| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенна с веерной ДНА | fanned-beam antenna |
| telecom. | антенна с ДНА, направленной вниз | downward-looking antenna |
| telecom. | антенна с ДНА, управляемой в двух взаимно перпендикулярных плоскостях | complementary-steerable antenna |
| telecom. | антенна с квадратично-косекансной ДНА | cosecant-squared antenna |
| mar.law | аппарат для подъёма предметов со дна моря | recovery vehicle |
| telecom. | боковой лепесток ДНА | lower beam |
| telecom. | боковой лепесток ДНА | dipped beam |
| telecom. | боковые лепестки тэйлоровской ДНА | Taylor sidelobes |
| arts. | бортик дна | plinth (изделия снизу MichaelBurov) |
| gen. | бочки, не допускающие канат ложиться на дно | cable buoy |
| gen. | бурить морское дно | drill into the seabed (Aslandado) |
| ocean. | бутылка, дрейфующая чуть касаясь дна | bottom trailer |
| gen. | было глубоко, и через толщу воды свет не мог пробиться на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| gen. | было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| corp.gov., context. | быстро стартовать после кризисного дна | position ourselves for a swift recovery post-crisis (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть без дна | have no bottom |
| gen. | быть дном | floor |
| Makarov. | в наш любопытствующий век люди покорили Альпы и достигли морского дна | in this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper wagon |
| gen. | вагон с откидным дном | hopper |
| nat.res. | вегетация морского дна | sea-floor vegetation |
| telecom. | веерная ДНА | fan-shaped vertical pattern |
| telecom. | веерная ДНА | fan beam (с отношением главной и боковых осей свыше 3:1) |
| O&G | вертикальная глубина ото дна моря | TVDBML (tat-konovalova) |
| telecom. | вещественная ДНА | real pattern |
| mech.eng., obs. | вогнать прессом до дна | press home |
| gen. | водонепроницаемая обкладка дна прудов | puddle (из гравия и глины) |
| gen. | водонепроницаемая обмазка дна прудов | puddle |
| gen. | возвышение дна | knoll |
| navig. | возвышение морского дна | sea-bottom swell |
| telecom. | волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин | sheath-reshaping converter |
| Makarov. | волнообразная поверхность дна русла реки | undulated river bottom |
| gen. | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном | the cops stormed in and turned the place upside down |
| telecom. | воронкообразный лепесток ДНА | conical-shell beam |
| gen. | попытаться встать на дно | try the depths |
| construct. | вы выполнили планировку откосов и дна канала? | have you graded the slopes and levelled the canal bottom? |
| gen. | выбить дно у ящика | knock the bottom out of the box |
| gen. | выбить дно ящика | knock out the bottom of a box |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| water.res. | вызванное повышением дна моря за счёт отложения продуктов эрозии | nomic motion |
| fig.of.sp. | выковырять со дна канализации | scrape out from the bottom of the sewers (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете The Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпадать на дно | settle down to the bottom |
| Makarov. | выпивать до дна | drink off |
| Makarov. | выпивать до дна | drink out |
| gen. | выпивать до дна | drain |
| gen. | выпивать до дна | drink |
| Gruzovik | выпивать до дна | drink up |
| Makarov. | выпивать до дна | drink down |
| gen. | выпивать до дна чашу | empty one's cup (one's glass, рю́мку) |
| gen. | выпить бутылку до дна | sit out a bottle |
| gen. | выпить чашу до дна | drink the cup to the dregs |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | gravel extraction |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seabed |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of sand from the seabed |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | extraction of gravel from the seafloor |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | removal of sand gravel from the seabed |
| navig. | выступающая над водой форма рельефа дна | exposed feature |
| mech.eng., obs. | вытечь до дна | to run dry |
| gen. | вышибить дно | start (у бочки) |
| telecom. | главный лепесток ДНА | main beam |
| telecom. | главный лепесток ДНА | cosecant-squared beam |
| telecom. | главный лепесток ДНА | upper beam |
| telecom. | главный лепесток секторной ДНА | sector-shaped beam |
| gen. | глазное дно | fundus |
| gen. | глазное дно в виде соли и перца | salt and pepper fundus |
| gen. | глубина дна | water depth (AD Alexander Demidov) |
| alum. | глубина шлама ниже дна колодца для откачки воды | depth of mud below invert level |
| navig. | глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| gen. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| hydr. | граница слоя уплотнённого грунта при укреплении дна и откосов канала | pay line for earth lining |
| gen. | графин с очень широким дном | ship decanter |
| agr. | гребнистость дна борозды | unevenness of furrow-bottom |
| agr. | гребнистость дна борозды | ridgeness of furrow-bottom |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| telecom. | двунаправленная ДНА | two-way pattern |
| telecom. | двухлучевая ДНА | bidirectional beam |
| oil | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| telecom. | ДНА Бейлиса | Bayliss pattern |
| telecom. | ДНА в вертикальной плоскости | vertical pattern |
| telecom. | ДНА в вертикальной плоскости | elevation pattern |
| telecom. | ДНА в виде сплюснутого тора | pancake pattern |
| telecom. | ДНА в горизонтальной плоскости | horizontal-coverage diagram |
| telecom. | ДНА в горизонтальной плоскости | horizontal pattern |
| telecom. | ДНА в дальней зоне | far-field radiation pattern |
| telecom. | ДНА в плоскости Н | magnetic-plane characteristic |
| telecom. | ДНА в плоскости основной поляризации | copolar pattern |
| telecom. | ДНА в режиме передачи | transmitting pattern |
| telecom. | ДНА в режиме передачи | transmit pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | receiving pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | acceptance pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | reception pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | antenna-receptance pattern |
| telecom. | ДНА в режиме приёма | receive pattern |
| telecom. | ДНА в свободном пространстве | free-space radiation pattern |
| telecom. | ДНА мешающей антенны | interference pattern |
| telecom. | ДНА микрофона | directional-response pattern |
| telecom. | ДНА микрофона | directivity pattern |
| telecom. | ДНА микрофона | beam pattern |
| telecom. | ДНА облучателя | illumination pattern |
| telecom. | ДНА однонаправленного расположения волн | one-way pattern |
| telecom. | ДНА передающей антенны | transmission diagram |
| telecom. | ДНА по мощности | intensity pattern |
| telecom. | ДНА по половинной мощности | half-amplitude beam |
| telecom. | ДНА поляризации | polarization pattern |
| telecom. | ДНА поляризации | polar radiation pattern |
| telecom. | ДНА с ограничением в нулях | null-constrained pattern |
| telecom. | ДНА с ограничениями | constrained pattern |
| telecom. | ДНА с одинаковыми боковыми лепестками | equisidelobe pattern |
| telecom. | ДНА с подавленными боковыми полосами | decreasing sidelobe pattern |
| telecom. | ДНА типа "кардиоида" | cardioid pattern |
| telecom. | ДНА типа "суперкардиоида" | supercardioide |
| telecom. | ДНА чистой поляризации | unipolarized pattern |
| jap. | до дна! | Kanpai (тост) |
| slang | до дна! | bottoms up (тост) |
| gen. | до дна! | Bottoms up! (тост maMasha) |
| gen. | до дна! | skol (короткий тост вроде cheers AsIs) |
| gen. | до дна! | down the hatch |
| gen. | до дна! | cheers! (Mikhail11) |
| mining. | до самого дна | home |
| Makarov. | добраться до дна мешка | get to the bottom of the sack |
| mar.law | добыча полезных ископаемых морского дна | seabed mining |
| mar.law | добыча полезных ископаемых океанского дна | ocean mining |
| Игорь Миг | дойти до дна | hit bottom |
| gen. | доставать до дна | be within one's depth |
| Makarov. | доставать до дна | plunge to the bottom |
| Makarov. | доставать ногами до дна | be in one's depth |
| gen. | достать дно лотом | strike soundings |
| gen. | достигать дна | bottom |
| gen. | достигать дна | bottom out (Inchionette) |
| oil | достигать дна | tag |
| gen. | достигнуть дна | touch bottom (Taras) |
| Игорь Миг | достигнуть дна | be in the doldrums |
| Игорь Миг | достичь дна | be at one's lowest ebb (перен.) |
| gen. | достичь дна | touch bottom (Taras) |
| Игорь Миг | достичь дна | hit rock bottom |
| econ. | достичь дна | hit the bottom (Victorian) |
| gen. | доходить до самого дна | reach the bottom |
| gen. | драга для исследования морского дна | tangle |
| pack. | загиб дна | bottom fold (пакета) |
| pack. | загиб дна | bottom seam (пакета) |
| mech.eng., obs. | зазор между поршнем и внутренней поверхностью дна цилиндра | clearance of the piston |
| pack. | закаточный шов дна | bottom fold (банки) |
| pack. | закаточный шов дна | bottom seam (банки) |
| gen. | запись профиля морского дна | bathygram |
| gastroent. | запор вследствие дисфункции тазового дна | pelvic floor dysfunction constipation (Анастасия Беляева) |
| gen. | застелить дно | lay something down in the bottom (Before you bathe the baby, clean the sink, so there's no egg or old potato peelings in there. Then lay a small towel down in the bottom of the sink, just so it's a softer surface for the baby. ART Vancouver) |
| gen. | золотое дно | a gold mine |
| gen. | золотое дно | bonanza |
| gen. | золотое дно | Klondike |
| water.res. | зона дна озера, покрытая погруженными растениями | macrolittoral |
| ocean. | зона дна озера, покрытая погружёнными растениями | macroelittoral |
| nautic. | зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| telecom. | игольчатый главный лепесток ДНА | spot beam |
| nautic. | измерение лотом, не показавшее дна | no bottom sounding |
| navig. | измеритель скорости судна относительно дна | true ground speed meter |
| polit. | исключение из сферы гонки вооружений дна морей и океанов и их недр | exclusion of the seabed, the ocean flow and the subsoil thereof from the arms race (ssn) |
| gen. | испивать чашу горести до дна | drink the cup of bitterness to the dregs |
| gen. | испивать чашу горести до дна | drain |
| gen. | испить девушку до дна | drink (Doshirak) |
| gen. | испить до дна | taste to the dregs (icterubal) |
| gen. | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна | drink the lees |
| gen. | испить чашу до дна | touch the bottom |
| gen. | испить чашу до дна | drain to the lees |
| gen. | испить чашу до дна | get to the bottom of |
| gen. | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна | drain the lees |
| Makarov. | испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна | drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs |
| gen. | испить чашу страданий до дна | drink to the lees |
| gen. | испить чашу страданий до дна | drain to the lees |
| ophtalm. | исследование глазного дна | ophthalmic fundus examination (mazurov) |
| O&G | исследование дна на наличие боеприпасов | munitions screening (MichaelBurov) |
| nat.res. | исследование морского дна и его подслоя | exploration of the seabed and its subsoil |
| gen. | исследовать дно морское | plumb |
| nat.res. | камера для фотографирования с цейтрафером морского дна | camera for time-lapse photography of the seafloor (part of instrument platform on sea) |
| mar.law | камера по спорам, касающимся морского дна | Seabed Disputes chamber |
| gen. | камнем идти ко дну | sink like a rock |
| gen. | камнем пойти ко дну | sink like a stone |
| gen. | камнем пойти на дно | swim like a stone (Anglophile) |
| navig. | карта рельефа дна с изображением изобатами | bottom contour chart |
| mar.law | картографирование морского дна | mapping of seabed |
| telecom. | картографическая ДНА | cartographic pattern |
| oil | касаться дна | tag |
| gen. | касаться килем илистого дна | make foul water |
| navig. | киносъёмка морского дна | motion picture of sea bottom |
| pack. | клапан дна | bottom flap (картонного ящика) |
| gen. | колодезь с песчаным дном, куда вода уходит | blind well |
| telecom. | коммутация лепестков ДНА | lobe keying |
| telecom. | компенсационная ДНА | cancellation pattern |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | fundus viewing contact lens |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | fundus contact lens |
| telecom. | контур ДНА спутниковой антенны, обеспечивающий устойчивое вещание в пределах эффективной зоны охвата | effective antenna-gain contour |
| telecom. | контур ДНА по уровню половинной мощности | half-power curve |
| telecom. | корреляционная ДНА | correlation pattern |
| telecom. | косинусоидальная ДНА | cosine-type pattern |
| telecom. | косинусоидальная ДНА | cosine pattern |
| gen. | коснуться дна озера | find bottom in a lake |
| hydr. | крепление дна | bed pitching (напр. реки) |
| hydr. | крепление дна и подводной части откоса | subaqueous revetment |
| pack. | крепление крышки или дна | top and bottom stapling (коробки или ящика) |
| telecom. | круговая ДНА | circular pattern |
| navig. | крупномасштабная топография дна | large-scale features of bottom topography |
| telecom. | крутизна ската ДНА | gain slot |
| gen. | круто спускающимися ко дну | guyot |
| mech.eng., obs. | крючок для обработки дна | cranked tool |
| nautic. | куполообразное возвышение дна моря | dome |
| med.appl. | лазерный фотокоагулятор дна | fundus laser photocoagulator |
| Игорь Миг | лечь на дно | keep under the radar |
| Игорь Миг | лечь на дно | live under the radar |
| gen. | лечь на дно | hunker |
| telecom. | линейная антенная решётка с ДНА типа "косеканс-квадрат" | saxophone |
| telecom. | луч ДНА переменной формы | variable-shaped beam |
| telecom. | матричная схема, образующая ДНА | beam-forming matrix |
| navig. | мегаформы рельефа дна | gross bathymetry |
| navig. | место, полученное по рельефу дна | fix by soundings |
| mech.eng., obs. | метчик дошёл до дна отверстия до упора | the tap bottoms |
| gen. | минеральное дно | mineral bed (proz.com ABelonogov) |
| telecom. | многолепестковая ДНА | multiple beam |
| telecom. | многомодовый конический рупор с ослабленными боковыми лепестками ДНА | Potter horn |
| telecom. | мультипликативная ДНА | multiplicative pattern |
| anat. | мышцы дна ротовой полости | floor-of-the-mouth muscles (paseal) |
| mech.eng., obs. | накладка дна педали | pedal pad |
| navig. | наклон дна | bottom slope |
| navig. | наклон морского дна | slope of sea bottom |
| navig. | наклонная часть морского дна от волновой базы к большим глубинам | clino |
| telecom. | направление приходящей волны, не попадающей в ДНА | off-beam incidence |
| gen. | находящийся под дном | subbottom |
| gen. | не доставать дна ногами | go beyond one's depth in the water |
| Makarov. | не доставать до дна | get out of one's depth |
| Makarov. | не доставать до дна | go beyond one's depth |
| Makarov. | не доставать до дна | go out of one's depth |
| Makarov. | не доставать до дна | be out of one's depth |
| Makarov. | не доставать до дна | be beyond one's depth |
| Makarov. | не доставать ногами до дна | be out of one's depth |
| gen. | не иметь дна | have no bottom |
| telecom. | ненаправленная ДНА с одним уровнем пульсаций | equiripple pattern |
| gen. | нефть из месторождений под морским дном | offshore oil |
| gen. | нефтяные запасы океанского дна | suboceanic oil resources |
| gen. | ни дна тебе ни покрышки! | bad luck to you! (Anglophile) |
| gen. | ниже уровня морского дна | below the seabed (twinkie) |
| telecom. | нормализованная амплитуда лепестка ДНА | relative lobe amplitude |
| telecom. | область неискажённой ДНА | free space |
| mar.law | область поднятия дна | rise (моря) |
| telecom. | образование лепестков ДНА | lobing |
| gen. | обследование глазного дна | fundoscopy |
| water.res. | обследование дна | examination of bottom |
| navig. | обследование морского дна | examination of bottom |
| telecom. | объёмная ДНА | volumetric pattern |
| telecom. | однолепестковая ДНА | single-lobed beam |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| gen. | омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| gen. | он вышиб дно ящика | he knocked the bottom out of the box |
| Makarov. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| gen. | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom |
| gen. | она выпила чашу страданий до дна | she ran the whole gamut of suffering |
| Makarov. | она испила чашу страданий до дна | she sounded the depths of misery |
| gen. | они столкнули его, и он упал на дно | they pushed him down and he fell to the bottom |
| navig. | описание форм рельефа дна | bathyorography |
| gen. | опрокинутая вверх дном бутылка | up-ended bottle |
| gen. | опрокинутый вверх дном | reversed |
| gen. | опрокинуть вверх дном | up-end |
| telecom. | оптимизатор ДНА | beam optimizer |
| gen. | опускаться на дно | sound |
| gen. | опускаться на дно | gravitate to the bottom |
| Makarov. | опуститься до уровня дна | come to bottom level |
| med. | опущение тазового дна | relaxed pelvic floor |
| Makarov. | осушить свою чашу до дна | empty one's cup to the bottom |
| Makarov. | осушить стакан до дна | drain a glass |
| hydr. | отметка дна | invert level (канала) |
| O&G, sakh. | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m |
| O&G | отметка дна траншеи | Еlevation of the bottom of the trench (Alan Agnayev) |
| water.res. | отметки дна русла | bed levels |
| navig. | отражение от дна | bottom bounce (разовое или многократное) |
| navig. | отражение сигнала от морского дна | sea-bed echo |
| w.polo. | отталкиваться от дна | jump up from the floor |
| gen. | очистка дна реки драгой | dragging |
| gen. | ощупывать дно | feel the stones (Antonio) |
| gen. | ощущение идущего на дно | that sinking feeling (Ангелина Morozoff) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | gusseted bag (two-gusset bag with bottom fold) |
| pack. | пакет гармошкой с одинарным загибом дна | folded bottom bag |
| gen. | палка не достаёт до дна | the stick doesn't reach the bottom |
| gen. | палка не доходит до дна | the stick doesn't reach the bottom |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | consistent beam |
| telecom. | парциальный луч, формирующий контурную ДНА | component beam |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil and all with |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the deuce with |
| gen. | перевернуть вверх дном | up-end |
| gen. | перевернуть вверх дном | reverse |
| gen. | перевернуть вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the very devil with |
| gen. | перевернуть что-л. вверх дном | turn sth. upside down |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | put on inside out |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of |
| gen. | перевернуть вверх дном | make hay of something |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | turn inside out |
| gen. | перевернуть вверх дном | purl |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | play the devil with |
| gen. | перевернуть вверх дном | turn something on its head (Anglophile) |
| gen. | перевернуть вверх дном шкаф в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| gen. | перевернуть всё в комнате вверх дном | turn a room upside down |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | blow up the hell |
| gen. | перевернуться вверх дном | turn upside down |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачивать вверх дном | ransack (в поисках ч.-либо supercreator) |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn |
| gen. | переворачивать вверх дном | roil |
| gen. | переворачивать вверх дном | topsy-turn |
| gen. | переворачивать что-либо вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачивать вверх дном | turn upside down |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn topsy-turvy |
| gen. | переворачиваться вверх дном | turn upside down |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy turvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsyturvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | reversed |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside down (A1_Almaty) |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | topsy-turvy |
| gen. | перевёрнутый вверх дном | upside-down |
| gen. | перевёртывать вверх дном | topsy-turvy |
| gen. | перевёртывать вверх дном | topsy turvy |
| gen. | перевёртывать всё вверх дном | topsyturvy |
| med. | перегиб в области дна желчного пузыря | Phrygian cap (xx007) |
| construct. | Перекиньте грунт для зачистки дна выемки | Move the soil away to clean out the bottom of the excavation |
| telecom. | переключение позиции главного лепестка ДНА | lobe switching |
| telecom. | переключение позиции главного лепестка ДНА | beam switching |
| med.appl. | периметрия глазного дна | fundus perimetry |
| gen. | пить до дна | empty one’s glass |
| gen. | пить до дна | drain the dress |
| pack. | планка дна | bottom cleat (деревянного ящика) |
| pack. | планка дна | base ledge (деревянного ящика) |
| O&G, casp. | площадь морского дна, отторженная опорами платформы | platform footprint (raf) |
| telecom. | площадь проекции ДНА на определённую поверхность | footprint (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| gen. | по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... Alexander Demidov) |
| gen. | по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... – АД) |
| gen. | по дну моря | under the sea (bookworm) |
| nat.res. | повторное добывание химикатов со дна моря | retrieving chemicals from the sea bottom |
| telecom. | подавление боковых лепестков ДНА | vertical blanking |
| telecom. | подавление боковых лепестков ДНА | side-lobe blanking |
| telecom. | подавление главного лепестка ДНА | main-lobe blanking |
| telecom. | подавление лепестка ДНА | lobe extinction |
| gen. | подводная установка для зондирования морского дна | seabed penetrometer rig |
| navig. | поднятие дна с пологими склонами | swell |
| navig. | поднятие морского дна | subsurface elevation |
| gen. | поднять затонувший корабль со дна моря | raise a sunken ship from the bottom of the sea |
| gen. | подождите, пока чаинки не осядут на дно | wait until the tea leaves settle to the bottom |
| gen. | пойти ко дну | turtle |
| gen. | пойти ко дну | founder |
| gen. | пойти ко дну | sink |
| gen. | пойти ко дну | be out of depth (driven) |
| gen. | пойти ко дну | swim to the bottom |
| gen. | полувагон с глухим дном | closed bottom open wagon (RedWildGirl) |
| navig. | получение профиля рельефа дна | bottom profiling |
| gen. | поставить вверх дном | overturn |
| gen. | поставить вверх дном | overset |
| gen. | поставить всё вверх дном | throw the house out of the window |
| gen. | поставленный вверх дном | inverted |
| gen. | потайное дно | false bottom |
| gen. | потянуть на дно за собой | bring someone down with one (4uzhoj) |
| med.appl. | прибор для исследования полного глазного дна для витрэктомии | vitrectomy panfunduscope |
| law | прибрежная зона морского дна | coastal sea-bed archdeacon |
| law | прибрежная экономическая зона морского дна | coastal sea-bed economic archdeacon |
| auto. | проба масла, взятая со дна | lower sample (картера) |
| transp. | проба масла, взятая со дна картера | lower sample |
| Makarov. | проба на механическое загрязнение, взятая со дна | off-bottom sediment test (фляги, ванны) |
| construct. | Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока | Check the level of the bottom of the column foundation block |
| construct. | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % | the longitudinal ditch bottom grade should be ... % |
| gen. | промер глубины дна | fathoming |
| navig. | промер, не достигающий дна | no bottom sounding |
| gen. | промерять глубину дна | plumb (В.И.Макаров) |
| gen. | промерять глубину дна | sound (В.И.Макаров) |
| gen. | пропахивание дна | seabed gouging (Sakhalin Energy; льдинами Matvey Yegorov) |
| gen. | пропахивание дна льдинами | ice scouring (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | пускать ко дну | send a ship to the bottom |
| Gruzovik | пускать ко дну | send to the bottom |
| Игорь Миг | пускать ко дну | be one's undoing |
| Gruzovik | пускать ко дну | sink |
| gen. | пускать на дно | send a ship to the bottom |
| Gruzovik | пускать на дно | sink |
| Игорь Миг | пустить ко дну | be one's undoing |
| gen. | пустить ко дну | sink |
| gen. | пустить на дно | send to the bottom |
| gen. | пустить на дно | sink |
| hydr. | пучение грунта дна | bottom heaving (канала) |
| gen. | пьём до дна! | bottoms up! (Taras) |
| Makarov. | разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| mar.law | разработчик минеральных ресурсов глубоководных районов морского дна | deep-sea miner |
| dipl. | район дна морей и океанов и их недр | area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof |
| oncol. | рак дна желудка | gastric fundus cancer (VladStrannik) |
| med. | расслабление тазового дна | relaxed pelvic floor |
| telecom. | реальная ДНА | real pattern |
| gen. | резко пойти ко дну | crash-dive (Phyloneer) |
| navig. | рельеф дна | sea submarine contour |
| navig. | рельеф дна | shape of bottom |
| mar.law | рельеф дна | sea contour |
| mar.law | рельеф дна | seabed contour |
| navig. | рельеф дна | sea bottom contour |
| navig. | рельеф дна | sea bed contour |
| med.appl. | рефлексометр для изображения глазного дна | imaging fundus reflectometer |
| med.appl. | рефлексометрия для изображения глазного дна | imaging fundus reflectometry |
| med.appl. | рефлектометрия глазного дна | ocular fundus reflectometry |
| gen. | рисунок глазного дна | fundus drawing |
| gen. | с двойным дном | false-bottomed |
| gen. | с двойным дном | double-bottomed |
| gen. | с двойным дном | double bottomed |
| gen. | с деревянным дном | bottomed wood |
| gen. | с дном, обшитым медью | copper-bollomed |
| gen. | с медным дном | copper-bottomed (о котле) |
| gen. | с медным дном | copper bottomed |
| gen. | с плетеным дном | rush bottomed |
| gen. | с плетёным дном | rush-bottomed |
| navig. | сейсмическая аппаратура для непрерывной записи стратификации осадочных пород морского дна | subbottom depth recorder |
| telecom. | секторная ДНА | sector-shaped beam |
| telecom. | секторная ДНА | sector beam |
| telecom. | сечение объёмной ДНА конической поверхностью | conical pattern cut |
| telecom. | сканирование главного лепестка ДНА | beam scanning |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | folding box with hooked bottom flaps |
| gen. | сносить гальку со дна реки | wash away the gravel from a riverbed |
| Makarov. | со дна озера поднимались пузырьки | bubbles rose from the bottom of the lake |
| telecom. | собственная ДНА | eigenpattern |
| telecom. | собственная ДНА элемента | free-excitation element pattern |
| astronaut. | состояние поверхности дна высохшего озера | lake-bed condition (для посадки ОС МТКК) |
| archit. | способ нивелирования уклона дна траншеи при помощи визирных реек | boning method (Yeldar Azanbayev) |
| hydrol. | средний уклон дна озера | mean slope of lake bottom |
| gen. | ставить вверх дном | invert |
| radioloc. | субимпульсное переключение позиции главного лепестка ДНА | subpulse beam switching (semfromshire) |
| gen. | тащить сети по дну | trawl a net |
| telecom. | текущий угол ДНА | pattern angle |
| telecom. | теорема умножения ДНА | principle of pattern multiplication principle |
| urol. | терапия устройством стимуляции мышц тазового дна InterStim | InterStim continence control therapy (Анастасия Беляева) |
| mar.law | технология разработки полезных ископаемых морского дна | seabed mining technology |
| seism. | топография дна | bottom topography (моря, океана) |
| navig. | топография морского дна в зоне активного воздействия волнения | undaform |
| med.appl. | топометрическое измерение глазного дна | fundus topometry |
| slang | тост, после которого виски пьют залпом, до дна | down the hatch |
| gen. | тут мелко, я достаю до дна | the water is not deep, I can just touch the bottom |
| telecom. | угол ориентации бокового лепестка ДНА | minor-lobe angle |
| gen. | уйти к дну | sink |
| gen. | уйти к дну | go to the bottom |
| gen. | уйти на дно | go to the bottom |
| gen. | уйти на дно | sink |
| gen. | уйти на дно | sleep with the fishes (noboddyknows13) |
| hydr. | уклон дна | bottom slope (водотока) |
| hydr. | уклон дна | underwater gradient (потока) |
| navig. | уклон дна | underwater gradient |
| gen. | уклон дна моря | slope of the sea bottom |
| hydr. | укрепление дна | bed stabilization (водотока) |
| water.res. | укрепление дна | bed beaching |
| telecom. | управление ДНА | null steering (положением Диаграммы Направленности Антенны Баян) |
| telecom. | управление ДНА | beam steering |
| alum. | уровень дна колодца для откачки воды | decant invert elevation |
| mar.law | устав разработки полезных ископаемых морского дна | seabed mining code |
| navig. | устройство для установления момента достижения прибором дна | ball breaker |
| gen. | утащить на дно | drag under (Wayne said: "I was talking to the skipper when another two small grey lags maybe 5lbs each and they could not fly properly were dragged under. They had separated from the flock and ran across the water. The first one was taken down immediately, My skipper who has 36 years of experience was with me and said he had never seen any goings-on like it. Within 15 seconds the second one had been taken."  lancs.live ART Vancouver) |
| water.res. | участок дна, подверженный волнам | unda |
| navig. | участок морского дна в зоне активного воздействия волнения | unda |
| geol. | участок обнажившегося морского дна | coastal plain |
| telecom. | фазирование при условии перпендикулярности главного лепестка ДНА антенной решётке | broadcast phasing |
| telecom. | формирователь ДНА антенны | beamformer |
| navig. | фотографирование дна | bottom photography |
| med.appl. | фотографическая камера для глазного дна | fundus camera |
| med.appl. | фотография глазного дна | fundus photography |
| navig. | фотография дна | bottom photography |
| navig. | характер дна | nature of the bottom |
| navig. | характер морского дна | nature of the sea bed |
| navig. | характер рельефа дна | bathymetry |
| water.res. | характеристика дна | bottom characteristic |
| telecom. | характеристика ДНА микрофона | hypercardioid |
| gen. | чан с перфорированным дном для процеживания | jack-back (в пивоварении) |
| gen. | чистить дно | drag (реки, озера) |
| gen. | чистить дно драгой | drag (for; реки, озера, пруда) |
| gen. | чистить дно реки, озера, пруда драгой | drag |
| gen. | чистить дно реки и т.д. драгой | body drag the river (the lake, the pond, etc.) |
| construct. | чистка дна | bottom dredging |
| inf. | шваль, отморозок, обитатель социального дна | scum-bucket (Albonda) |
| telecom. | ширина бокового лепестка ДНА | side-lobe beamwidth |
| telecom. | ширина бокового лепестка ДНА | sidelobe beamwidth |
| telecom. | ширина главного лепестка ДНА по уровню половинной мощности | lobe half-power width |
| telecom. | ширина ДНА в главной плоскости | principal beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина ДНА по уровню половинной мощности | half-power beamwidth |
| telecom. | ширина полосы пропускания по ДНА | pattern bandwidth |
| telecom. | ширина суммарной ДНА приёмной и передающей антенны | two-way beamwidth |
| mar.law | эксплуатация морского дна | exploitation of the seabed |
| dipl. | эксплуатация природных ресурсов морского дна | seabed exploitation |
| nat.res. | эксплуатация морского дна и его подслоя | exploitation of the seabed and its subsoil |
| med.appl. | ЭМГ мышц дна таза | pelvic floor muscles EMG |
| telecom. | энергетическая ДНА | intensity pattern |
| water.res. | энергия, измеренная от дна русла как исходной точки | specific energy |
| geogr. | эрозия морского дна | erosion of sea floor |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| telecom. | эхо-сигнал от заднего лепестка ДНА | back echo |
| gen. | я не хочу, чтобы вы перевернули здесь всё вверх дном | I don't want you turning everything upside down (breaking her toys, answering their questions, etc., и т.д.) |
| gen. | якорь опустился на дно | the anchor reached bottom |
