| Russian | English |
| аварийная система обнаружения газов | hazardous gas detection system |
| автоматическая установка газового пожаротушения | halon fire suppression unit (Yeldar Azanbayev) |
| автомобиль с высокой токсичностью отработавших газов | high-pollution vehicle |
| автомобиль с низкой токсичностью отработавших газов | low-pollution vehicle |
| Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| анализ дымовых газов | stack-gas analysis |
| анализатор дымовых газов | flue-gas tester |
| анализатор дымовых газов | flue gas tester |
| анализатор жидкостных и газовых сетей | fluid network analyzer |
| анализатор и прибор обнаружения ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов | flame ionization analyzer and detector |
| анализатор "следов" газов | trace gas analyzer |
| анализатор состава остаточных газов | residual gas analyzer |
| анализатор точки росы газовой атмосферы | dew-cell gas analyzer |
| аппарат отопительный газовый с водяным контуром | water-circuit gas heating facility (АОГВ DoceNNt) |
| аргоновый газовый лазер | argon gas laser |
| аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды | aeration is used to release dissolved gases from water |
| аэродинамика разрежённых газов | aerodynamics of rarefied gas |
| бортовой газовый лазер | airborne gaseous laser |
| бортовой газовый лазер | airborne gas laser |
| бронированная подстанция с газовой изоляцией | gas insulated metal-enclosed substation (Yeldar Azanbayev) |
| бронированная подстанция с газовой изоляцией | gas insulated metal enclosed substation (MichaelBurov) |
| буй с газовым освещением | gas buoy |
| работать в режиме газовой шапки | operate under the gas-cap drive |
| ввод с газовой изоляцией | gas-insulated bushing |
| вентиль для выпуска неконденсирующихся газов | purge valve |
| вентилятор для влажных газов | wet-gas fan (Вентилятор, предназначенный для перемещения воздуха с относительной влажностью до 100%.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вентиляторная газовая горелка | forced draft gas burner (AnitaBandita) |
| взрыв газов в картере двигателя | crankcase explosion |
| взрыв газов в картере двигателя | base explosion |
| влагомер газов по точке росы | dew-point moisture meter |
| внешнее окисление в газовой фазе | outside vapor phase oxidation |
| водоотводчик газовой сети | gas-line water drainage |
| возникновение разряда в газовой среде | ignition in gas |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| восстановительная газовая среда | reductive atmosphere |
| восстановительная газовая среда | reducing atmosphere |
| вспомогательная подсистема инертных газов | auxiliary inerting gas subsystem |
| вторичный газовый манометр | secondary gas gauge |
| Выпускные каналы системы возврата отработавших газов | Exhaust channels of exhaust return (Diana7) |
| высокотемпературная газовая турбина с водяным охлаждением лопаток | water-cooled high-temperature gas turbine |
| высокотемпературное газовое цианирование | high-temperature carbonitriding |
| высокотемпературный реактор с газовым охлаждением | high-temperature gas-cooled reactor |
| высотомер на газовом лазере непрерывного излучения | continuous-wave gas laser altimeter |
| выявление газовых пор | pinhole detection |
| газ газовой шапки | cap gas |
| газгольдер для дымовых газов | flue gas holder |
| газобензиновая установка с глубоким извлечение пропана и выдачей сжиженных газов | gas liquids plant |
| газовая горелка | heater (Malenkova_Kate) |
| газовая горелка | gas-fired burner |
| газовая горелка Аргана | Argand burner |
| газовая горелка Бунзена | Bunsen burner |
| газовая горелка высокого давления | high-pressure gas burner |
| газовая горелка низкого давления | low-pressure gas burner |
| газовая горелка с дутьем | blast |
| газовая горелка с дутьём | blowpipe |
| газовая горелка с принудительной подачей воздуха | gas air-blast burner |
| газовая горелка Теклю | Teclu burner |
| газовая динамика | gas dynamics |
| газовая диффузия | gas diffraction |
| газовая диффузия | gaseous diffraction |
| газовая диффузия | gas diffusion |
| газовая кухонная плита | gas cooker |
| газовая, ламповая сажа | gas black |
| газовая линза | gas lens |
| газовая линия | gas line |
| газовая напольная плита | gas floor fryer |
| газовая печь | gas-fired kiln |
| газовая печь | gas kiln |
| газовая печь | gas-fired oven |
| газовая печь | gas oven |
| газовая печь | gas furnace |
| газовая печь для обжига клише | photoengraver's gas burning-in stove |
| газовая печь для обжига клише | photo-engravers' gas burning-in stove |
| газовая печь с радиантными трубами | gas-fired radiant-tube furnace |
| газовая плазма | gaseous plasma |
| газовая сковорода | gas fryer |
| газовая смесь | mixed gas |
| газовая съёмка | gas survey |
| газовая утилизационная бескомпрессорная турбина | top-pressure recovery turbine (ГУБТ) |
| газовая фаза | vaporous state |
| газовая фаза | vaporized state |
| газовая фаза | gaseous phase |
| газовзрывная установка для сейсмического профилирования с газовой пушкой | gas source seismic profiler |
| газово-жидкостная радиохроматография | gas-liquid radio-chromatography |
| газово-жидкостная хроматография | gas-liquid chromatography |
| газовое сооружение | gasworks (Евгений Тамарченко) |
| газовое сопло | gas tip |
| газовый адаптер | gas adapter (Himera) |
| газовый бензин | gas naphtha |
| газовый бензин | natural-gas gasoline (получаемый в промысловом сепараторе или абсорбционной установке из нефтяного газа) |
| газовый бензин | natural gas liquids |
| газовый бензин | gas spirit |
| газовый бензин | casinghead gasoline (получаемый в промысловом сепараторе или абсорбционной установке из нефтяного газа) |
| газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild natural gasoline |
| газовый бензин с высоким содержанием пропана и бутана | wild gasoline |
| газовый водонагреватель | gas water heater |
| газовый датчик | gas sensor |
| газовый ион | gaseous ion |
| газовый испаритель | gas-heated evaporator |
| газовый калориметр | glow calorimeter |
| газовый калориметр | gas calorimeter |
| газовый канал | flue |
| газовый канал | pipe |
| газовый канал | gas duct |
| газовый канал котла | boiler gas duct |
| газовый канал между шлаковиком и регенератором | gas neck |
| газовый карбюризатор | carburizing gas |
| газовый карбюризатор | gas carburizer |
| газовый кокс | low-temperature coke |
| газовый мазер | gas-phase maser |
| газовый мазер | gaseous maser |
| газовый мазер | gas maser |
| газовый металлизатор | gas gun (пистолет для распыления металла) |
| газовый нагреватель | Catadyne heater (Catadyne heater- this bldg has two 12 x 24 catadyne. Each uses 192 scf./day. Kenny Gray) |
| газовый нагреватель | gas heater |
| газовый резак | torch |
| газовый резак | cutting torch |
| газовый резак | cutter |
| газовый резак | torch lamp |
| газовый резак | flame cutting torch |
| газовый резак | gas-cutting head |
| газовый резак | flame-cutting torch |
| газовый резак, автоген | thermal lance (Харламов) |
| газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping torch |
| газовый резак с дутьём для обработки камня | stone-shaping blowpipe |
| газовый руль | gas control vane |
| газовый стабилизатор напряжения | stabilivolt |
| газовый стабилизатор напряжения | gas-filled voltage stabilizer |
| газовый стартёр | gas motor starter (MichaelBurov) |
| газовый стартёр | air motor starter (MichaelBurov) |
| газовый стартёр | pneumatic motor starter (MichaelBurov) |
| газовый стартёр двигателя | gas motor starter (MichaelBurov) |
| газовый стартёр двигателя | air motor starter (MichaelBurov) |
| газовый стартёр двигателя | pneumatic motor starter (MichaelBurov) |
| газовый теплоноситель | gas coolant |
| газовый теплоноситель | gaseous coolant |
| газовый теплоноситель | coolant gas |
| газовый уголь | fiery coal |
| газовый хлопок | gas blast |
| газовый шлюз | gas lock |
| газодувка для дымовых газов | flue gas blower |
| гашение газового разряда | gas-discharge quenching |
| гетерогенный ядерный реактор с газовой активной зоной | heterogeneous gas core reactor |
| голограмма, полученная при освещении излучением газового лазера | gas laser hologram |
| горелка для газовой сварки | welding blow-pipe (Yerkwantai) |
| горелка для сжигания отходящих газов | burner off-gas |
| давление в газовой шапке | gas-cap pressure |
| давление в газовой шапке | gas cap pressure (газа) |
| давление выходящих газов | exhaust gas pressure |
| давление газов | gas pressure |
| давление газов на колошнике | top pressure |
| давление пороховых газов | powder pressure |
| давление пороховых газов | explosion pressure |
| давление пороховых газов на затвор | pressure at breech |
| двигатель газового сгорания | engine with gas combustion (dimock) |
| денитрификация дымовых газов | flue-gas denitrification |
| денитрификация дымовых газов | flue gas denitrification |
| десульфуризация дымовых газов | flue gas desulphurization |
| детектор инертных газов | noble gas detector |
| детонация газов | gaseous detonation |
| Директива по газовому оборудованию | Gas Appliances Directive (Свод нормативов для Евросоюза shergilov) |
| дисперсное газовое ядро | dispersed gas core |
| дуговая сварка плавящимся электродом в газовой среде | gas metal arc welding |
| дымомер, измеряющий оптическую плотность выхлопных газов непосредственно за трактом выпуска | end-of-line opacimeter |
| заброшенная газовая скважина | abandoned well |
| завод по обогащению ядерного топлива с помощью газовых центрифуг | gas centrifuge enrichment plant |
| заводнение в газовую шапку | gas-cap waterflooding |
| зажигание газовой горелки | gas ignition |
| заземление из газовых труб | gas pipe earth |
| заземление из газовых труб | gas-pipe earth |
| закалка газовым пламенем | flame strengthening |
| закалка газовым пламенем | gas flame hardening |
| защитный газовый слой | gas blanket |
| зона газовой резки | gas-cutoff zone |
| зона газовой резки | gas cutoff zone (при непрерывной разливке) |
| изотермическая газовая хроматография | isothermal gas chromatography |
| инженер по газовому хозяйству | gas engineer |
| инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer |
| Институт сжатого воздуха и газов | CAGI (Compressed Air and Gas Institute VickyD) |
| ионизированная газовая среда | ionized gaseous medium |
| ионный газовый лазер | ionized laser |
| ионный газовый лазер | ion laser |
| ионный газовый лазер | ion gas laser |
| использование тепла выпускных газов | waste heat recovery |
| использование тепла отработавших газов | exhaust heat recovery (Анна Ф) |
| использующий тепло выхлопных газов обогреватель | exhaust muff heater |
| испытание нефтяных газов на содержание сероводорода | Tutwiler test |
| испытательное оборудование с анализатором выхлопных газов | exhaust analyzer testing equipment |
| кабель с газовой изоляцией | gas-insulated cable |
| кабель с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas-insulated cable |
| камера газового регенератора | gas regenerating chamber |
| камера хранения с регулируемой газовой средой | controlled-atmosphere storage room |
| канальная газовая сажа | impingement black |
| канальная газовая сажа | contact black |
| канальная газовая сажа | channel black |
| капиллярная газовая хроматография | capillary gas chromatography |
| катализатор, суспендированный в газовом потоке | dilute-phase catalyst |
| катод плазменно-дугового реактора с газовым обдувом | fluid convection cathode |
| кинетическая теория газов | gas kinetic theory |
| кинетическая теория газов | kinetic theory of gases |
| кислородно-газовый металлизатор | oxygas metallizing torch (пистолет для распыления металла) |
| кислородно-газовый металлизатор | oxygas metal-spraying torch (пистолет для распыления металла) |
| клещи для газовых труб | gas-pipe pliers |
| коллектор с газовой шапкой | gas-cap reservoir |
| колонна для стабилизации газового бензина | natural-gasoline stabilizer |
| колонна для стабилизации газового бензина | natural gasoline stabilizer |
| кольцевая газовая горелка | shell gas ring |
| кольцо газового регулятора | gas regulating ring |
| комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора | high-temperature gas reactor analysis program |
| комбинированная программа анализа высокотемпературного газового реактора | composite HTGR |
| коммутация газового разряда | gas-discharge commutation |
| коммутация газового разряда | commutation of gas discharge |
| компрессионный газовый бензин | compression petrol |
| компрессор отходящих газов | waste gas compressor |
| конверсия газов | gas conversion |
| конденсатор постоянной ёмкости с газовым наполнением | fixed gas-filled capacitor |
| конденсация из газовой фазы | physical vapor deposition |
| конечный газовый продукт | end gas (процесса) |
| конечный газовый продукт процесса | end gas |
| контакт газовой и твёрдой фаз | gas-solid contact |
| контроль утечек с помощью газовых пузырьков | bubble check (nikolkor) |
| корпус газового впуска | gas inlet body |
| коэффициент газового усиления | gas amplification factor |
| коэффициент газового усиления | gas-multiplication factor |
| коэффициент газового усиления | gas multiplication factor |
| коэффициент массоотдачи в газовой фазе | gas-phase mass-transfer coefficient |
| коэффициент массоотдачи от газовой фазы | gas-side mass-transfer coefficient |
| крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками | side-fired recirculating still |
| крышка газового клапана | gas charging valve cover |
| лаборант по газовому анализу | gasman |
| лаборатория по изучению свойств и состояний газов | gas-analysis laboratory |
| ленточный подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated foil journal bearing |
| линия передачи с газовой изоляцией под давлением | compressed-gas insulation transmission line |
| линия с газовой изоляцией | gas-insulated transmission line |
| магистральный трубопровод газового топлива | fuel gas main (IgBar) |
| мазер на газовой ячейке | gas-cell maser |
| манометр с газовой рабочей средой | air-operated gage (грузопоршневой) |
| машина для газовой резки по кругу | circle gas-cutting machine |
| машина для газовой резки по кругу | circle cutting machine |
| машина для газовой резки труб | pipe-cutting machine |
| машина для газовой резки труб | gas pipe-cutting machine |
| машина с газовым охлаждением | gas-cooled machine |
| метод газовой диффузии | gas-diffusion method |
| метод газовой диффузии | gaseous diffusion method |
| метод газовой сварки вольфрамовым электродом | gas tungsten arc welding (О. Шишкова) |
| метод газовой сварки вольфрамовым электродом | GTAW (gas tungsten arc welding О. Шишкова) |
| метод ускоренной газовой вулканизации | high-velocity gas cure |
| Механик газового оборудования | gas equipment mechanic (Johnny Bravo) |
| многомерная характеристика состава выхлопных газов | emission map |
| многомерная характеристика состава отработавших выхлопных газов | emission map |
| мокрый газовый счётчик | wet-gas meter |
| мокрый газовый счётчик | water-sealed gas meter |
| молекулярный газовый лазер | molecular gas laser |
| монтажник газового оборудования | gas fitter (Andrey Truhachev) |
| мощность газового двигателя в л.с. | gas-engine horsepower |
| нагрев газовым пламенем | gas heating |
| наконечник газового резака | torch tip |
| наконечник газового резака | cutting tip |
| наконечник газовой горелки | torch tip |
| наконечник газовой горелки | blowpipe head |
| наконечник газовой горелки | torch head |
| науглероживающая газовая среда | carburizing atmosphere |
| незначительные газовые примерный | trace gases |
| незначительные газовые примеси | trace gases |
| нейтральная газовая среда | neutral atmosphere |
| нейтронный генератор с газовой мишенью | gas-target neutron generator |
| нейтронный генератор с газовой мишенью | gas target neutron generator |
| неон-ксеноновый газовый лазер | neon-xenon gas laser |
| нестабилизированный газовый бензин | wild natural gasoline |
| нестабилизированный газовый бензин | wild gasoline |
| низкотемпературное газовое цианирование | low-temperature carbonitriding |
| нормы на токсичность выхлопных газов | emissions standards |
| обогащение газовой диффузией | gas-diffusion enrichment |
| оборудование газового модуля | off-base gas skid (emeraudx) |
| обработанный газовым нитрированием | tufftried (о коленчатом вале и т.д.) |
| обработка благородных газов низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| обработка газовым нитрированием | tufftriding (о коленчатом вале и т.д.) |
| Обратное давление выхлопных газов | Exhaust gas back pressure (Helena Obratnova) |
| объединённая усовершенствованная газовая турбина | collaborative advanced gas turbine |
| объёмный газовый счётчик | gas volume meter |
| ограничитель температуры выходящих газов | exhaust temperature limiter |
| однофазный газовый поток | all-gas flow |
| окислительная газовая среда | oxidizing atmosphere |
| определение производительности газовой скважины | gas flow test |
| определение токсичности путём отбора и анализа постоянной доли отработавших газов | constant-volume sampling (двигателя) |
| осаждение из газовой фазы | evaporative deposition |
| осаждение из газовой фазы | gas deposition |
| осаждение из газовой фазы | evaporation deposition |
| осаждение из газовой фазы | vapor-phase deposition |
| осаждение из газовой фазы | vapor deposition |
| освобождение от пузырьков газов | fining (стекломассы) |
| осевые патрубки для ввода и вывода газового потока | axial gas flow input and output sockets (financial-engineer) |
| отверстие газового клапана | gas valve hole |
| Отверстие для выпуска токсичных газов в крышке и предохранительном клапане | Venting for toxic gas on bonnet and safety-valve (Himera) |
| отжиг газовым пламенем | flame annealing |
| отжиг с помощью газовых горелок | flame annealing (проволоки) |
| отказ регулятора давления газового трубопровода | gas line pressure regulator failure |
| отклонение реальных газов от законов идеальных газов | gas degeneracy |
| открытие газового месторождения | gas discovery |
| отливка с газовыми раковинами | blown casting |
| отнесённая к газовой фазе | overall gas-phase height of transfer unit |
| охладитель дымовых газов | stack-gas cooler |
| очистка выхлопных газов | purification of exhaust gases |
| очистка сбросных газов | exhaust gas treatment (MichaelBurov) |
| пайка с нагревом газовой горелкой | torch brazing |
| патрубки для ввода и вывода газового потока | gas flow input and output sockets (financial-engineer) |
| пек из газового дёгтя | gas tar pitch |
| пек из газового дёгтя | gas work tar pitch |
| перенос газового разряда | commutation of gas discharge |
| перепад давлений газов | gas pressure |
| периодическое зажигание газовой горелки | repetitive gas ignition |
| персонал газового хозяйства | gas personnel |
| печь для газовой цементации | gas carburizer |
| печь с восходящим движением газов | upshot furnace |
| печь с газовым обогревом | gas-fired oven |
| печь с газовым обогревом | gas oven |
| печь с нижним отводом газов | down-draft furnace |
| печь с нисходящим движением газов | downshot-type furnace |
| печь с циркуляцией топочных газов | circulation oven |
| пламя газовой горелки | torch flame |
| побочные продуктивный газовой промышленности | gas by-products |
| побочные продукты газовой промышленности | gas by-products |
| поверхность раздела газовый пузырь металл | bubble-melt surface area |
| поверхность раздела газовый пузырь – металл | bubble-melt surface area |
| поглощение газов | gas pick-up |
| поглощение газов | gas absorption |
| подкорковая газовая раковина | subcutaneous blow-hole |
| подкорковый газовый пузырь | blister |
| подкорковый газовый пузырь | skin hole |
| полимеризация углеводородных газов | gas reversions (в процессах крекинга и реформинга) |
| пористый подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated porous bearing |
| Правила безопасности в газовом хозяйстве | Gas Safety Regulations (translator911) |
| прибор для измерения прорыва газов в двигателе | engine blowby group |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров | vapor testing apparatus (в воздухе) |
| прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе | vapor-testing apparatus |
| принудительная газовая осушка | forced gas dehydration (ПГО, FGD; технология осушки ОЯТ Slapfast) |
| пробег частиц в газовом потоке | path of particles in gas stream |
| проверка на токсичность отработавших газов | emission test |
| прорыв газов в двигателе | engine blowby |
| прорыв газов в картер | crankcase blowby |
| прорыв газов при максимальной нагрузке | full load blowby |
| прорыв пороховых газов назад | blow-back |
| просачивание газов | blowby |
| профильная газовая резка | flame profiling |
| процесс газового усиления | multiplication process |
| процесс нанесения на поверхность титановых сплавов оксидного слоя из газовой атмосферы | Tifran process |
| процесс очистки дымовых газов от окиси серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка | dry-limestone process |
| процесс химического осаждения из газовой фазы | CVD process |
| работа печи с повышенным давлением газов | high-pressure operation |
| работа с повышенным давлением газов | high-pressure operation |
| работающая на реактивной газовой струе турбина | bleed-gas turbine |
| разделение газовых смесей | separation of gas mixtures |
| разработка газовых месторождений | reservoir engineering |
| реактивная газовая струя | efflux (печи, реактора) |
| реактор с перемешанными потоками в газовой активной зоне | mixed-flow gas core reactor |
| реакционная газовая хроматография | reaction gas chromatography |
| реакция в газовой фазе | gaseous-phase reaction |
| реакция газовой струи | jet reaction |
| реверсивный газовый клапан | gas reversing valve |
| регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива | lp low idle speed adjustment |
| регулятор газовой смеси | gas mixture regulator |
| регулятор температуры выходящих газов | exhaust temperature control (реактивного двигателя) |
| резка газовым резаком | torch cutting (металла) |
| резка металла газовым резаком | torch cutting |
| рециркуляция топочных газов | FGR (curvedhand) |
| роликовая газовая сажа | roller black |
| с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением | GNAN (gas natural / air natural andrew_egroups) |
| с естественным газовым и естественным воздушным охлаждением | gas natural / air natural (GNAN andrew_egroups) |
| с низким содержанием газов | of low gas content |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure |
| с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением | GFAN (gas forced / air nantural andrew_egroups) |
| с принудительным газовым и естественным воздушным охлаждением | gas forced / air nantural (GFAN andrew_egroups) |
| с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением | GFAF (gas forced / air forced andrew_egroups) |
| с принудительным газовым и принудительным воздушным охлаждением | gas forced / air forced (GFAF andrew_egroups) |
| сварка в среде защитных газов | gas-shielded welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | GTA welding |
| сварка вольфрамовым электродом в газовой среде | gas-tungsten GTA welding |
| сварка пластмасс газовым теплоносителем | hot-gas welding |
| сварка пластмасс газовым теплоносителем | hot-gas welding process |
| сведения по газовой систем | gas system information |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate (после чистки) |
| сдвоенные газовые фильтры | duplex gas filters (Alina Barrow) |
| сжигание дымовых газов | fume incineration |
| система автоматического обнаружения газов | automatic gas detection system (Anatoli Lag) |
| система акустического измерения температуры газов | AGAM system (Acoustic GAs temperature Measuring system Peter Cantrop) |
| система выпуска отработавших газов | engine exhaust (translator911) |
| система газовых труб | carcassing (в здании) |
| система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| система инертных газов | IGS (MichaelBurov) |
| система контроля выпуска газов | emission control system |
| система контроля легковоспламеняющихся газов | flammability control system |
| система очистки отходящих газов | waste gas system |
| система подавления факела выхлопных газов двигателя | exhaust plume suppression system |
| система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| система рециркуляции охлаждённых отработавших газов | Cooled Exhaust Gas Recirculation (translator911) |
| система уменьшения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| сканирование газового разряда | commutation of gas discharge |
| скважина газовой залежи | gas well |
| скопление подкорковых газовых пузырей | pepper blisters |
| скопление подкорковых газовых пузырей | pinhead blisters |
| скорость газовой струи | gas-stream velocity |
| скорость потока выхлопных газов | exhaust flow (в расчётах translator911) |
| след отработавших газов | exhaust trail |
| слиток с газовой пористостью | blown ingot |
| со стороны выхлопных газов | on the exhaust side (VLZ_58) |
| соединительная трубка с внутренним газовым наполнением | internal gas connection pipe (Johnny Bravo) |
| солнечный газовый двигатель | solar-heated gas engine |
| солнечный газовый двигатель | solar gas engine |
| среднетемпературное газовое цианирование | medium-temperature carbonitriding |
| стабилизатор газового бензина | natural gasoline stabilizer |
| ствол газовой горелки | blowpipe handle (сварочной) |
| ствол газовой горелки | torch handle (сварочной) |
| ствол газовой сварочной горелки | torch handle |
| ствол газовой сварочной горелки | torch arm |
| ствол газовой сварочной горелки | blowpipe handle |
| стена газового шлаковика | gas-slag wall (в мартеновской печи) |
| стена газового шлаковика | gas slag wall (в мартеновской печи) |
| стержень газового поршня | gas-piston rod |
| стержень обмотки с внутрипроводниковым газовым охлаждением | gas conductor-cooled bar (форсированным) |
| стойка штока газового поршня | piston post |
| стойкость к обесцвечиванию под действием дымовых газов | fastness to gas fading |
| стопор газовой камеры | gas-cylinder lock |
| сушилка с внутрикамерным газовым обогревом | direct gas flame impingement oven |
| сушилка с газовым нагревом | gas-heated drier |
| схема выращивания кристаллов из газовой фазы | vapor crystal-growth scheme |
| схема газового тракта | gas flow diagram (Laysan) |
| таблица газовых топлив | fuel gas chart |
| танкер для перевозки сжиженных природных газов | liquefied natural gas carrier |
| температура выхлопных газов | exhaust-gas temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| температура точки росы газов под давлением | pressure dewpoint (выше атмосферного miss_cum) |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного давления | constant-pressure gas thermometry scale |
| температурная шкала, основанная на газовом термометре постоянного объёма | CVGT scale |
| термостат отработанных газов | exhaust thermostat (Diana7) |
| топка с нижним отводом газов | down-draft furnace |
| топливный газовый электрод | fuel gas electrode |
| топливо для газовых турбин | turbine fuel |
| точка подключения газовых приборов | gas point |
| травление в газовой среде | gas pickling |
| трубная газовая резьба | gas pipe thread |
| трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down-convection pipe still |
| трубчатая крекинг-печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| удельная газовая нагрузка на ткань | Gas to Cloth Ratio (фильтра ADENYUR) |
| удельный тепловой поток газового пламени | specific flame output |
| узел зажигания газового двигателя | gas engine ignition group |
| указатель температуры газов за турбиной | turbine gas temperature indicator |
| указатель температуры газов перед турбиной | turbine entry temperature indicator |
| универсальная газовая постоянная | absolute gas constant |
| упорный подшипник скольжения с газовой смазкой | gas-lubricated thrust bearing |
| управление отклонением струи выхлопных газов | exhaust deflection control |
| упрочнение газовым пламенем | flame strengthening |
| усилитель газовой плазмы | gas plasma amplifier |
| усовершенствованная газовая центрифуга | advanced gas centrifuge |
| установка для газового пожаротушения | gas fire extinguishing plant |
| установка для газового пожаротушения | gas-fire extinguishing plant |
| установка для газовой цементации | gas carburizing plant |
| установка для газовой цементации | gas-carburizing plant |
| установка для закалки газовым пламенем | gas-hardening machine |
| установка для закалки газовым пламенем | gas hardening machine |
| установка для получения газовой смеси | carbon plant (промысловая) |
| устройство для борьбы с токсичностью отработавших газов | emission control equipment |
| устройство для сушки открытым газовым пламенем | open-gas-flame drier |
| устройство для сушки открытым газовым пламенем | open gas flame drier |
| флюс для газовой сварки | gas-welding flux |
| флюс для газовой сварки | gas flux |
| флюс для газовой сверки | gas-welding flux |
| флюс для газовой сверки | gas flux |
| фонтанирование от газового давления | gas-lift flowing |
| химическое осаждение из газовой фазы металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из газовой фазы методом горячей стенки | hot-wall chemical vapor deposition |
| химическое осаждение из газовой фазы с прямой инжекцией жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (DLICVD r313) |
| химическое осаждение из газовой фазы с прямым впрыском жидкости | direct liquid injection chemical vapor deposition (r313) |
| химическое осаждение из газовой фазы с участием аэрозоля | aerosol assisted chemical vapor deposition (AACVD r313) |
| холодильник с газовым нагревом | gas-operated refrigerator |
| хранение в регулируемой газовой среде | gas storage |
| центральный газовый поток | central gas stream (в доменной печи) |
| цикл с использованием горячих отработавших газов | hot-exhaust cycle |
| цилиндр с проверочной газовой смесью | span gas cylinder (Alex Lilo) |
| циркуляционный насос газового теплоносителя | coolant-gas circulating pump |
| шлейф газов ракетного двигателя | rocket plume |
| шунтирующий реактор с газовой изоляцией | gas-insulated shunt reactor |
| щелочная газовая бюретка | azotometer |
| эксперименты по исследованию аэрозольного и газового состава стратосферы | stratospheric aerosol and gas experiment |
| экстракционный анализ газов методом вакуумного расплавления | hot-extraction gas analysis |
| экструдер без отвода газов | nonvented extruder |
| экструдер без отсоса газов | nonvented extruder |
| экструдер с отводом газов | vented extruder |
| экструдер с отсосом газов | vented extruder |
| электрическая подводящая с газовой изоляцией | gas-insulated circuit |
| электронно-захватная газовая хроматография | electron-capture gas chromatography |
| электрооптический газовый пирометр | electrooptical hot-gas pyrometer |
| электрооптический газовый пирометр | electrooptical hot gas pyrometer |
| электросварка в газовой атмосфере с расходуемым электродом | consumable-electrode gas-shielded welding |
| эпитаксия из газовой фазы | vapor-phase epitaxy |
| эффективная высота выброса отработавших газов | effective emission height |
| ядерный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled nuclear reactor |
| ядерный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor |
| ячейка распределительного устройства с газовой изоляцией | gas insulated cubicle |
