| Russian | English |
| адиабатное расширение газов с последующим взрывом и пожаром | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (KozlovVN) |
| бытовой газовый прибор | residential appliance |
| бытовой газовый прибор | domestic appliance |
| взаимозаменяемость газов | gaseous interchangeability |
| взаимозаменяемость природных газов | natural gas interchangeability |
| встроенное миниатюрное устройство перевода газового прибора на другое газообразное топливо | built-in mini-conversion set |
| выпуск отходящих газов в атмосферу | discharge to the atmosphere |
| выпуск отходящих газов в атмосферу | atmospheric discharge |
| выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| выравнивание нагрузки газовой компании | gas utility load levelling |
| высокопотенциальное тепло отходящих газов | high grade waste heat |
| высокотемпературный атомный реактор с газовым охлаждением | high temperature gas-cooled reactor |
| выходящие газовые потоки | gaseous effluents |
| газовая сеть | gas network |
| газовая схема | gas diagram (Himera) |
| газовое пожаротушение | gaseous fire suppression (sega_tarasov) |
| газовое пожаротушение | gaseous suppression (Aiduza) |
| газовые месторождения | gas occurrences |
| газовый завод | gas manufacturing enterprise |
| газовый коллектор | raw gas collection lines |
| газовый конденсат | natural gas liquids (жидкие низкокипящие углеводороды из газоконденсатного месторождения) |
| газовый одорант | gas odorizer (igisheva) |
| газовый прибор | gas appliance |
| газогенератор Лурги Британской Газовой корпорации | BGC/Lurgi gasifier |
| газогенератор Лурги с жидким шлакоудалением Британской Газовой корпорации | British Gas Lurgi slagging gasifier |
| горелка бытового газового прибора | domestic burner |
| готовить газовые смеси, отвечающие техническим требованиям | blend specification gases |
| готовить эталонные газовые смеси | blend specification gases (для хроматографии) |
| десульфурация отходящих газов | flue gas desulphuration |
| диаграмма взаимозаменяемости газов | interchangeability diagram |
| диаграмма взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg interchangeability diagram (выражается в показателях числа Воббе и скорости распространения пламени по Виверу для газовой смеси относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| диапазон взаимозаменяемости газов | interchangeability range (диапазон допустимых изменений химического состава газов, при котором газы считаются взаимозаменяемыми) |
| единица оборудования по производству искусственных газов | unit of synthetics capacity |
| забойная газовая горелка | downhole gas burner (предназначена для розжига угольного пласта на месте залегания) |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| измеритель непрозрачности дымовых газов | flue gas opacity meter (Aiduza) |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| критерии взаимозаменяемости газов | interchangeability criteria |
| малорентабельное газовое месторождение | marginal gas field |
| метод прогнозирования взаимозаменяемости газов | interchangeability prediction method |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| миниатюрное устройство перевода газового прибора на другой вид газообразного топлива | mini-conversion set |
| модификация газовых приборов | appliance modification (при переводе их на другое газообразное топливо) |
| модуль для физического разделения газов | physical gas separation module (VladStrannik) |
| на единицу оборудования по производству искусственных газов | per unit of synthetics capacity |
| наличие сырья для получения искусственных горючих газов | availability |
| насос для отвода донных осадков отпарной колонны отмывки кислых газов | acid gas stripper bottoms pump (из потока генераторного газа) |
| неочищенный газовый поток | crude gas stream (VladStrannik) |
| новое газовое месторождение | gas find |
| нормы взаимозаменяемости газов | interchangeability standards |
| область взаимозаменяемости газов | interchangeable area (в обычных графических системах взаимозаменяемости изображается в виде треугольника) |
| область взаимозаменяемости газов | area of interchangeability (в обычных графических системах взаимозаменяемости изображается в виде треугольника) |
| обработка газа с целью отделения газового конденсата | de-gasolining treatment (обычно в процессе мокрой очистки в скруббере с помощью охлаждённого абсорбента) |
| обработка отбросных газов | waste gas treatment |
| обработка отходящих газов | off-gas treatment (с целью очистки их от загрязняющих примесей перед выбросом в атмосферу) |
| отмывка кислых газов | deacidification (из потока генераторного газа) |
| отмывка кислых газов | acid gas removal (из потока генераторного газа) |
| отпарная колонна для отмывки кислых газов | acid gas stripper |
| очистка отходящих газов | exhaust gas cleaning (inplus) |
| паспорт газового прибора | appliance label (с указанием расхода энергии, кпд, рабочих характеристик и т.п.) |
| перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| перемешивание газов с различной теплотой сгорания | blending of grades (напр., добавление метана в низкокалорийный газ с целью повышения его теплоты сгорания) |
| переработка газового конденсата | natural gas liquids processing (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| помещение оборудования газового пожаротушения | gas fire extinguishing equipment room (Aiduza) |
| поставки искусственных горючих газов | synthetics supply |
| поток продувочных газов | flushing-gas stream (VladStrannik) |
| предусмотренная конструкцией способность газового прибора сжигать другой вид газообразного топлива | built-in conversion capacity |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| производство газов, дополняющих природный газ | supplementation of natural gas |
| производство искусственных газов | synthetics industry |
| производство искусственных газов | synthetic gas industry |
| производство искусственных газов | manufactured gas production |
| производство искусственных горючих газов | synthetics production |
| производство резервных газов | supplementation of natural gas (производство газов, дополняющих природный газ) |
| промышленность искусственных газов | synthetics industry |
| промышленность искусственных газов | synthetic gas industry |
| прорыв газов | gas blowby (Aiduza) |
| процесс Клауса для очистки остаточных газов | Claus tail-gas cleanup process |
| процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| разработка малорентабельных газовых месторождений | marginal gas development |
| рециркулированный газовый поток | recycled gas stream (VladStrannik) |
| сброс отходящих газов в атмосферу | atmospheric discharge |
| селективная отмывка кислых газов | selective acid-gas removal |
| селективное удаление кислых газов | selective acid-gas removal |
| сепарация непредельных газов | unsaturated gas separation (Aiduza) |
| сепарация непредельных газов | UGS (Aiduza) |
| система взаимозаменяемости газов | interchangeability system |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver interchangeability system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg interchangeability system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg system |
| система газового пожаротушения | gaseous suppression system (Aiduza) |
| склад сжиженных газов | liquefied gas storage (facility slitely_mad) |
| совокупность газовых приборов | appliance population |
| способ производства искусственных газов | manufacturing route |
| технология производства искусственных горючих газов | synthetics technology |
| удаление кислых газов | deacidification (из потока генераторного газа) |
| удаление кислых газов | acid gas removal (из потока генераторного газа) |
| универсальность газового оборудования | equipment flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | catholicity (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| универсальность газового оборудования | appliance flexibility (с точки зрения возможности сжигания газов различного химического состава) |
| установка отмывки кислых газов | deacidifier (из потока генераторного газа) |
| установка очистки остаточных газов | tail gas unit |
| установка удаления кислых газов | AGR (Dude67) |
| установка удаления кислых газов | acid gas removal unit (УУКГ Dude67) |
| фирма-изготовитель газового оборудования | appliance manufacturer |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | HTGR energy |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | high temperature gas cooled nuclear reactor energy |
