| Russian | English |
| адрес в сети Интернет | Internet address (maril-1309) |
| адрес ресурса в сети | URL (Alex Lilo) |
| активность в социальных сетях | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| активность в социальных сетях | social site activity (Alex_Odeychuk) |
| активный в социальный сетях | active on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| активных пользователей в день | DAU (daily active users Ремедиос_П) |
| активных пользователей в день | daily active users (Ремедиос_П) |
| алгоритм Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи // Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются // Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| аналог в сети | online knockoff (feihoa) |
| аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
| Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| безопасность в интернете | web security (Artjaazz) |
| безопасность в кибернетическом пространстве | web security (в интернете Alex_Odeychuk) |
| безопасность в сети | internet safety (Ремедиос_П) |
| беспроводной интернет в салоне автомобиля | in-car wi-fi (англ. термин взят из новостного репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| брешь в облаке | Cloud Breach (Mukhatdinov) |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| быть опубликованным в сети | be available online (Alex_Odeychuk) |
| быть размещённым в интернете | be available online (Alex_Odeychuk) |
| быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым | 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs (A.Rezvov) |
| ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет | due to the lack of Internet access (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More) |
| вводить в заблуждение относительно личности других лиц | attack an identity (напр., путем создания похожих пользовательских имен sankozh) |
| взаимодействие в интернете | online collaboration (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие в качестве зарегистрированного пользователя | registered interactions (нажатие на ссылки, элементы интерфейса и т. п. sankozh) |
| взаимодействие с пользователями в интернете | web interactions (Alex_Odeychuk) |
| видео, не внесённое в список | unlisted video (Не внесенные в список видео доступны только тем, кому известна ссылка –  wikihow.com Talmid) |
| видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| видеокамера для съёмки в движении | helmet camera (устанавливаемая на голове OlCher) |
| видеокамера для съёмки в движении | motovlog camera (напр., для видеосъёмки при поездках на мотоцикле OlCher) |
| видимость в поисковых машинах, поисковая видимость | search visibility (**karina**) |
| внесённый в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| внёсен в чёрный список | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| возможность выхода в интернет | option for Internet connectivity (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| войти в аккаунт | log in (ART Vancouver) |
| войти в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
| войти в интернет | go online (ART Vancouver) |
| войти в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
| войти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| войти в сеть | come online (VLZ_58) |
| войти в систему | log in |
| войти в учётную запись, указав доменное имя | sign in for the account with its domain name (Technical) |
| встретиться в реале | meet in real life (Alex_Odeychuk) |
| встреча в интернете | digital event (Alex_Odeychuk) |
| вступать в дискуссии в сети с | engage online with (USA Today Alex_Odeychuk) |
| вступать в сообщество | join a community (Andrey Truhachev) |
| вступить в сообщество | join a community (Andrey Truhachev) |
| входить в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
| входить в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
| входить в систему | opt in (Andrey Truhachev) |
| входить в систему | log in |
| входить в учётную запись | access an account (you will no longer be able to access your account sankozh) |
| входить в учётную запись | log in to account (ssn) |
| выводить в топ | bring to the top of search results (Julchonok) |
| вызвать бурную реакцию в интернете | storm the internet (USA Today Alex_Odeychuk) |
| выйти в интернет | get online (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выйти в интернет | access the Internet (sophistt) |
| выйти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| выкладывать в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
| выкладывать в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| выкладывать в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| выкладывать в интернет | post online (ART Vancouver) |
| выложить в интернет | put online (Andrey Truhachev) |
| выложить в интернет | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| выложить в интернет | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| выложить в интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| выложить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| выложить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| выложить в интернете | have posted on the web (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выложить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| выложить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сети Интернет | post online (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выложить в сеть | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| выложить в сеть видео | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выложить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выполняться в обозревателе | run in a web browser (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в обозревателе | run within the browser (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростной доступ в Интернет | high-speed Internet access (ART Vancouver) |
| выход в Интернет | Internet connection (Andrey Truhachev) |
| выход в интернет | Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| выход в Интернет | access to the Internet (Alexander Matytsin) |
| выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| выход в облако | Cloud bursting (Mukhatdinov) |
| выход в сеть | connectivity (Alex_Odeychuk) |
| выход в Сеть | internet access (В 2024 году немногие могут себе представить жизнь без выхода в сеть. Интернет стал неотъемлемой частью нашей ежедневной жизни. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выходить в интернет | go online (Alex_Odeychuk) |
| выходить в сеть | go online (Alex_Odeychuk) |
| выходящий в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| говорить в сети | say online (CNN Alex_Odeychuk) |
| группировать в домены в сетях | group in domains on networks (Technical) |
| Гугл тебе в руки! | Google is at your fingertips! (denghu) |
| Гугль в помощь! | Google is at your fingertips! (Vadim Rouminsky) |
| данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| динамическая страница сайта в интернете | dynamic page |
| дискуссия в чате | chat thread (A.Rezvov) |
| для входа в социальную сеть | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| для выполнения в окне браузера | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| добавить в круг в Google+ | plus one (Artjaazz) |
| добавить в свои круги | plus one (to plus one somebody; добавить в Google+ Artjaazz) |
| добавление адреса в поисковую систему | Search Engine Submission (Search Engine submission is the act of submitting specific URLs to Search Engines like Google, MSN and Yahoo, to ensure the web page gets spidered and indexed. risu) |
| добавлять в друзья | add as a friend (Юрий Гомон) |
| добавлять в друзья | friend (в социальных сетях grafleonov) |
| документ рабочий документ в электронных геоинформационных системах | workspace (ГИС dron1) |
| домашняя электроника с выходом в интернет | smart devices (напр., холодильники с выходом в интернет Alex_Odeychuk) |
| доступ в Интернет | access to the Internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный в интернете | available on the WWW (Alex_Odeychuk) |
| доступный в интернете | available online |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных | Synchronous Data Hierarchy (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| Единый порядок разрешения споров в отношении доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (vdvarta) |
| единый указатель ресурса в адресной строке браузера | URL in the address bar (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| журнал посещений в браузере | browsing history (sissoko) |
| загрузить "залить" файлы в облачное хранилище | cloud (как напр., "обрако mail.ru", "dropbox" и "google disc" Aidarius) |
| загрузка в обозреватель | loading in the browser (Alex_Odeychuk) |
| зайти в интернет | go online (ART Vancouver) |
| зайти в интернет | access the internet (зайти в интернет на кухне — access the internet while in the kitchen zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| зайти в интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
| зайти в интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
| зайти в интернет | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| зайти в свою учётную запись | log in (ART Vancouver) |
| зайти в сеть | go onto the internet (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта: The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| заказ в один клик | click to buy (Himera) |
| Заказ на размещение рекламы в интернете | Digital Advertising Insertion Order (Insertion Order: Written authorization to print an advertisement or to broadcast a commercial. It normally includes instructions regarding the insertion date(s), number of insertions in a stated period, ad size (or commercial length), and ad placement (or time slot). In effect, it is a purchase order, and is issued typically through an advertising agency or a media representative.) |
| залить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| заметность в сети | Web visibility (sheetikoff) |
| записать что-либо в Интернет-дневник | blog (Franka_LV) |
| запись в блоге | blog entry (dimock) |
| запрос в поисках маршрутизатора | Router Solicitation (habrahabr.ru bojana) |
| заходить в Интернет | get onto the internet (dict.cc Andrey Truhachev) |
| заходить в Интернет | get on the internet (Andrey Truhachev) |
| защита информации в сети Интернет | Internet security |
| заявка в друзья | friend request (Andrey Truhachev) |
| заявка в друзья | friendship invitation (Andrey Truhachev) |
| заявка в друзья | friendship request (Andrey Truhachev) |
| звонок в Зуме | Zoom call (Shabe) |
| знаменитость в социальных сетях | social media personality (CNN Alex_Odeychuk) |
| иконка в виде ☰ | burger menu (выпадающее меню wdikan) |
| инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда разработки в обозревателе | online IDE (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность информационного обмена в интернете | Internet traffic |
| интенсивность обмена данными в интернете | Internet traffic |
| интернет-маршрутизация в космосе | IRIS (Internet Routing in Space) программа компании Cisco Ying) |
| интернет-трансляция в режиме реального времени | live streaming (Katena) |
| информационное наполнение сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационное содержимое сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационные ресурсы в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационный обмен в интернете | web traffic (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| информация, доступная в интернете | information available on the internet (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| информация записываемая в лог-файлы | log file information (sankozh) |
| информация содержащаяся в логах | log file information (sankozh) |
| искать в Google | google (dimock) |
| искать в Гугле | Google (с помощью google.com Халеев) |
| искать что-либо в Гугле | google for something (denghu) |
| искать что-либо в Гугле | do a Google search on / for something (denghu) |
| искать в интернете | search the web for (что-либо) |
| исполняться в автоматическом режиме | self-execute (об умном контракте Ремедиос_П) |
| использование в интернете | internet usage (Alex_Odeychuk) |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Mbps | E1 |
| Используемый в Internet протокол и программа передачи файлов между хост-компьютерами | File Transfer Protocol |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| каналы общения в социальных сетях | social channels (IBM Alex_Odeychuk) |
| кнопка в виде карандаша | pen button (Technical) |
| код вставки видео или другой информации в блог или на сайт | embed (эмбед **karina**) |
| количество просмотров страниц в месяц | Monthly page views (erelena) |
| коллективный пункт доступа в Интернет | telecentre (myrinx) |
| коллективный пункт доступа в Интернет | infocenter (myrinx) |
| коллективный пункт доступа в Интернет | public internet access center (PIAP myrinx) |
| комбинированная кнопка, ряд кнопок, кнопка в форме скруглённого прямоугольника | pill button (В первых двух значениях – две или больше кнопок, визуально объединенные в одну с помощью общего бордюра и отсутствия разделяющего пространства между ними. ay4) |
| компании, занимающиеся торговлей в сети | eBusinesses (фирмы, продающие свою продукцию через Интернет Franka_LV) |
| компьютер с выходом в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| контекстная реклама в поисковой машине | click-through search engine (Andy) |
| конференция в сетевом режиме | online conference (64$?) |
| конференция в сети | online conference (Alex_Odeychuk) |
| конференция в сети Интернет | online conference (Alex_Odeychuk) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| координаты в интернете | online contact information (e.g., an instant messaging user identifier, user's email address Alex_Odeychuk) |
| Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| критика в социальных сетях | social media criticism (CNN Alex_Odeychuk) |
| лучшие в интернете тарифы | best rate available online |
| маркетинг в социальных сетях | SMM (Social Media Marketing Lubovj) |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | Frame Relay Access Device |
| Мастерская OSI в Европе | European Workshop for Open Systems |
| мгновенная информация, предоставление информации в реальном времени | instant information (In this new era of instant information, anyone with a computer and online access can write a news report and publish it online to a potential audience of billions. Stadteinwohner) |
| Мегабит в секунду скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps 10 |
| Мегабит в секунду скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps 100 |
| мероприятие в интернете | digital event (Alex_Odeychuk) |
| мероприятие в сфере информационных технологий | IT event (Millie) |
| Метод, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| механизм, посредством которого одна система представляет другую в ответ на запросы протокола | proxy |
| Миллион команд инструкций в секунду мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| мобильные телефоны с выходом в интернет | mobile connectivity (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мошенничество путём накрутки рекламы в интернете | advertising fraud |
| мультиязычная страница в интернете | Multi language gateway |
| мы в социальных сетях | Follow us on social media |
| мы в социальных сетях | Follow us on (есть такая кнопка на сайте) |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| на сайте в открытом доступе | on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| найти в Google | google (dimock) |
| нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| написать в личку | send a private message (denghu) |
| написать в Твиттере | tweet (I. Havkin) |
| находится в черном списке | blacklisted (Andrey Truhachev) |
| находить в интернете | track down through the Internet (Alex_Odeychuk) |
| находиться в открытом доступе | be in the public domain (stachel) |
| начать вести дневник в сети | started blogging (Alex_Odeychuk) |
| непосредственно в электронной почте | right within email (financial-engineer) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| Новое в блоге | New on the blog (dimock) |
| Новые записи в блоге | New on the blog (dimock) |
| обзавестись сайтом в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
| обмениваться сообщениями в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| обнародовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
| образ жизни, неотъемлемой частью которого является возможность выхода в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| образ жизни, определяющим элементом которого является возможность постоянного доступа в интернет | connected lifestyle (Alex_Odeychuk) |
| обходить в выдаче результатов поисковика | outrank (wordhord.com mykhailo) |
| общаться в реальном времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| общаться в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| общаться в социальных сетях | engage over social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общаться в Фейсбуке | facebook (somebody Andrey Truhachev) |
| общаться со мной в социальной сети | speak to me on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| общая сумма заказа в корзине | aggregate cart amount (ssn) |
| общение в интернете | online collaboration (Alex_Odeychuk) |
| объединять в сетевые домены | group in domains on networks (Technical) |
| оптимизатор в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | search engine optimizer (SEO MichaelBurov) |
| оптимизатор сайта в поисковых системах | SEO (search engine optimizer MichaelBurov) |
| опубликование на странице в сети Интернет | posting online (Dorian Roman) |
| опубликованный в интернете | available online |
| опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в интернете | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| опубликовать в соцсети | post to social media (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| опубликовать в соцсетях | post to social media (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| опубликовать видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| организация по контролю и надзору в сфере доменных имен | domain name registration authority (water89) |
| организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| организованный в социальных сетях | organized on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| организованный на основе протоколов передачи данных в сети интернет | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| открываться в браузере как статический ресурс | be statically opened in a browser (Alex_Odeychuk) |
| открыть сайт в интернете | set up a website (Alex_Odeychuk) |
| отменить платную подписку в любой момент | unsubscribe from the plan at anytime (Alex_Odeychuk) |
| отметиться в обсуждении | put my two cents in (SirReal) |
| отправить запрос в службу поддержки | submit a support request (dimock) |
| отслеживать факты цензуры в интернете | track censorship on the network (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флеймом сеть FIDO) |
| переводить программу в автономный режим | take offline (без соединения с Интернетом askit.ru owant) |
| передача данных в интернет для обработки | uploading data to the Internet for processing (Alex_Odeychuk) |
| Переименование в облачный | Cloudwashing (Прибавление понятия "облачный" к уже имеющимся услугам Mukhatdinov) |
| перейти в магазин приложений | go to app store (financial-engineer) |
| электронная переписка в интерактивном режиме | on-line chat (Alexander Matytsin) |
| переходить в интернет | be moving online (Alex_Odeychuk) |
| писать в блоге | write on a blog (andreevna) |
| писать в личку | send private messages (denghu) |
| планета Земля в интернете | Earth on web (Alex_Odeychuk) |
| поведение в интернете | browsing behavior (посещение страниц и т.д.) |
| Поведенческая реклама в сети Интернет | Online Behavioural Advertising (feridepasha) |
| Поведенческая реклама в сети Интернет | OBA (Online Behavioural Advertising eugeene1979) |
| подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях | have been savaged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подготовить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| Поддерживаемые государством спецификации для протоколов OSI в США | Government OSI Profile |
| поддержка в интернете | online support (financial-engineer) |
| поддержка в интернете со стороны экспертов | expert online support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поделиться видео в соцсетях | share a video on social media (ART Vancouver) |
| подключить к широкополосному доступу в Интернет | plug into broadband (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подкованный в плане интернета | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подняться в поисковой выдаче | get higher up in search results (slimy-slim) |
| поискать в Гугле | do a search ("Wow!! Send me the link to that please!!" "Just do a search that says "baby dino security footage in Florida" and you'll see her video." ART Vancouver) |
| Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек | Data Rate, Data Signaling Rate (bps) |
| показы в верхней части страницы | top of page impression (говоря о показах рекламных объявлений Alex_Odeychuk) |
| попробовать поискать что-либо в Гугле | try a Google search for something (denghu) |
| популярный участник общения в твиттере | twitterian ("Twitterian" is purely a merit-based term that describes an individual with a high number of tweets and is positively charged. Beforeyouaccuseme) |
| портал продажи билетов в интернете | online ticketing service (financial-engineer) |
| порыться в интернете | have tried the internet (попробовать найти информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
| порядок в очереди | QR (queue ranking, eDonkey Errandir) |
| посещать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| посещать сайты в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| посещение сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
| Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM торговля,. GOV правительства и т.д. | Top-Level Domain (The last part of a domain address on the Internet, for example .com (commerce), .gov (government), etc.) |
| пост в Фейсбуке | Facebook post (разг. 'More) |
| поставить в копию | cc (Inman) |
| постить в Фейсбуке | post on Facebook (разг. (Impf. – несов. в.) 'More) |
| постоянный выход в интернет | regular access to internet (Alexander Matytsin) |
| появиться в интернете | go online (Alex_Odeychuk) |
| появиться в сети | go online (Alex_Odeychuk) |
| Правила в отношении файлов "cookie" | Cookie Policy (sankozh) |
| предназначенный для выполнения в окне браузера | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| Предоставление доступа к документам-используется в видео-конференц-связи | document sharing (Система, которая позволяет просматривать и редактировать документы на персональных компьютерах. Interex) |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strike (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением авторских прав | copyright strikes (Beforeyouaccuseme) |
| предупреждение в связи с нарушением Правил сообщества | Community Guidelines strike (Alex_Odeychuk) |
| Приветствие в некоторых чатах | qq (Например чат игры Counter – Strike Daukaktau^^) |
| приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями | personalise user experience (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| Прикладной процесс OSI, представляющий пользователя или организацию в X.400 Message Handling System | User Agent (Создаёт, передаёт и обеспечивает доставку сообщений для пользователя) |
| прилагательное, обозначающее контент, годный для публикации в Инстаграме | instaworthy (collegia) |
| прилагательное, обозначающее материал, пригодный для опубликования в Инстаграме | grammable (collegia) |
| приложения в социальных сетях | social media apps (tania_mouse) |
| примерно в то же время | right around the time |
| принять участие в онлайн-опросе | take an online survey (ART Vancouver) |
| приоритет в очереди | Priority queuing (Artjaazz) |
| приоритетное положение в очереди | Priority queuing (как дополнительная услуга Artjaazz) |
| присоединяйтесь к нам в Facebook! | Join us on Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| проводить время в интернете, не делая ничего конкретного | wilfing |
| продвижение в результатах поиска | merchandising in search (financial-engineer) |
| продвижение в социальных сетях | SMM (Alex_Odeychuk) |
| продвижение торговой марки в соцмедиа, брендирование в соцмедиа | social media branding (bluerayt) |
| Прозрачный протокол в группе протоколов Internet | User Datagram Protocol (UDP, подобно TCP, использует IP для доставки; однако, в отличие от TCP, UDP обеспечивает обмен дейтаграммами без подтверждения млм гарантий доставки) |
| Промежуточный узел для электронной почты в интернете | Smart Host for Internet e-mail (Windows Small Business Server 2011 Standard) |
| просматривать видеозаписи в интернете | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
| просматривать видеозаписи в сети | watch online videos (CNN Alex_Odeychuk) |
| просматривать сайты в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| просматривать страницы сайтов в интернете | consume online content (Alex_Odeychuk) |
| просматривать страницы сайтов в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| просмотр сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
| просмотры страниц в месяц | Monthly page views (erelena) |
| Протокол IBM для использования в среде SNA | Synchronous Data Link Control |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF // Каждая автономная система имеет 1 IGP, раздельные автономные системы могут использовать различные IGP) |
| Протокол, используемый для обмена информацией о маршрутизации между совместно работающими маршрутизаторами в сети Internet | Interior Gateway Protocol (Примерами IGP являются RIP и OSPF) |
| Профиль в социальной сети | social graph (molten) |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени | Character TDM (когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочерёдно передаются в один скоростной канал) |
| публиковать в интернете | put online (Alex_Odeychuk) |
| публиковать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| работать в изолированной среде | sandbox (для каждого веб-сайта создается отдельный процесс (режим fission), изолированный от других процессов, что обеспечивает безопасность процесса и защиту от воздействия других процессов (сайтов) nikolkor) |
| работать в интернете | browse the internet (Alex_Odeychuk) |
| Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| разворачивать ссылку в превью | unfurl (SirReal) |
| размер шрифта в пунктах | pt size (15pt size – шрифт размером 15 пунктов sixthson) |
| разместить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| разместить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| разместить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| разместить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| разместить в сети интернет | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| разместить в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| разместить видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разместить видеоролик в Сети | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| разместить пост в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| разместить сайт в интернете | put a website on the Internet (skifa) |
| размещать в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| размещать в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| размещать в сети | put online (Alex_Odeychuk) |
| размещать на сайте в открытом доступе | post on an open source website (Alex_Odeychuk) |
| размещающий посты в Интернет форуме | poster |
| размещённый в интернете | on-line (Alex_Odeychuk) |
| размещённый в сети | on-line (Alex_Odeychuk) |
| разработка пользовательского интерфейса в веб-приложениях | frontend development (Alex_Odeychuk) |
| ранжирование в Google | rankings on Google (financial-engineer) |
| располагать высокоскоростным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
| располагать выходом в интернет | have an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| располагать широкополосным доступом в интернет | use of a broadband internet connection (Alex_Odeychuk) |
| расширить своё присутствие в интернете | expand your online marketplace (financial-engineer) |
| регистрировать сайт в поисковой системе | submit the web-site to a search engine (Technical) |
| результат поиска в Google | ghit (напр., 20 ghits DUPLESSIS) |
| результаты в гугле | gugliks (466k gugliks give it with an "a," but that doesn't make it correct. 4uzhoj) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | search engine optimization results (Alex_Odeychuk) |
| результаты оптимизации в поисковых системах | SEO results (search engine optimization results Alex_Odeychuk) |
| результаты поиска в Google | Google hits (количество trtrtr) |
| рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed (Анна Ф) |
| рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed (Анна Ф) |
| репозитарий в сетевом доступе | online repository (Alex_Odeychuk) |
| ресурс в сети Интернет | resource on the Internet (Andy) |
| ресурсы, определённый в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| ролик, фильм, в котором содержится реклама | branded entertainment (Kugelblitz) |
| с выполнением в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-ready (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-connected (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | connected (напр., говоря о транспортном средстве cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | internet-facing (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | web facing (Alex_Odeychuk) |
| с выходом в интернет | IoT (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | Internet access (wikipedia.org Moshkin) |
| с доступом в Интернет | Internet (Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | connected (habr.com Alex_Odeychuk) |
| с запуском в окне обозревателя | browser-based (Alex_Odeychuk) |
| с использованием протокола передачи данных в интернете | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| сайт в интернете | online platform (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сайт в сети Интернет | Internet site (ABelonogov) |
| Сайт находится в стадии разработки | the website is under construction |
| свобода выражения мнений в интернете | Internet freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнений в интернете | web freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| свобода выражения мнений в сети | web freedoms (Alex_Odeychuk) |
| свобода слова в интернете | Internet freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| свобода слова в интернете | web freedoms (CNN Alex_Odeychuk) |
| свободное использования Интернета в продаже товара в любой точке мира | E-lance (Freelance working using the Internet to sell services or goods anywhere in the world. Interex) |
| связь в реальном времени | real-time communication (RTC Oleg Sollogub) |
| сделать перерыв в пользовании социальными сетями | take a break from using social media (BBC News Alex_Odeychuk) |
| сделать пост в Фейсбуке | post on Facebook (разг. 'More) |
| семинар, транслируемый в интернете в реальном времени | live-streamed session (Alex_Odeychuk) |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Сетевой уровень Network layer в модели OSI | Layer 3 (Отвечает за адресацию и маршрутизацию при межсетевом обмене) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet // ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| система выхода в интернет | Internet system (Alexander Matytsin) |
| система измерения активности в социальных сетях | social media monitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (e.g., FireChat // CNN Alex_Odeychuk) |
| система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети | peer-to-peer mesh messaging app (Alex_Odeychuk) |
| система цензуры в интернете | system of Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
| скачать материалы для просмотра в автономном режиме | download the material for offline viewing (sap.com Alex_Odeychuk) |
| скидка 10% при платеже в течение 15 дней и срок оплаты в пределах 30 дней. | 10/15, net 30 (Artjaazz) |
| скорость широкополосного доступа в интернет | broadband Internet speeds (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Скрыть от поисковых систем в интернете | Hide from Internet Search Engines (SharePoint Server 2013) |
| следить за человеком в социальных сетях | stalk (katerina_di) |
| следить за человеком в социальных сетях, "мониторить" аккаунт | stalk (katerina_di) |
| служба доменных имен в сети Интернет | Berkley Internet Name Domain (BIND your-hosting.ru bojana) |
| служба именования Интернета в системе Windows | WINS (Windows internet naming service) |
| служба именования Интернета в системе Windows | Windows internet naming service (abbr. WINS) |
| Служба проверки подлинности в интернете | Internet Authentication Service (Windows 8) |
| Служба электросвязи в чрезвычайных ситуациях | Emergency telecommunications service (ETS Эсмеральда) |
| Современный термин, используемый для узлов в сетях ARPANET и MILNET | Packet Switch Node (Эти узлы служат для вызова IMP (Interface Message Processors) // PSN в настоящее время реализуются на миникомпьютерах BBN C30 или C300) |
| сообщение в интернете | internet post (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты | an email arrived in the inbox (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| составить текст сообщения в Твиттере | craft a tweet (Alex_Odeychuk) |
| социальные сети в интернете | social networking on the web (Alex_Odeychuk) |
| спамер в социальных медиа | social media spammer (LChoco) |
| специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике | dedicated online sci-fi forum (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Специальный коммуникационный протокол используемый в сетях | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI) // Данный протокол схож с TCP/IP) |
| специальный портал в интернете | special website portal (CNN Alex_Odeychuk) |
| список, обновляемый в режиме реального времени | contemporaneous list (как в хронике Facebook и т.д. Nannet) |
| Способ кодирования аналогового сигнала например, речи для передачи его в форме цифрового потока с полосой 64 Kbps | Pulse Code Modulation |
| ссылка в описании | link in bio (SerzhioT) |
| Ссылка на страницу в интернете, найденная путём ввода ключевых слов в поисковике | organic link (В отличии от sponsored link) |
| стандарт взаимодействия с пользователями в интернете | standard for web interactions (Alex_Odeychuk) |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| стандартная схема взаимодействия в среде Интернет | Internet standard pattern (Alex_Odeychuk) |
| статья в Википедии | Wikipedia article (I. Havkin) |
| стереть превратить в порошок | pulverise (cemcem4ik) |
| страница в социальной сети | social networking page (Alex_Odeychuk) |
| страница в социальной сети | social media page (CNN Alex_Odeychuk) |
| страница в формате JSP | JSP page (Alex_Odeychuk) |
| страница регистрации нового пользователя в системе | sign-up page (Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social channels (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страницы в социальных сетях | social media pages (CNN Alex_Odeychuk) |
| страницы сайтов в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| Схема биполярного кодирования, в которой последовательные объекты кодируются противоположной полярностью | Alternate Mark Inversion |
| счётчик, интегрированный в сайт | site–centric counter (Alex_Odeychuk) |
| счётчик, интегрированный в сайт | site-centric counter (Alex_Odeychuk) |
| сёрфинг в интернете | surf |
| Телефонная станция, не включённая в общедоступные сети | Private Branch Exchange (напр., офисная АТС) |
| тематическая метка в социальных сетях, хэштег | hashtag (Lemuel Gulliver) |
| тематическая страница в социальной сети | social media site (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | Interoperability Technology Association for Information Processing |
| то, что стоит выложить в Instagram | instagramable (fluggegecheimen) |
| токсичный контент в интернете | harmful online content (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| тот, кто проводит частные расследования преступлений, совершаемых в интернете | digilante (сокр. digital vigilante arbatov) |
| травля в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| уникальных посетителей в месяц | Monthly unique visitors (erelena) |
| управление репутацией в интернете | online reputation management (практика разработки стратегий, которые формируют и влияют на общественное восприятие организации, отдельных лиц или других лиц в Интернете. Это помогает сформировать положительное общественное мнение о бизнесе, его продуктах и услугах. wikipedia.org 'More) |
| управление репутацией в поисковых системах | search engine reputation management (SERM Alex_Odeychuk) |
| Управление репутацией в поисковых системах | Search Engine Reputation Management (cyruss) |
| управление репутацией в поисковых системах | SERM (сокр. от "search engine reputation management" Alex_Odeychuk) |
| управление репутацией в социальных сетях | social media reputation management ('More) |
| Уровень 2 в модели OSI | Data Link Layer (Этот уровень обеспечивает организацию, поддержку и разрыв связи на уровне передачи данных между элементами сети // Основной функцией уровня 2 является передача модулей информации или кадров и связанный с этим контроль ошибок) |
| Уровень канала передачи данных Data link layer в модели OSI | Layer 2 (Отвечает за приём и передачу пакетов, сервис на уровне дэйтаграмм, локальную адресацию и контроль ошибок) |
| условия пользовательского соглашения в электронной форме | click-through terms (fluggegecheimen) |
| устройство с выходом в интернет | internet-facing device (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| уходить в интернет | be moving online (BBC News Alex_Odeychuk) |
| участвовать в спорах на сайте в интернете | engage in online feuds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| форум в интернете | online forum (Alex_Odeychuk) |
| фотоблог в Инстаграме | Instagram account (CNN Alex_Odeychuk) |
| Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| 800-фунтовая горилла OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| хештег в сети Twitter | # tag (armadaboard.com Smartie) |
| хранение данных в облаке | cloud storage (IrinaPol) |
| цензор в интернете | Internet censor (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензор материалов на сайтах в интернете | Internet censor (Alex_Odeychuk) |
| цензор сайтов в интернете | Internet censor (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в интернете | internet censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в интернете | Internet control (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в интернете | censorship on the internet (Alex_Odeychuk) |
| цензура в интернете | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в интернете была ужесточена | internet censorship has been beefed up (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в сети | online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| цензура в социальных сетях | censorship on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр приёма жалоб на мошенничество в интернете | Internet Crime Complaint Center (google.com) |
| циркулировать в интернете | be being passed around on the internet (Alex_Odeychuk) |
| циркулировать в интернете | be being passed around on the Internet (Daily Telegraph) |
| чаты в системах обмена мгновенными сообщениями | chatrooms in instant messaging apps (New York Times Alex_Odeychuk) |
| человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает | lurker (acrogamnon) |
| членство в домене | domain membership (isadocs.ru bojana) |
| "шариться" в интернете | wilfing (short for "What Was I Looking For") |
| электронное устройство с выходом в интернет | Internet-connected hardware device (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| этика в сетевом сообществе | internet etiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| этика в сетевом сообществе | netiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| Юмористический термин, используемый для пакетов, которые неожиданно появляются в сети из-за ошибок в маршрутизации | Martian (Используется также для обозначения пакетов, которые имеют фиктивный (незарегистрированный или искажённый по форме) адрес Internet) |
| я в интернете | me on the Web (Alex_Odeychuk) |
| я в себя, если что-то, я всё равно думаю, что какие-то, может быть, что-то | if I eated soap, I don't eat it, because I did, no I didn't (мемы, представляющие языковую бессмыслицу Shabe) |
