| Russian | English |
| Восемь адов | Eight Hells (1. Камни (Seg ma), 2. Песок (Bye ma), 3. Трясина (’Dam chu), 4. Дым (Du ba), 5. Огонь (Me), 6. Великая Тьма (Mun pa che), 7. Великие Стенания (Ngu ’bod che), 8. Нерушимый Огненный Ад (Do rje me lce)) |
| Восемь Драгоценностей | Eight Treasures (восемь предметов, образующие самостоятельную структурную единицу в системе культовой практики буддизма: 1. зонт (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 2. две золотые рыбы (символ бесконечного цикла перерождений), 3. ваза, наполненная напитком бессмертия (сокровищница благих намерений), 4. цветок лотоса (символ божественного происхождения и залог спасения), 5. закрученная вправо раковина (символ блаженства), 6. узел без начала и конца (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 8. колесо с 8 спицами (символ Благородного Восьмеричного пути к совершенству)) |
| «Восемь Звуков» | Eight Sounds (характеристики голоса Будды, проповедующего учение живым существам: 1. завораживающий для привлечения внимания слушающих, 2. нежный для их услады, 3. гармоничный для смягчения сердца слушающих и настраивания их на понимание сказанного, 4. торжественный для внушения уважения к Будде, 5. мужественный для вселения в слушающих трепета от почтения, 6. убеждающий, 7. побуждающий слушающих накапливать добродетели, 8. не знающий усталости) |
| «Наилучший сущностный комментарий к Праджняпарамите в восьми тысячах строк» | Astasahasrikaprajnaparamita-panjikasarottama |
| «Объяснение Праджняпармита-сутры из восьми тысяч строк» | Astasahasrika-prajnaparamitavyakhya-abhisamayalamkaraloka |
