden pallet |
| деревянный переплёт | wooden sash (окна) |
| деревянный плинтус | wood skirting |
| деревянный подкос | wooden strut (Yerkwantai) |
| деревянный полутёрок | wood darby |
| деревянный порог | wood door sill |
| деревянный поручень | wooden handrail |
| деревянный потолок, разделённый на панели брусками | panelled wood ceiling |
| деревянный пропитанный брус | impregnated beam |
| деревянный рамный устой | framed bent |
| деревянный рейка с выкружкой в форме раковины | clamshell |
| деревянный решётчатый свод | lamella roof |
| деревянный решётчатый свод | lamella trussless wood roof |
| деревянный ростверк на сваях | timber-grillage capping |
| деревянный ростверк на столбах | timber-grillage capping |
| деревянный скребок | wood scraper |
| деревянный сруб | timber blocking |
| деревянный тамбур | woodpanelled vestibule (MichaelBurov) |
| деревянный фахверк | timber framework (Andrey Truhachev) |
| деревянный фахверк | half timbering |
| деревянный фахверк с заполнением из кирпича | post and petrail |
| деревянный фахверк с заполнением из кирпича | post and pan |
| деревянный фронтон | wooden gable |
| деревянный шкант | wooden dowel (Maxim Sh) |
| деревянный шпатель | wooden putty knife |
| деревянный шпатель | wood filling knife |
| деревянный шпон | wood veneer |
| деревянный штапик | wooden bead |
| деревянный штапик | wood bead |
| деревянный элемент, изготовленный из одного бревна | single stick of timber |
| деревянный элемент со строительным прогибом | camber piece |
| деревянный эстакадный мост | timber trestle |
| Деревянными вкладышами закрепляйте настланный пол до затвердевания мастики | Fix the laid floor with wooden inserts until the mastic hardens |
| для тяги филёнок используйте деревянные линейки | Use wooden rules for cutting in |
| дополнительный элемент деревянного каркаса | non-structural material |
| дощатоклееные элементы деревянных конструкций | glued laminated timber |
| дренаж из деревянных труб | wooden pipe drainage |
| железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом | full depth timber crossing |
| железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| завод-изготовитель элементов сборных деревянных домов | wood-working shop |
| заводское изготовление элементов деревянного сборного дома | precut |
| заводское изготовление элементов деревянных сборных домов | lumber precutting |
| закладная деревянная рейка | fixing fillet (в шве кладки) |
| замоноличиваемая в бетон деревянная планка | nailer (для крепления гвоздями) |
| зубчатая шпонка для деревянных соединений | alligator |
| изготовление деревянных конструкций | trimming |
| изогнутый деревянный элемент | bentwood |
| Институт деревянных и синтетических половых покрытий | Wood and Synthetic Flooring Institute (Yeldar Azanbayev) |
| каркас деревянный "balloon" | balloon frame building (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором неразрезные стойки идут на два этажа от фундамента до крыши, а балки перекрытий опираются на балки-обвязки по периметру, закрепленные к стойкам шпильками  cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform frame construction (Здание с деревянным каркасом, прочность и устойчивость которого обеспечивается несущими стенами, в котором стойки идут на высоту этажа, балки перекрытий опираются на обвязку по стойкам, а стойки следующего этажа опираются на перекрытие нижележащего этажа cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркас деревянный с перекрытием | platform-frame building (cntd.ru Natalya Rovina) |
| каркасная деревянная конструкция | frame construction |
| каркасно-щитовое деревянное строительство | wood wall frame construction |
| карниз деревянной стенной панели | wainscoting cap |
| клеённая деревянная конструкция | laminated wood structure |
| клин для расклинивания шипа деревянной врубки | fox wedge |
| клиновая доска для сплачивания досок деревянных полов | key |
| кольцевая шпонка для соединения деревянных частей | timber ring |
| кольцо деревянной ручки инструмента | helve ring |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| комбинированная металло-деревянная крыша | composite roof (с растянутыми элементами из стальных стержней) |
| комбинированная набивная свая с деревянным нижним звеном | MacArthur pile |
| комбинированная набивная свая ступенчатого профиля с деревянным нижним звеном | wood-step taper pile |
| конец деревянного бруса с ответными вырезами для образования врубки сращивания | scarf |
| конструкция с деревянным каркасом | frame construction |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| короткий деревянный лежень | byatt (для опирания ходовых досок в траншее) |
| короткий деревянный стержень для выпрямления свинцовых труб | drift plug |
| косая деревянная шпонка | skew timber key |
| круглая деревянная шпонка | wooden dowel |
| крюк деревянной опоры | wooden support hook |
| металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом | metal Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| мощение деревянными шашками | wood block paving (торцовой мостовой) |
| накладные деревянные ажурные украшения | filigree (выштампованные из фанеры, древесноволокнистой плиты и т. п.) |
| наклонная планка деревянной жалюзийной решётки | luffer board |
| наклонный раскос, врубленный в стойки деревянного каркаса | let-in brace |
| наращивание элементов деревянных конструкций | structural timber lengthening |
| наращивание элементов деревянных конструкций | lengthening of structural timber |
| нащельная рейка, покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| непропитанная деревянная опора | unimpregnated wooden pole |
| нескрипучий деревянный пол | squeak-free floor |
| несущая деревянная каркасная перегородка | trussed partition |
| несущий деревянный столб | stub post |
| нижний брус обвязки деревянной каркаса | abutment piece |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | sill |
| нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса | cill |
| нижняя обвязка деревянного каркаса | ground plate |
| обвязка деревянной наружной каркасной стены | outside studding plate |
| облицовочные работы по деревянным поверхностям | facing wooden surfaces |
| обработанный деревянной тёркой | wood-floated |
| обрезка деревянной сваи | cutting off wood pile |
| обтёсывать острые углы деревянного бруса | cant timber |
| обшивка деревянными панелями | wood panelling |
| обшивка деревянными панелями | wood paneling |
| обшивка деревянными филёнками | wood panelling |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscotting |
| обшивка стены деревянными панелями | wainscoting |
| оголовок деревянной стойки | corbel piece |
| опорный брус деревянного каркаса | sill |
| опорный деревянный брус | plate |
| отделка стен деревянными панелями | cabinet finish |
| оштукатуриваемый деревянный короб вокруг стальной балки | cradling (основа для прибивки драни) |
| панель деревянного фахверка | pan |
| первый деревянный венец крепи | collar |
| Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем | Apply the first putty coat with a wooden putty knife |
| переборка деревянной опалубки | bulkhead |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в паз | notching |
| перекрёстное соединение деревянных элементов в полдерева | notching |
| Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками | you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer |
| пилёный деревянный брус | solid-sawn lumber |
| плотина из деревянного ряжа | timber crib dam |
| Подготовьте деревянные конструкции к малярным работам | Prepare wooden structures for painting |
| Подготовьте деревянные поверхности под окраску | Prepare wooden surfaces for painting |
| покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| полосовая сталь с отверстиями для гвоздей, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| полосовая сталь с отверстиями для шурупов, применяемая для усиления деревянных элементов | mending plate |
| полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| постройка из толстой фанеры без массивных деревянных элементов | all-veneer structure |
| преднапряжённый деревянный мост | prestressed wood bridge |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting |
| прибивка деревянной обшивки | boarding in |
| прибивка досок, деревянной обшивки | boarding in |
| прирезная деревянная лестница | wooden staircase with treads cut in strings |
| проектирование деревянных конструкций | structural timber design |
| прокладка из деревянного бруса | wood block filler |
| прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| промышленное здание с кирпичными стенами и деревянными перекрытиями | slow-burning mill conduit |
| простой деревянный домик | cabin (Building and Planning Department Irina Koroleva) |
| Профильное стекло на подмостях укладывайте на деревянных прокладках | when placing structural glass on scaffolds use gobbs |
| прямая пустошовка, устраиваемая при помощи деревянных реек | stripped joint |
| прямоугольная деревянная шпонка | rectangular timber key |
| рабочий по изготовлению деревянных элементов и конструкций | wood worker (Yeldar Azanbayev) |
| рамная деревянная конструкция | balloon frame construction |
| рамная деревянная конструкция | balloon frame structure |
| рамная деревянная конструкция | balloon frame conduit |
| рамная деревянная конструкция коробчатого типа | box-framed conduit |
| расклинивание деревянной врубки | foxtail wedging |
| расклинивание деревянной врубки | fox wedging |
| рейки, заделанные в стене для прикрепления деревянной обшивки | ground |
| ручная машина для шлифования деревянного пола | floor sander |
| рыть котлован без деревянного крепления | excavate without timbering |
| рыть котлован с деревянным креплением | excavate with timbering |
| с деревянной крышей | wooden-roofed |
| скошенный конец деревянной балки | snape |
| слоистая клеёная деревянная балка | glued laminated girder |
| слоистый деревянный свод | laminated wood arch |
| слоистый клеёный деревянный каркас | glued laminated framework |
| смазка деревянного наката | pugging (для звуко- и теплоизоляции) |
| составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами | joggle beam |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| составной деревянный элемент конструкции | built-up laminated wood |
| составной элемент деревянных конструкций | built-up timber |
| сплачивание деревянных элементов | side joint of timber members |
| сплошная деревянная ограда | close boarding |
| сплошной забор из деревянных досок | close boarded fence |
| стандартный деревянный дом | ready-cut house |
| стандартный деревянный дом | ready cut house |
| стена, обшитая деревянными панелями | timber-paneled wall |
| стойка деревянного каркаса | story polarized (на высоту этажа) |
| .стойки деревянного крепления котлована | runner |
| стойки деревянного крепления котлована | runners |
| столярная плита с сердечником из деревянных планок | battenboard (шириной менее 76 мм и часто с облицовкой из фанерного шпона) |
| строительство деревянных каркасных домов | timber-frame housing |
| строительство из деревянных панелей | wood panel construction |
| Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| туннель без деревянного крепления | untimbered tunnel |
| туннель с деревянной обделкой | timbered tunnel |
| тяжёлая деревянная киянка | mall |
| тяжёлая деревянная киянка | maul |
| тяжёлая деревянная киянка | beetle |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee iron |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee-iron |
| Установите машину на деревянные подкладки | Set the vehicle up on wooden gobbs |
| установка деревянных креплений | timbering |
| чан для распаривания деревянных болванок перед лущением шпона | cooking vat |
| часть стены между стойками преимущественно деревянного фахверка | pan |
| чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| шпонка для деревянных соединений | timber connector |
| щитовая деревянная конструкция | hollow-wood structure |
| элемент деревянного каркаса | frame timber |
| элементы деревянной каркасной конструкции | carcassing timber |
| элементы деревянной рамной конструкции | framing timber |
| элементы деревянных конструкций | woodwork |
| элементы деревянных конструкций, одинаковые по форме и назначению, но меняющиеся по длине | filling-in pieces (напр., нарожники) |
| элементы сборных деревянных домов, изготовленные заводским способом | precut lumber |
