| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Перте казнили трёх верных слуг герцога | three of the Earl's faithful servants were executed at Perth |
| gen. | великий герцог | the grand duke |
| gen. | великий герцог | Grand Duke |
| hist. | Великий герцог Гессенский и Рейнский | Grand Duke of Hesse and by Rhine |
| mil., BrE | военное училище герцога Йоркского | Duke of York's Royal Military School |
| chess.term. | гамбит герцога Брауншвейгского | Duke of Brunswick Gambit |
| gen. | герцог Бекингем | Duke of Buckingham (английский дворянский титул с XV века I. Havkin) |
| cinema | герцог Букингемский | George Buckingham |
| media. | герцог Букингемский | George Buckingham \the Duke\ |
| Makarov. | герцог вдавил печать в расплавленный воск | the duke impressed his seal on the melted wax |
| media. | герцог Веллингтонский | Duke of Wellington \Arthur Wellesley\ (Артур Уэллсли) |
| gen. | герцог Веллингтонский | the Duke of Wellington |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска в совершенно другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| Makarov. | герцог выстроил свои войска совершенно в другом порядке | the duke had marshalled his forces in a very different order |
| hist. | герцог де Гиз | the duc de Guise (A.Rezvov) |
| hist. | герцог де Сен-Симон | duc de Saint-Simon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| gen. | Герцог Кембриджский | Duke of Cambridge (титул, вручаемый младшим членам британской королевской семьи 4uzhoj) |
| gen. | Герцог Корнуольский | Duke of Cornwall (сын монарха и наследник престола в Англии 4uzhoj) |
| names | герцог Ланкастерский | Duke of Lancaster (1340 — 99, Джон Гант, Гантский, англ. принц, 4-й сын Эдуарда III, дядя Ричарда II и отец Генриха IV (род. в Генте {Ghent}). Во время царствования малолетнего Ричарда играл видную роль во внутренней политике) |
| hist. | герцог Ланкастерский | Duke of Lancaster (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| lit., names | герцог Мальборо | John Churchill, 1st Duke of Marlborough (1650 — 1722, уст. Мальбрук, Джон Черчилл (англ. полководец. В 1704 — 09 в войне за исп. наследство одержал ряд блестящих побед над французами)) |
| names | герцог Мальборо | Duke of Marlborough (1650 — 1722, уст. Мальбрук, Джон Черчилл, англ. полководец. В 1704 — 09 в войне за исп. наследство одержал ряд блестящих побед над французами) |
| lit. | Герцог Мертонский | Duke of Merton (Вымышленный персонаж из романа Агаты Кристи "Смерть лорда Эджвера" driven) |
| lit. | "Герцог Миланский" | The Duke of Milan (1623, драма Филипа Мэссинджера) |
| Makarov. | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner |
| names | герцог Ришелье | Duc de Armand Jean du Plessis Richelieu (1585 — 1642, Арман Жан дю Плесси, фр. кардинал, фактический правитель Франции с 1624. Фигурирует в романе А. Дюма "Три мушкетёра" (1844) как хитрый и коварный политик) |
| gen. | герцог Ришелье | Due de Richelieu (франц. кардинал) |
| hist. | герцог Савойский | Duke of Savoy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | герцог сейчас вас примет | His Grace will receive you now |
| Makarov. | герцог соизволил принять гостей | the duke pleased to accept guests |
| gen. | герцог, член королевского семейства | Royal Duke |
| gen. | герцог Эдинбургский | the Duke of Edinburgh (Anglophile) |
| Makarov. | герцога разбил паралич | the Duke had been stricken by paralysis |
| hist. | граф-герцог | count-duke (It is a rare title used in Spain, notably by Gaspar de Guzmán, Count-Duke of Olivares, who had inherited the title of count of Olivares, but being created Duke of Sanlucar la Mayor by King Philip IV of Spain begged permission to preserve his inherited title in combination with the new honor Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать кому-л. титул герцога | make smb. a duke (a peer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| names | Джеймс Барри Мунник Герцог | James Barry Munnik Hertzog (1866 — 1942, Херцог, премьер-мин. Южно-Афр. Союза (1924 — 39)) |
| gen. | Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский | His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg (ABelonogov) |
| Makarov. | Железный Герцог | the Iron Duke (прозвище герцога Веллингтона) |
| mus. | "Замок герцога Синяя Борода" | the Duke Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| lit. | "Замок герцога Синяя Борода" | Bluebeard's Castle (1918, опера Бела Бартока) |
| gen. | "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| Makarov. | затем я перешёл от него к самому герцогу | then I glanced from him to the Duke himself |
| chess.term. | защита Герцога | Herzog Defense |
| automat. | изгиб Герцога | Herzog bend (dzimmu) |
| gen. | имение герцога | dukery |
| lit., names | 1-й герцог Веллингтон | 1st Duke of Arthur Wellesley Wellington (1769 — 1852, Артур Уэлсли, англ. фельдмаршал и гос. деятель. В 1815 разбил Наполеона при Ватерлоо) |
| obs. | как герцог | ducally |
| ornit. | колибри-герцог | magnificent hummingbird (Eugenes fulgens) |
| ornit. | колибри-герцог | Rivoli's hummingbird (Eugenes) |
| biol. | колибри-герцог | magnificent hummingbird (Eugenes) |
| Makarov. | Королева сделала Мальборо герцогом | the Queen made Marlborough a duke |
| gen. | королевский герцог | Royal Duke |
| mil., BrE | Королевский полк герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh's Royal Regiment (Беркшир- уилтширский) |
| mil., BrE | лёгкий пехотный полк герцога Корнуэльского | Duke of Cornwall's Light Infantry |
| Makarov. | он был прямым потомком герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| Makarov. | он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их | he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go |
| Makarov. | он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| Makarov. | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога | she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray |
| gen. | она сделала Мальборо герцогом | she made Marlborough a duke |
| Makarov. | она сделала Марлборо герцогом | she made Marlborough a duke |
| gen. | пожаловать кому-л. титул герцога | make smb. a duke (a peer, etc., и т.д.) |
| mil., BrE | полк герцога Веллингтонского | Duke of Wellington's Regiment |
| ed. | программа на приз Герцога Эдинбургского | Duke of Edinburgh Award Scheme (она же D of E, она же DoE; имеет несколько ступеней, по возрастным группам  org.uk Мария100) |
| gen. | резиденция герцога | dukery |
| gen. | резиденция или имение герцога | dukery |
| mil., BrE | Собственный герцога Ланкастерского йоменский полк | Duke of Lancaster's Own Yeomanry (территориальных войск) |
| mil. | Собственный герцога Ланкастерского полк | Duke of Lancaster's Regiment (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | собственный герцога Эдинбургского гуркский пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own |
| mil., BrE | Собственный герцога Эдинбургского добровольческий пехотный полк | Duke of Edinburgh's Own Volunteer Rifles |
| mil., BrE | собственный полк герцога Коннотского | Duke of Connaught's Own |
| mil., BrE | собственный полк герцога Кэмбриджского | Duke of Cambridge's Own |
| ed. | соревнования на приз герцога Эдинбургского | DofE (Duke of Edinburgh’s (Award) Asudar) |
| gen. | Соревнования на приз Герцога Эдинбургского | D of E, The Duke of Edinburgh's Award (часть школьных внеклассных мероприятий в английских школах, типа школьных олимпиад EZrider) |
| gen. | титул герцога | strawberry leaves (по эмблеме на герцогской короне) |
| gen. | титул герцога | the title of a duke |
| gen. | титул герцога | dukedom |
| gen. | титул герцога перешёл к его брату | the dukedom went to his brother |
| gen. | шапка герцога | cap of maintenance |
