| Subject | Russian | English |
| avia. | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| mil. | "Вправо на ...!" | Bear right towards ...! |
| sport. | вправо на вытянутые руки разомкнись | at double-arm intervals right dress |
| avia. | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | для опознавания поверните влево / вправо на курс | for identification turn left/right heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига | shift right signed from unsigned (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| progr. | знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 (ssn) |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| IT | клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| IT | клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| telecom. | кнопки перемещения курсора вправо / влево, а также его перевода на другую строку | arrow keys (дисплея) |
| progr. | команда знакового сдвига вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly left |
| astronaut. | команда на разворот вправо | command to fly right |
| Makarov. | на два румба вправо! | right two points! (команда рулевому) |
| sport. | на расстояние локтя вправо разомкнись | at close intervals right dress |
| IT | на страницу вправо | page right |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| adv. | перемещение камеры на тележке вправо | truck right |
| tech. | поворот вправо на заднем ходе | reverse right turn |
| tech. | поворот вправо на переднем ходе | forward right turn |
| avia. | предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one position |
| tech. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right single-place |
| Makarov. | производить сдвиг вправо на один разряд | shift right one digit position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one position |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., single-place |
| gen. | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд | shift right, e. g., one digit position |
| tech. | разворот на месте вправо | right spot turn |
| tech. | разворот на месте вправо | spot right turn |
| tech. | разворот на месте вправо | pivot right turn |
| libr. | расположение описания на один сантиметр вправо от второй вертикальной линии на каталожной карточке | third indention |
| astronaut. | ручка, отклонённая вправо на себя | right aft stick |
| progr. | сдвиг вправо на один разряд | right-shifting by 1 (ssn) |
| media. | сдвигать секцию данных на один бит вправо | right shift |
| chess.term. | сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо | shift the position one file to the left or to the right |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| tech. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | offset stacking (для обеспечения устойчивости) |
| Makarov. | укладка пачек на стапель со сдвигом вправо и влево | stacking (для обеспечения устойчивости) |
| media. | четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево | arrow keys |
| Makarov. | шоссе идёт прямо до Витербо, а потом сворачивает вправо на Больсену | the main road continues towards Viterbo before turning right to Bolsena |
