| Russian | English |
| арочное окно над дверью | fanlight (Andrey Truhachev) |
| боковая фрамуга застеклённой двери | sidelight (ilyas_levashov) |
| боковая фрамуга застеклённой двери | side light (ilyas_levashov) |
| верхняя фрамуга застеклённой двери | top light (ilyas_levashov) |
| верхняя фрамуга застеклённой двери | toplight (ilyas_levashov) |
| внутренний наличник двери | jamb lining |
| внутренний наличник двери | inside lining |
| входная наружная дверь | entrance door |
| входная наружная дверь | outer door |
| герметическая дверь | pressurized door |
| герметическая дверь | hermetically-sealed door |
| герметическая дверь | air-tight door (брит.) |
| герметическая дверь | pressure-tight door |
| глухая дверь | unglazed door (Renaissance) |
| двери должны находиться в открытом положении | doors should be kept in the open position (yevsey) |
| двери, расположенные на путях эвакуации | doors located across means of escape (yevsey) |
| двери с автоматическим открыванием при отказе электрического питания | fail-safe door (yevsey) |
| дверь без притвора | non-rabbeted door (yevsey) |
| дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| дверь, ведущая в | door leading to (yevsey) |
| дверь-гармошка | accordion door (yevsey) |
| дверь из закалённого стекла | tempered glass door |
| дверь лифтовой шахты | hoistway door (на этаж) |
| дверь, обеспечивающая доступ в | door serving (yevsey) |
| дверь, открывающаяся в | door opening into (yevsey) |
| дверь, открывающаяся в направление эвакуации | door opening in the direction of escape (yevsey) |
| дверь-пенал | pocket door (раздвижная yevsey) |
| дверь с механическим приводом | powered door (yevsey) |
| дверь с притвором | rabbeted door (yevsey) |
| дверь с установленным пределом классом огнестойкости | fire rated door |
| двойные двери | double doors |
| двустворчатая дверь | folding door |
| двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| двухстворчатая дверь | double-leaf door (в дизайне интерьеров принято говорить именно так cahenri) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| задняя дверь | back door (напр. кузова) |
| закрыватель двери | door closing device |
| запасная дверь | emergency exit |
| защитная дверь | blast door of an atomic shelter |
| защитная накладка двери | kikplate |
| косяк двери | jamb |
| кронштейн дверного механизма двери, открывающейся наружу | corner bracket |
| медная дощечка на двери | brass plate |
| навесная дверь | door on hinges |
| наружный наличник двери | reveal lining |
| нащельник полотна двери | door strip |
| несгораемая дверь | fireproofing |
| несгораемая дверь | fireproof door |
| несущая перегородка с одной или несколькими дверьми | screen |
| окно над дверью | fanlight window (Andrey Truhachev) |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| опускающаяся дверь | trap door |
| орнамент над дверью | sopraporta |
| отверстие, оставленное для дверей | keep one at bay |
| отверстие, оставленное для дверей | bay |
| откатная дверь | sliding door |
| открывание дверей | door pull |
| открывающееся полотно двери | active door |
| поворотная дверь | pivoted swing door (yevsey) |
| поворотно-распашная дверь | side-hinged door (yevsey) |
| пожарная дверь со смотровым окном | fire door with a vision panel (yevsey) |
| полотно двери | leaf |
| полуторная дверь | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| помещение, в которое выходит дверь | the room into which the door opens (yevsey) |
| порог двери | cill |
| потайная дверь в виде книжного шкафа | door disguised as a bookcase |
| предел огнестойкости противопожарной двери | fire door rating |
| притвор двери | ledge |
| притворный брус двери | slamming strip |
| притворный брус двери | inside stop |
| противопожарная дверь | armoured door (дверь, обитая железом) |
| противопожарная дверь | armored door (дверь, обитая железом) |
| противопожарная дверь выхода с этажа в лестничную клетку | floor staircase fire resistant exit door (yevsey) |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| проём двери | doorway |
| раздвигающаяся дверь | sliding door |
| распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь | left-hand door (balina) |
| распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу | left-hand reverse door (balina) |
| распашная правосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь | right-hand door (balina) |
| распашная правосторонняя дверь, открывающаяся наружу | right-hand reverse door (balina) |
| рото-дверь | pivoted swing door (yevsey) |
| светоаэрационная фрамуга над дверью | fanlight |
| свободно распахивающаяся двустворчатая дверь | swing-doors |
| складные двери | folding doors |
| спускная дверь | drop |
| стеклянные двустворчатые двери | French window |
| схема расположения дверей | door scheme |
| схема расположения дверей | door schedule |
| схема расположения двери | door arrangement |
| табличка на двери | plate on the door |
| табличка на дверь | notice on a door (yevsey) |
| универсальный ключ, открывающий все двери | master key |
| устройство ручной экстренной разблокировки дверей | manual override door mechanism (yevsey) |
| фальш-дверь | false door (wikipedia.org trtrtr) |
| фальшивая дверь | mock door |
| фальшивая дверь | blind door |
| фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
