| Russian | English |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| в кинотеатре показали новый фильм | a new film was shown in the cinema |
| в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| в основе сюжета фильма лежал секс | the plot of the film was game |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| в фильме она играет роль слезливой героини | she plays the lachrymose heroine of the film |
| в фильме показана отчаянная храбрость разведчика | the film shows the spy's brave acts of derring-do |
| в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| в фильме рассказывается о | the film tells us about something (чём-либо) |
| в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| в этом фильме война показана без прикрас | the war wasn't sanitized in this film |
| в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде | this film presents a less sanitized version of the war |
| в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| делать купюры в фильме | make cuts in a film |
| её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca |
| наращивание напряжения в фильме | build-up of suspense in a film |
| наращивание напряжения в фильме | a build-up of suspense in a film |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| он получил роль в новом фильме | he signed on for a new film production |
| она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| с головой погрузиться в фильм | drop into a film |
| фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| фильм начинается в пять часов | the film starts at 5 o'clock |
| фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| фильм то приводит в уныние, то забавляет | the film is alternately depressing and amusing |
| эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
