| Subject | Russian | English |
| law | акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| UN | Акт управления государственными финансами, Закон об управлении государственными финансами | PFMA (PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT ssfatima) |
| polit. | безответственный подход к государственному управлению | lack of good governance (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| gen. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Бюро управления государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| gen. | в вопросах государственного управления | in government (A.Rezvov) |
| gen. | в процессе государственного управления | in government (A.Rezvov) |
| gen. | взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.  aalep.eu Alexander Demidov) |
| nautic. | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства | Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation (141.33 elena.sklyarova1985) |
| ed. | высшая школа государственного управления | school of governance (напр., при университете или академии Alex_Odeychuk) |
| polit. | выучить основы государственного управления | learn the basics of governing (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr., amer. | геологическая карта государственного картографического управления | geological survey map |
| gen. | Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| O&G, sakh. | Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Service |
| O&G, sakh. | главное государственное управление пожарной охраны | general department of fire fighting service |
| O&G, sakh. | Главное государственное управление пожарной охраны | Main Directorate of State Fire Fighting Service (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| O&G, sakh. | Главное государственное управление пожарной охраны | GosPozhNadzor (main directorate of state fire fighting service) |
| gen. | Главное государственно-правовое управление | Main State Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Главное государственно-правовое управление Администрации Президента РФ | Legal Department of the Presidential Administration |
| O&G, sahk.r., formal | Главное управление государственного надзора за связью в РФ | State Department for Communications in the Russian Federation (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Chief Department of State Security (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov) |
| hist. | Главное управление государственной безопасности | Main Directorate for State Security (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | Главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы | MDSFFS (Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs) |
| O&G, sakh. | главное управление государственной пожарной службы | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs (ГУГПС МВД РФ) |
| O&G, sakh. | Главное управление государственной пожарной службы РФ | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| O&G | Главное управление государственной экспертизы РФ | Glavgosexpertiza of Russia (MichaelBurov) |
| gas.proc. | Главное управление государственной экспертизы РФ | Main Directorate of RF State Expert Review (как возможный вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| O&G | Главное управление государственной экспертизы РФ | RF State Expert Evaluation Department (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности | Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий) |
| soviet. | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| gen. | господство церкви в государственном управлении | sacerdotalism |
| gen. | Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| avia. | Государственное Авиационное управление | National Aviation Authority (Vadim Rouminsky) |
| formal | Государственное агентство по вопросам электронного управления Украины | State Agency for e-Governance of Ukraine (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ed. | государственное административное управление | state administrative office (Johnny Bravo) |
| law | государственное бассейновое управление | state basin board (Leonid Dzhepko) |
| law | государственное бассейновое управление | state basin authority (Leonid Dzhepko) |
| forex | Государственное валютное управление | State Administration of Foreign Exchange (КНР JoannaStark) |
| ed. | Государственное и местное управление | Governmental and local management (предмет в вузе Lyubazavr) |
| ed. | Государственное и муниципальное управление | State and municipal management (название дисциплины Степанова Наталья) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | governance (Ivan Pisarev) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | government (Ivan Pisarev) |
| publ.law. | государственное и муниципальное управление | public administration (вид деятельности, который рассматривается как искусство и наука управления государственными делами; уделяет особое внимание вопросам работы с персоналом, организации производства и финансов; входит в функции исполнительных органов власти Andrey Truhachev) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | public policy (как название направления подготовки Ivan Pisarev) |
| gov. | государственное и муниципальное управление | public service (Ivan Pisarev) |
| gen. | Государственное и муниципальное управление | central and local government (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и региональное управление | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation (serhz samsono) |
| gen. | государственное и региональное управление | public administration (предмет в ВУЗе 4uzhoj) |
| UN | государственное инспекционное управление | government inspection authority (grafleonov) |
| tech. | Государственное метеорологическое управление | Office national meteorologique |
| gen. | Государственное океанологическое управление | State Oceanic Administration (Китай skazik) |
| hist. | Государственное политическое управление | State Political Directorate (Alex_Odeychuk) |
| law | государственное портовое управление | state port authority |
| police | Государственное правовое управление | State Legal Directorate (ГПУ dimock) |
| gen. | Государственное правовое управление Президента | Presidential Legal Directorate (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации | Presidential Legal Directorate of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное продовольственное управление | national food agency (в Швеции Anisha) |
| gen. | государственное районное управление | district government administration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное районное управление | district government (They have wide-ranging responsibility for overseeing, improving and directing the approved plans of the District Government. WK Alexander Demidov) |
| water.suppl. | Государственное санитарное управление | National Sanitation Foundation (США) |
| gen. | Государственное статистическое управление | National Bureau of Statistics (Китай gov.cn skazik) |
| law | Государственное торгово-промышленное управление | State Administration for Industry and Commerce (Odnodoom) |
| busin. | государственное управление | national administration |
| gov. | государственное управление | public management |
| gov. | государственное управление | administration of government |
| gov. | государственное управление | government |
| gov. | государственное управление | public administration (включая провинциальные и местные органы) |
| gov. | государственное управление | governance (на высших уровнях власти A.Rezvov) |
| gen. | государственное управление | statutory board |
| mil., tech. | Государственное управление автомобильных дорог | Federal Bureau of Public Roads |
| O&G, sahk.r. | государственное управление аналитического контроля | GUAK state department for analytical control |
| O&G, sakh. | Государственное управление аналитического контроля | State Department for Analytical Control (GUAK; ГУАК) |
| gen. | государственное управление в сфере охраны окружающей среды | national environmental management (Alexander Demidov) |
| forex | Государственное управление валютного контроля | State Administration of Foreign Exchange (КНР; SAFE cbr.ru ZolVas) |
| fin. | Государственное управление валютных операций | SAFE (Китай; State Administration of Foreign Exchange Ying) |
| tax. | Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (former UK Inland Revenue Peri) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | National University Education Superintendency (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | SUPERINTENDENCE NACIONALDE EDUCACION SUPERIOR U NIVERSITARIA (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственное управление высшего университетского образования | SUNEDU (Superintendencia Nacional de Educaci Johnny Bravo) |
| oil | государственное управление геодезии и картографии | State department of geodesy and cartography ((при Совете Министров СССР было главное, а не государственное управление) YGA) |
| nautic. | Государственное управление гражданского морского судоходства | CSSA (Civil Service Sailing Association (UK) ilyas_levashov) |
| gov. | Государственное управление делами | State Management of Affairs (Украина Andy) |
| el. | Государственное управление землёй | State Land Administration |
| trd.class. | государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение | public administration and defence, compulsory social security (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More) |
| law | государственное управление исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| law | государственное управление исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| med. | Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности | Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga) |
| audit. | Государственное управление общего учёта США | General Accountability Office (4uzhoj) |
| gen. | государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Государственное управление пищевых продуктов и лекарств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| gen. | Государственное управление пищевых продуктов и лекарственных препаратов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| gen. | Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США | Government's Office of Minority Health (DoctorKto) |
| gen. | Государственное управление по вопросам опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| sociol. | Государственное управление по выплате компенсаций в связи с несчастным случаем | State Accident Compensation Office |
| turkish | Государственное управление по делам религий Турции | Diyanet (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Государственное управление по делам энергетики КНР | China's National Energy Administration (cnlegal.ru estherik) |
| vet.med. | Государственное управление по контролю за пищевыми продуктами и медикаментами Королевства Саудовская Аравия | Saudi Food and Drug Authority (aleko.2006) |
| pharma. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | SFDA (КНР Elmitera) |
| GOST. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Authority (Rosalya) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| pharm. | Государственное управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (MGrun) |
| gen. | Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| water.suppl. | Государственное управление по планированию ресурсов | National Resources Planning Board (США) |
| gov. | Государственное управление по регулированию рынка Китая | State Administration for Market Regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| gen. | Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| gen. | Государственное управление продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| law | государственное управление промышленностью | state management of industry |
| mining. | Государственное управление угольной промышленности | National Coal Board (Англия) |
| econ. | государственное управление финансовой деятельностью | official financial management |
| ed., subj. | государственное управление экономикой | government economics (Alex_Odeychuk) |
| law | государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| pharm. | Государственное фармацевтическое управление | Medical Products Agency (Швеции; официальный перевод sweden.se Tiny Tony) |
| gen. | государственное экологическое управление | national environmental management (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Государственное энергетическое управление Франции | Electricite de France (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Государственное энергетическое управление Франции | EDF (MichaelBurov) |
| cryptogr. | Государственной системы управления открытыми ключами проверки электронной цифровой подписи Республики Беларусь | State System for Management of Public Keys for Electronic Digital Signatures Verification in the Republic of Belarus (ГосСУОК (StSMPK) ravnybogu) |
| gen. | государственно-муниципальное управление | public policy (как специальность в высшем учебном заведении Ivan Pisarev) |
| gen. | Государственно-правовое управление | State Legal Administration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственные органы власти и управления | national regulatory and administrative authorities (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| polit. | государственные органы управления | state authorities (Alex Lilo) |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| gen. | Государственный классификатор органов управления | State Classifier of Governing Bodies (ГКОУ MAMOHT) |
| gen. | государственный комитет по управлению государственным имуществом | State Committee for Administration of State Property (Irina Verbitskaya) |
| hist. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee for State Property Management of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| tech. | государственный научно-инженерный центр систем управления и аварийного реагирования | state scientific and engineering center of control systems and emergency response |
| account. | государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| gen. | государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| tax. | National Board of Revenue, Государственный Совет по управлению налогами Бангладеш, Национальное Управление по Налогам | NBR (высший орган управления налогами в Бангладеш gov.bd ol_ania) |
| gen. | Государственный Университет Управления | the State University of Management (офиц. сайт университета) |
| abbr. | Грузинский институт государственного управления | GIPA (Georgian Institute of Public Administration) |
| O&G, sakh. | ГУАК Государственное управление аналитического контроля | GUAK State Department for Analytical Control |
| nautic. | Дальневосточное управление Государственного морского надзора | Far East Directorate for State of Maritime Supervision (Ying) |
| busin. | департамент регистрации государственного полицейского управления | Registration Department of the National Police Commissioner |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего и социально-экономического характера | administration of the state and the economic and social policy of the community (ОКВЭД код 84.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность органов государственного управления и местного самоуправления по вопросам общего характера | general public administration activities (ОКВЭД код 84.11 europa.eu 'More) |
| formal | добросовестное государственное управление | good governance (ART Vancouver) |
| scient. | доктор наук по государственному управлению | Doctor of Sciences in Public Administration (пример употребления: investplan.com.ua bojana) |
| EU. | Европейская сеть государственного управления | EUPAN (European Public Administration Network Inmar) |
| EU. | Европейская сеть государственного управления | European Public Administration Network (Inmar) |
| gen. | Европейский Институт Государственного Управления | EIPA (European Institute of Public Adminsitration: мне ближе вариант "государственной службы", но в Google думают иначе kotechek) |
| law | заключение Федерального автономного учреждения "Главное управление государственной экспертизы" | State Expertise approval (Александр Стерляжников) |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| IMF. | индекс управления государственными инвестициями | Public Investment Management Index |
| polit. | Индекс эффективности государственного управления в Африке Мо Ибрагима | Ibrahim Index of African Governance (AlexanderKayumov) |
| econ. | Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| gen. | Институт государственного управления и политики | Institute of Public Policy and Administration (ИГУП; IPPA Divina) |
| O&G, karach. | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" (inform.kz Aiduza) |
| law | информационные технологии в сфере государственного управления | e-government (Alex_Odeychuk) |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | IFSRA (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | Irish Financial Services Regulatory Authority (Vadim Rouminsky) |
| gen. | искусное управление государственными делами | statesmanship |
| gen. | искусство государственного управления | policy |
| energ.ind. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| libr. | карта английского государственного картографического управления | ordnance survey map |
| ed. | кафедра государственного управления | Department of Government (e.g., Harvard University Department of Government Alex_Odeychuk) |
| gen. | Качество государственного управления | good governance (Española) |
| IMF. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government |
| fin. | Классификация функций органов государственного управления | Classification of the Functions of Government (КФОГУ un.org beard2004) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | Public management committee (Anna Sam) |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | PUMA (Anna Sam) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission: Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) 'More) |
| gen. | комитет по управлению государственным имуществом | committee for the administration of state property (ABelonogov) |
| USA | Комитет Сената по вопросам государственного управления | Senate Committee on Governmental Affairs (gov.ua owant) |
| UN | Комитет экспертов по государственному управлению | Committee of Experts on Public Administration (Azgrim) |
| IMF. | комлексная информационная система для управления государственными финансами | integrated system of public sector financial management |
| IMF. | комлексная информационная система для управления государственными финансами | Integrated Financial Management Information System |
| IMF. | компания по управлению государственным имуществом | state-owned asset management company |
| polit. | компетентное и стабильное государственное управление | competent and steady government (economist.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | комплексная система управления финансами государственного сектора | integrated system of public sector financial management |
| IMF. | комплексная система управления финансами государственного сектора | Integrated Financial Management Information System |
| IMF. | консолидированные операции сектора государственного управления | consolidated general government |
| USA | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| polit. | кризис государственного управления | collapse of governance (переломное состояние в развитии и функционировании политической системы общества, государственно-властных структур, характеризуемое нестабильностью, разбалансированностью деятельности политических институтов, снижением уровня управляемости социально-экономическими процессами, обострением политических конфликтов, нарастанием критической активности масс. Признаки кризиса государственного управления: неспособность государственной власти управлять разрастающимися конфликтами, регулировать социально-экономические процессы и отношения прежними методами, внутренняя и внешняя политика все более проявляется как политика шараханья и чехарды; обострение социально-экономических конфликтов приобретает ярко выраженный политический характер: требования и запросы масс адресуются структурам власти в целях изменения политического курса, стратегии и методов государственного управления; разбалансированность структурно-функциональной системы управления и политических институтов власти, разрыв взаимодействия, конструктивных связей с окружающей средой; крах легитимности государственной власти; напряжённое состояние общества, грозящее политической катастрофой, крахом государственности Alex_Odeychuk) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| ed. | магистр государственного и муниципального управления | MPA (MichaelBurov) |
| gen. | магистр государственного управления | Master of Sciences in Government Management (ставится после фамилии) |
| ed. | магистр государственного управления, магистр государственного администрирования | Master of Public Administration (avk) |
| gov. | межрегиональное управление государственного автодорожного надзора | interregional department for state road oversight (Alexander Oshis) |
| polit. | мероприятия по постановке государственного управления | governance efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | мероприятия по постановке надлежащего государственного управления | governance efforts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | местные органы государственного управления | local government |
| gen. | местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| law | метод государственного управления | method of state administration |
| law | метод государственного управления | method of governance (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления Alex_Odeychuk) |
| busin. | Министерство безопасности и государственного управления | Ministry of Security and Public Administration (Korea zozeza) |
| econ. | младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| gen. | Московский государственный университет технологий и управления | Moscow State University of Technology and Management (rechnik) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| ed. | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского | Razumovsky Moscow State University of Technology and Management (Samorukova) |
| econ. | надлежащее качество государственного управления | good quality of governance (A.Rezvov) |
| mil., WMD | находится под государственным управлением | government-owned/government-operated |
| econ. | находящийся под государственным управлением | state operated |
| tech. | Национальная академия государственного управления | National Academy of Public Administration |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| mil., artil., BrE | начальник управления государственных военных заводов | Director of Ordnance Factories |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| gen. | независимое управление государственных доходов | AADE (Греция Johnny Bravo) |
| gen. | независимое управление государственных доходов | Independent Authority for Public Revenue (Johnny Bravo) |
| polit. | некомпетентное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | ineffective governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | misrule (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | неэффективное государственное управление | bad governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | низкая эффективность государственного управления | weak state capacity (Alex_Odeychuk) |
| polit. | новое государственное управление | New Public Management (больше всего хитов в Гугле grafleonov) |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public administration |
| econ. | область управления государственными и местными органами | public management |
| IMF. | Общемировые показатели государственного управления | WGIs |
| IMF. | Общемировые показатели государственного управления | Worldwide Governance Indicators |
| gen. | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления | General classification index of organs of public administration (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies (добавлено Мариной Transling) |
| busin. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies (Leviathan) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of Public Authorities (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | National Classifier of Government Entities and Administration (А.Черковский) |
| hist. | Объединённое государственное политическое управление | Joint State Political Directorate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление | All-Union State Political Administration (The Joint State Political Directorate (also translated as the All-Union State Political Administration) was the secret police of the Soviet Union from 1922 to 1934. Its official name was "Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR" (Russian: Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР), Obyedinyonnoye gosudarstvennoye politicheskoye upravleniye under the SNK of the USSR, or ОГПУ (OGPU). WK Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR (Alexander Demidov) |
| gen. | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR (WK Alexander Demidov) |
| offic. | ограничиваться сферой государственного управления | be restricted to the sphere of state management (Konstantin 1966) |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | United Nations Online Network in Public Administration and Finance |
| law | орган государственного управления | agency of State administration |
| gen. | орган государственного управления | State administrative body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного управления в области | government agency in charge of (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной власти или государственного управления | public authority (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| law | орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| law | орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | орган управления государственными предприятиями | National Enterprise Board |
| law | организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| sec.sys. | органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | органы государственного управления | government |
| IMF. | органы государственного управления | government sector |
| econ. | органы государственного управления | general government |
| polit. | органы государственного управления | structures of governance (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | органы государственного управления | bodies of state administration |
| gen. | органы государственного управления | organs of government |
| econ. | органы государственного управления | state run public authorities |
| fin. | органы государственного управления | public services |
| econ. | органы государственного управления | organs of state administration |
| stat. | органы государственного управления | general government (в СНС; все министерства, ведомства, организации и другие учреждения, которые являются органами центральных, региональных или местных государственных властей, независимо от того, учитываются и финансируются они за счёт обычных или чрезвычайных бюджетов или внебюджетных фондов) |
| econ. | органы государственного управления | state administration bodies |
| gen. | органы государственного управления | government (зависит от контекста Lavrov) |
| gen. | органы государственного управления и власти | governments (Nadia U.) |
| law | органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и управления | public control and administration authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти / управления | public control/administration authorities |
| gen. | органы общего государственного управления | core public authorities (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| econ. | органы центрального государственного управления | central government |
| polit. | ответственный подход к государственному управлению | good governance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| crim.law. | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы | Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow (gov.ru mablmsk) |
| IMF. | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | Public Financial Management Division, I, II |
| polit. | отсутствие эффективного государственного управления | mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Оценка управления государственными инвестициями | Public Investment Management Assessment |
| gen. | Панорама государственного управления | Government at a Glance (marina_aid) |
| polit. | переходить под государственное управление | pass under national control (ssn) |
| polit. | повышать эффективность государственного управления | improve governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подготовленный к государственному управлению | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| polit. | подготовленный к управлению государственными делами | trained for government (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поддерживать законность в государственном управлении | have promoted law-based administration (законность в государственном управлении – принцип организации и деятельности органов государственной власти, органов местного самоуправления, их должностных лиц, состоящий в точном, строгом и неукоснительном соблюдении и исполнении всеми субъектами управленческих отношений действующих на территории государства нормативных правовых актов Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатели государственного управления | governance indicators (Азери) |
| econ. | показатели качества государственного управления | governance indicators (A.Rezvov) |
| int.rel. | Показатели эффективности государственного управления в мире | WGI (World Governance Indicator marina_aid) |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| manag. | предприятие государственного сектора с централизованным управлением | central public sector enterprise (ovakloka) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | прикладное государственное управление | applied government (Andy) |
| EBRD | принципы добросовестного государственного управления | fair government (oVoD) |
| EBRD | Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| IMF. | производственная операция органов государственного управления | governmental industrial transaction |
| ed. | профессор государственного управления | professor of government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| econ. | расширенный сектор государственного управления | enlarged government sector |
| polit. | рациональное государственное управление | good governance (MargeWebley) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| polit. | реформа государственного управления | government reform (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| IMF. | Руководящие принципы управления государственными расходами | Guidelines for Public Expenditure Management |
| O&G, sakh. | Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| IMF. | сектор государственного управления | general government |
| IMF. | сектор государственного управления | general government sector |
| gen. | сектор общего государственного управления | general government |
| IMF. | сектор органов государственного управления | general government sector (СНС) |
| IMF. | сектор органов государственного управления | general government (СНС) |
| EBRD | Сектор органов государственного управления | GGS (General Government Sector marina_aid) |
| fin. | сектор органов государственного управления | general government sector |
| UN | сеть ООН по вопросам государственного управления | UN Public Administrative Network (Oddessita) |
| UN | сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления | United Nations Public Administrative Network (Oddessita) |
| gen. | система государственного управления | public administration system (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| polit. | система государственного управления | governmentality (helen_p) |
| gen. | система государственного управления | establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | система государственного управления | policy |
| gen. | система государственного управления | sacerdotalism (признающая власть духовенста) |
| gen. | система государственного управления | system of public administration (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| econ. | Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| polit. | смена приоритетов в вопросах государственного управления | the shifting of priorities in government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | совершенствование государственного управления | enhancing governance (A.Rezvov) |
| econ. | совершенствовать государственное управление | enhance governance (A.Rezvov) |
| USA | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| econ. | Совет по управлению государственным закупками | public procurement council |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance |
| IMF. | совместная деятельность органов государственного управления | joint governmental activity |
| publ.law. | совокупность принципов государственного управления | Governance (Vic_Ber) |
| gen. | сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| ed. | специалист по государственному и муниципальному управлению | Master of Public Administration (MichaelBurov) |
| ed. | специалист по государственному и муниципальному управлению | MPA (MichaelBurov) |
| offsh.comp. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency (если в справке представлены соответствующие сведения 4uzhoj) |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency |
| polit. | стиль государственного управления | governance style (Alex_Odeychuk) |
| hist. | стиль государственного управления после путча | post-coup governance style (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | субнациональные органы государственного управления | subnational government |
| gen. | субъект управления объектами государственной собственности | governmental unit (4uzhoj) |
| gen. | субъект управления объектами государственной собственности | government corporation (при переводе будьте осторожны: всякий "субъект управления ..." является "government corporation", но не всякая "government corporation" является ""субъектом управления ... // Подвернулся такой весьма подходящий описательный вариант из Википедии: "legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government" 4uzhoj) |
| econ. | текущие трансферты между органами государственного управления данной страны | current transfers within general government |
| O&G, casp. | территориальное подразделение управления государственного архитектурно-строительного контроля РК | territorial subdivision of the RoK construction agency (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University for Control Systems and Radioelectronics |
| ed. | Томский государственный университет систем управления и радиоэлектроники | Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics (Jasmine_Hopeford) |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Reform Trust Fund |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Public Financial Management Reform Trust Fund (Palestinian Authority, World Bank) |
| IMF. | требования к сектору государственного управления | claims on general government |
| gen. | уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| ed. | управление в области государственных финансов | Public Financial Management (Johnny Bravo) |
| avia. | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Управление государственного автодорожного надзора | Administration of state vehicular control (boncha) |
| law | управление государственного автомобильного дорожного надзора | National Road Traffic Supervision Administration (УГАДН Alexander Demidov) |
| nautic. | Управление государственного морского и речного надзора | Directorate for State of Maritime and River Supervision (Госморречнадзор Ying) |
| product. | управление государственного надзора | department for state supervision (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | regulatory authority (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | administration of government compliance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | state supervisory department (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | Управление государственного надзора за железнодорожным транспортом | Office of Rail Regulation (в Соединенном Королевстве Кунделев) |
| ed. | Управление Государственного Образования, Молодёжи и Спорта | Administration of Public Education, Youth and Sports (safoookl) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | Administration of state fire supervision (УГПН Pipina) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | State Fire Supervision Administration (AD, УГПК) |
| gen. | Управление государственного пожарного контроля | State Fire Supervision Administration (УГПК Alexander Demidov) |
| gen. | Управление государственного пожарного надзора | State Fire Inspection Service (rechnik) |
| gen. | Управление государственного пожарного надзора | State administration of fire inspection (Pipina) |
| gen. | Управление государственного пробирного надзора | Administration of the State Assaying Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Управление государственной безопасности | National Security Agency (Vadim Rouminsky) |
| mil. | Управление государственной безопасности Югославии | UDBA (Управа државне безбедности Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Управление государственной вневедомственной экспертизы проектов | State Project Expertise and Examination Department |
| lab.law. | Управление государственной инспекции труда | State Labour Inspectorate Administration (госорган Республики Казахстан Zamatewski) |
| police | Управление государственной противопожарной службы | State Fire Service Directorate (УГПС dimock) |
| law | Управление государственной противопожарной службы | National Fire Safety Department (Violetta-Konfetta) |
| gen. | управление государственной противопожарной службы | State Fire-fighting Service Administration |
| gen. | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| gen. | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice (как вариант Ker-online) |
| manag. | управление государственной службой | public service management (Mag A) |
| gen. | Управление государственной службы | Civil Service Department |
| goldmin. | Управление государственной экспертизы | State Expert Administration (Aksakal) |
| tech. | управление государственной этики | office of government ethics |
| IMF. | управление государственным долгом | public debt management |
| fin. | управление государственным долгом | debt management |
| mil. | управление государственными делами | management of state affairs |
| dipl. | управление государственными делами | managed of state affairs |
| Игорь Миг | управление государственными делами | statecraft |
| gen. | управление государственными делами | administration of state affairs |
| gen. | управление государственными делами | the management of state affairs |
| busin. | управление государственными землями | public lands administration |
| EBRD | управление государственными инвестициями | public investment management (Serge Ragachewski) |
| econ. | управление государственными органами | public administration |
| fin. | управление государственными предприятиями | public administration |
| IMF. | управление государственными расходами | public expenditure management |
| IMF. | управление государственными финансами | public financial management |
| EU. | Управление государственными финансами | PFM (Public Finance Management Сергій Саржевський) |
| gen. | управление государственных доходов | department of public revenues (Johnny Bravo) |
| mil. | управление государственных полигонов | National Range Division |
| mil., avia. | управление государственных полигонов военно-воздушных сил | Air Force National Range Division |
| manag. | управление на государственном и местном уровне | public administration |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public management |
| econ. | управление на государственном и местном уровнях | public administration |
| econ. | управление на государственном уровне | administration |
| mil., avia. | управление обеспечения государственных полигонов | Office of National Range Support |
| gen. | Управление оттоманского государственного долга | Ottoman Public Debt Administration (Anar Mahmudov) |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| gen. | Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| gen. | управление по делам государственной службы | Agency on civil service affairs (WiseSnake) |
| hist. | Управление по оказанию государственного вспомоществования | National Assistance Board (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| police | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов | Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes (УОВГОСГ dimock) |
| econ. | Управление по переоценке государственных заказов | Renegotiation Board |
| tech. | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление системой опознавания государственной принадлежности | friend/foe control (цели) |
| gen. | Управление таможенных и государственных сборов | Custom and Revenue Agency (Канада intao) |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| real.est. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (при указании региона используетстя предлог for. Например, karelia.ru) |
| gen. | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography (ROGER YOUNG) |
| gen. | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry (Divina) |
| polit. | управлением государственными делами | public affairs management (Zukrynka) |
| fin. | услуги органов государственного управления | general government service |
| econ. | услуги органов государственного управления | government services |
| gen. | устройство государственного управления | the mechanism of government |
| gen. | устройство государственного управления | the mechanism of the government |
| ed. | Факультет государственного управления и международных отношений | school of government and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| law | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for State Property Management (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for Public Property Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| law | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
| amer. | Федеральное управление государственного жилищного строительства | Federal Public Housing Authority (Aly19) |
| amer. | Федеральное управление государственного жилищного строительства | FPHA (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| law | федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| O&G, sakh. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal agency for management of the State subsurface fund |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| publ.law. | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР | State Property Management Fund under the KR Government (Ozbekov) |
| fin. | фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| econ. | фонды социального страхования местных органов государственного управления | local government social security funds |
| econ. | фонды социального страхования органов центрального государственного управления | central government social security funds |
| law | функция государственного управления | function of state administration |
| UN | центр по проектам ООН в области государственного управления | United Nations Project Office on Governance, UNPOG (huurma) |
| forestr. | Центр управления государственными лесами | State Forest Management Centre (Эстония, RMK, www.rmk.ee ВВладимир) |
| publ.law. | Шведский институт государственного управления | Swedish Institute for Public Administration (sipuinternational.se hellbourne) |
| ed. | Школа государственного управления им. Джона Кеннеди | John F. Kennedy School of Government (один из факультетов Гарвардского университета, готовящий специалистов в области государственного управления, экономического развития и политологии A.Rezvov) |
| formal | электронное государственное управление | e-Governance (Alex_Odeychuk) |
| polit. | эффективная система государственного управления | robust governance system (Alex_Odeychuk) |
| polit. | эффективное государственное управление | good governance (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | эффективное государственное управление | good public management (teterevaann) |
| econ. | эффективное государственное управление | good public administration (teterevaann) |
