| Russian | English |
| актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| актёр получил роль в новом фильме | the actor signed on for a new film production |
| актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| был положен в основу создания фильма | was made into a film |
| в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты | there are some memorable one-liners in every Woody Allen film |
| в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать | the movie had to be cut in several places |
| в основу фильма легли реальные события | the film is based on fact (Anglophile) |
| в основу фильма положены имевшие место события | the film is based on fact (Anglophile) |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в фильме были сделаны купюры | there were cuts in the film |
| в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| в фильме играют ... | the movie stars |
| в фильме играют ... | the film stars |
| в фильме пришлось выпустить несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось выпустить несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось вырезать несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| в фильме пришлось вырезать несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| в фильме рассказывается история | the movie tells the story of (The movie Fantastic Voyage told the story of a submarine holding a small crew that had been shrunk down so small they could be inserted into the bloodstream Гевар) |
| в фильме снимались | it stars (тж. см. it featured Taras) |
| в фильме снимались | the movie stars (Taras) |
| в фильме снимались | the film stars |
| в фильме снимались | it featured (It featured American actor Bruce Willis and... Taras) |
| в фильме содержание книги было искажено | the book was mutilated in the film version |
| в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах | rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus) |
| вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| выступать в главной роли фильма | star in a film |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| длина плёнки или фильма в футах | footage |
| длина фильма в футах | footage |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| съёмочный дубль, не вошедший в фильм | out-take |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме | next, he got a part in what you might call an "overground" movie |
| играть в фильме | play in a film |
| играть главную роль в фильме | star in a film |
| исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| использование старых приёмов в новых фильмах | retro |
| кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени | long-running series of films |
| момент начала песни в фильме | needle drop (xmoffx) |
| он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году | he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.) |
| он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме | he was proud of acting as an extra in the film |
| он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба" | he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky |
| он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| показывать фильм в кинотеатре | feature |
| положить в основу создания фильма | make into a film |
| появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| провалившийся в прокате фильм | cinematic flop (suburbian) |
| роман или фильм в нескольких частях | serial |
| снимать фильм в каком-либо месте | shoot a film on location |
| сниматься в фильме | be filmed |
| сниматься в фильме | play in a film |
| сниматься в фильме | on a set (Имангалиева) |
| сниматься в фильме | act in a film |
| сниматься в фильме, на экране | on a set (Имангалиева) |
| События о которых рассказывается в фильме произошли в ... | the events depicted took place in |
| тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| участвовать в фильме | play in a film |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| фильм в двух частях | two-reeler |
| фильм в нескольких сериях | serial |
| фильм в нескольких частях | serial |
| фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| фильм в отрезке | strip |
| фильм в трёх частях | three-reel |
| фильм в трёх частях | three-reeler |
| фильм в четырёх частях | film in four reels |
| фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
| фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| экранизировать в виде многосерийного телевизионного фильма | serialize |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо | it was a blah movie with lame acting |
| это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" | it was the first film shown at Radio City Music Hall |
| этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
| этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров | this film features two of my favourite actors |
| этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности | this movie caters to the worst side of human nature |
| – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an exposé of prison conditions in the South (Taras) |
| этот фильм является вехой в истории кинематографии | the film is a landmark in the history of cinema |
| я видел этот фильм в прошлом году | I saw this film last year |
| я видел этот фильм в прошлом году | I saw this him last year |
