| Subject | Russian | English |
| el. | Американский институт государственных стандартов | American National Standards Institute |
| O&G, sakh. | Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт | State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ) |
| law | БелГИСС, Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации | BelGISS (leaskmay) |
| cinema | Всесоюзный государственный институт кинематографии | All-Russia State Institute of Cinematography (Alexander Oshis) |
| gen. | Всесоюзный государственный институт кинематографии | All-Union State Institute of Cinematography (Born in Ukraine, where much of her childhood was spent under German occupation, Gurchenko moved to Moscow in 1954 to study at the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK) under Tamara Makarova. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | Research and Development Institute of Power Engineering |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| polit. | государственные институты | powerful institutions (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные институты | institutions of government (The Article argues that Trump incited his supporters by repeatedly denying the election results in the lead-up to the counting of the electoral votes, that he pressured Georgia's secretary of state to "find" additional votes for him, and in doing so he "gravely endangered the security of the United States and its institutions of Government," "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government."  cnn.com) |
| med. | государственные институты клинического центра здравоохранения | National Institutes of Health Clinical Center |
| law | государственный архитектурно-строительный институт | state architecture-construction control |
| astronaut. | Государственный астрономический институт им. П.К. Штернберга | Sternberg Astronomical Institute (Moscow University) |
| libr. | государственный библиотечный институт | state institute for library science |
| gen. | государственный институт | state institution |
| polit. | государственный институт | institution of state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный институт | national institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный институт для глухих | Royal National Institute for the Deaf (Великобритания) |
| gen. | Государственный институт для слепых | Royal National Institute for the Blind (Великобритания) |
| R&D. | Государственный институт контроля вакцин и биологических препаратов | National Institute for Control of Vaccines and Biologicals (во Вьетнаме Himera) |
| pharma. | Государственный институт контроля лекарственных средств | State Institute for Drug Control (Чехия AndreiKitsei) |
| med. | Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
| pharma. | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation (NIFDS Wakeful dormouse) |
| pharma. | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств | NIFDS (NIFDS Wakeful dormouse) |
| gen. | Государственный институт кредитов | National Institute of Credit |
| hemat. | Государственный институт кровезаменителей и медицинских препаратов | Federal budget institution "The state institute of blood substitutes and drug products" (vdengin) |
| pharma. | Государственный Институт Лекарственных Средств и Надлежащих Практик | Institution for Medicinal Products and Good Manufacturing Practice (Belllka) |
| gen. | Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик | State Institute of Drugs and Good Practices (rechnik) |
| pharma. | Государственный институт лекарственных средств и продуктов питания Венгрии | OGYEI (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Государственный институт по контролю качества лекарственных средств | State Institute for Drug Control (GGR) |
| pharm. | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами | State Institute for Drug Control (Andy) |
| med. | Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| water.suppl. | Государственный институт по охране труда и технике безопасности | National Institute of Occupational Safety and Health (США) |
| bus.styl. | Государственный институт по радиационной безопасности Швеции | SSI (Statens strålskyddsinstitut ele-sobo) |
| ecol. | Государственный институт прикладной экологии | State Institute of Applied Ecology (Россия) |
| construct. | государственный институт проектирования | state designing institute |
| construct. | государственный институт проектирования | state design institute |
| construct. | государственный институт проектирования и научных исследований | state scientific research and design institute |
| med. | Государственный институт родовспоможения | National Institute of Health Care Delivery |
| gen. | Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина | Pushkin State Russian Language Institute (rechnik) |
| gen. | Государственный институт сывороток Дании | Statens Serum Institut (Millie) |
| gen. | Государственный институт театрального искусства | the Russian University of Theatre Arts |
| mil., WMD | государственный институт технологии органического синтеза | state Institute of organic synthesis technology |
| med. | Государственный микологический институт | Commonwealth Mycological Institute |
| gen. | Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности | State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный научно-исследовательский институт | State Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный научно-исследовательский институт | national research institute (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный научно-исследовательский институт | State Research and Development Institute (google.com SergeyL) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт | SRDE (LyuFi) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Research Institute of Aviation Systems (MichaelBurov) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | State Scientific Research Institute of Aviation Systems (реже MichaelBurov) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт авиационных систем | GosNIIAS (MichaelBurov) |
| avia. | Государственный научно-исследовательский институт гражданской авиации | State Research and Development Institute of Civil Aviation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт конструкционных материалов на основе графита | State Research Institute for Graphite-Based Construction Materials (E&Y ABelonogov) |
| oil | государственный научно-исследовательский институт нефтяного машиностроения восточных районов | State Research and Development Institute of Oil Machinery Manufacturing of the Eastern Regions (google.ru SergeyL) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства | National Research Institute of Lake and River Fisheries (ГОСНИОРХ Alexander Demidov) |
| mil., WMD | государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | state science research Institute of organic chemistry & technology (moscow) |
| mil., WMD | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (Alex_Odeychuk) |
| chem. | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology |
| mil., WMD | Государственный научно-исследовательский институт органической химии и технологии, Москва | State Research Institute of Organic Chemistry and Technology (ГосНИИОХТ) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт системного анализа Счётной палаты Российской Федерации | State Research Institute of System Analysis of the Accounts Chamber of the Russian Federation (rechnik) |
| mil. | Государственный научно-исследовательский испытательный институт военной медицины Министерства обороны | State Institute for Experimental Military Medicine of the Ministry of Defense (расположен под Санкт-Петербургом Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Минобороны РФ | RF MoD State Research Institute for Navigation and Hydrography (MichaelBurov) |
| mil., navy | Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Минобороны РФ | GNINGI (MichaelBurov) |
| med. | государственный научно-исследовательский стоматологический институт | National Institute of Dental Research |
| vet.med. | государственный научно-контрольный институт биотехнологии и штаммов микроорганизмов | State Scientific Control Institute of Biotechnology and Strains of Microorganisms (... EVA) |
| gen. | Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| Игорь Миг, abbr. | Государственный научный центр Российской Федерации-Научно-исследовательский институт атомных реакторов | SRIAR |
| hindi | Государственный политехнический институт Шри Венкатешвара в Тирупати | SV Govt. Polytechnic Tirupati (Odnodoom) |
| construct. | Государственный проектный институт | State Designing Institute |
| construct. | Государственный проектный институт | State Design Institute |
| NGO | Государственный проектный институт по землеустройству "Кыргызгипрозем" | State Design Institute for Land Management Kyrgyzgiprozem (Кыргызстан Civa13) |
| mil., WMD | государственный проектный институт специального строительства # 31 МО РФ | state design Institute for special construction # 31, MOD (ГПИСС # 31 РФ) |
| ed. | Государственный промышленный институт по подготовке кадров в Хатхуве | ITI Hathwa (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный специализированный проектный институт | State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг, tech. | государственный специальный проектный институт | GSPI |
| gen. | Государственный технический институт | Regent Technical Institute (Johnny Bravo) |
| hist. | Государственный центральный институт физической культуры | State Central Institute of Physical Education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры | State Central Order of Lenin Institute of Physical Education (SCOLIPE Jasmine_Hopeford) |
| hist. | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры им. И.В.Сталина | Joseph V. Stalin State Central Order of Lenin Institute of Physical Education (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Государственным научно-исследовательским институтом по стандартизации и контролю лекарственных средств | State Research Institute for Standardization and Control of Medicines (Lesya1986) |
| abbr. | Грузинский институт государственного управления | GIPA (Georgian Institute of Public Administration) |
| pharm. | Датский государственный институт сывороток | Statens Serum Institute (Copenhagen, Denmark CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Донецкий государственный институт искусственного интеллекта | Institute of Artificial Intelligence Problems (Donetsk, UA Voledemar) |
| gen. | Европейский Институт Государственного Управления | EIPA (European Institute of Public Adminsitration: мне ближе вариант "государственной службы", но в Google думают иначе kotechek) |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | EDRISI (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua Oleksandr Spirin) |
| invest. | Единый государственный реестр институтов совместного инвестирования | the Unified State Register of the Institutions for Collective Investment Scheme (Украина: Видача витягу з Єдиного державного реєстру інститутів спільного інвестування
gov.ua) |
| mil. | защитить государственные здания и институты | protect state installations and institutions (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт государственного управления и политики | Institute of Public Policy and Administration (ИГУП; IPPA Divina) |
| NATO | институт государственной власти | institute of the state power |
| mil. | институт государственной власти | institution of state power |
| account. | Институт государственных присяжных бухгалтеров | Institute of State Authorized Public Accountants |
| transp. | Институт государственных служащих | Federal Executive Institute (Georgy Moiseenko) |
| fin. | Институт государственных финансов и бухгалтерского учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (Amanda) |
| mil. | институт инновационных идей в области обороны и государственной службы | Institute for Defense and Government Advancement (qwarty) |
| scient. | Институт исследований государственной политики | Institute of Public Policy Research (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | Института оценки и определения государственных доходов | IRRV (Institute of Revenues Rating and Valuation BezBawni) |
| ed. | Казахский государственный юридический институт | Kazakh State Law Institute (Johnny Bravo) |
| korea. | Корейский институт государственной администрации | KIPA (Korea Institute of Public Administration 25banderlog) |
| gen. | Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии | the Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinematography (В. Бузаков) |
| mil. | лояльность по отношению к институтам государственной власти | loyalty to the Institution |
| energ.ind. | Международный институт государственного финансирования | International Institute of Public Finance (энергетических проектов) |
| econ. | Международный институт государственных финансов | International Institute of Public Finance |
| bank. | механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| bank. | механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки | bail-out (MichaelBurov) |
| gen. | Московский государственный институт культуры | Moscow State Art and Cultural University (rechnik) |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute of International Relations (МГИМО cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений университет МИД России | Moscow State Institute of International Relations University of the MFA of Russia (Екатерина Крахмаль) |
| foreig.aff. | Московский государственный институт международных отношений – Университет | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| ed. | московский государственный институт радиотехники, электроники и автоматики | Moscow State Institute of Radio-Engineering Electronics and Automation (MSIRTEA; МИРЭА Cranberry) |
| ed. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Institute for History and Archives (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| rhetor. | никакой государственный институт не застрахован от коррупции | no agency is immune to corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт | functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| polit. | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи | capable and functional state institution (Alex_Odeychuk) |
| Russia | Пермский государственный институт культуры | Perm State Institute of Culture (igisheva) |
| polit. | приватизация государственных институтов | state capture (утрата государственными институтами общенациональной роли и превращение их в орудие реализации сугубо корпоративных, олигархических интересов theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | работоспособность государственных институтов | institutional capacity of the state (A.Rezvov) |
| hist. | разрушать государственно-правовые институты | destroy institutions (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | Российский государственный институт интеллектуальной собственности | Russian State Academy of Intellectual Property (grafleonov) |
| ed. | Российский государственный институт интеллектуальной собственности | Russian State Institute of Intellectual Property (grafleonov) |
| ed. | Российский государственный институт сценических искусств | Russian State Institute of Performing Arts (grafleonov) |
| ed. | Ростовский Государственный медицинский институт | Rostov State Medical Institute (Diana7) |
| ed. | Санкт-Петербургский государственный институт кино и телевидения | Saint Petersburg State University of Film and Television (grafleonov) |
| polit. | слабость государственных институтов | weak state capacity (Alex_Odeychuk) |
| polit. | слабость государственных институтов | weakness of government institutions (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| gen. | способность государственных институтов | the institutional capacity to do something (bookworm) |
| law | ставить под угрозу государственные институты | jeopardise the state's institutions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | учреждение государственно-правовых институтов | establishment of political institutions (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | ФБУ "Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик" | State Institute of Medicinal Products and Good Practices (ФБУ "ГИЛС и НП" susana2267) |
| oil.proc. | ФГБУ ВНИИПО МЧС РОССИИ Федеральное государственное бюджетное учреждение "Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны" | FGU VNIIPO of EMERCOM of Russia Federal State Establishment All-Russian Research Institute for Fire Protection of Ministry of Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (Лео) |
| energ.ind. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | Federal State Institution Awarded the "Sign of Honor" Order Scientific-Research Institute of Fire Protection (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | VNII PO (MichaelBurov) |
| O&G | Федеральное государственное учреждение Всероссийский ордена "Знак Почёта" научно-исследовательский институт противопожарной обороны | FGU VNIIPO of RF Ministry of Internal Affairs (MichaelBurov) |
| GOST. | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| amer., fin. | финансовый институт с государственными гарантиями | agency |
| ling. | Член государственного института лингвистов | MCIL (Великобритании; Member of the Chartered Institute of Linguists kOzerOg) |
| ling. | Член государственного института лингвистов | Member of the Chartered Institute of Linguists (Великобритании; MCIL kOzerOg) |
| publ.law. | Шведский институт государственного управления | Swedish Institute for Public Administration (sipuinternational.se hellbourne) |
