| Russian | English |
| административные вопросы | executive business (повестки дня) |
| аккуратно подойти к этому вопросу | handle the subject delicately |
| актуальный вопрос | burning question |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | the bank was very sticky about the loan |
| банк проявил несговорчивость в вопросе о займе | bank was very sticky about the loan |
| больной вопрос | prickly problem |
| бомбардировать кого-либо вопросами | bombard someone with questions |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| вдалбливать в голову вопрос, неоднократно повторяя его | hammer home the point |
| вдолбить вопрос | bring home an issue |
| ведомственный вопрос | question of departmental administration |
| вернуться к нашему вопросу | return to our subject |
| вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" | I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" |
| вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| вновь поднять вопрос | reopen a question |
| вновь рассматривать вопрос | reconsider an issue |
| возрастной вопрос | age issue |
| вот и он, как раз вовремя, чтобы разрешить вопрос | here he comes in pudding-time to resolve the question |
| встал вопрос | the question came up |
| встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки | take a position on foreign aid |
| встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи | take a position on foreign aid |
| второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй важный вопрос был так же ужасно сложен | the second major item was of equally beastly complexity |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | the second question on the examination paper foxed me |
| второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | second question on the examination paper foxed me |
| втянуться в вопрос | get into an issue |
| втянуться в спорный вопрос | get into an issue |
| выдвигать спорный вопрос на передний план | move an issue to the forefront |
| выдумывать вопрос | weave a question |
| выражать недовольство по вопросу признания | mutter recognition |
| высказываться остро по вопросу | be prickly on a question |
| высказываться по вопросу о | speak on the subject of |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| деликатный вопрос | fine point |
| деликатный вопрос | fine question |
| деликатный вопрос | delicate ground |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | ecological-environmental teach-in |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | an ecological-environmental teach-in |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| добиваться успеха в вопросе разоружения | go further toward disarmament |
| добиться разрешения вопроса | achieve solution |
| добиться решения вопроса | achieve solution |
| добиться успеха в решении вопроса | succeed in an issue |
| добраться до главного вопроса | get to the main subject |
| доводить вопрос до сведения | hammer a point home |
| доводить вопрос до сведения | press a point home |
| доводить вопрос до сведения | drive a point home |
| договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| додуматься до ответа на вопрос | reason out the answer to a problem |
| дойти до главного вопроса | get to the main subject |
| докладчика засыпали вопросами | the speaker was bombarded with questions |
| докопаться до сути вопроса | get to the bottom of the matter |
| достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу | make a settlement on something |
| её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду | her questions point to her desire to know the truth |
| жизненно важные вопросы | basic issues |
| жизненно важный вопрос | vital question |
| жизненно важный вопрос | matter of life and death |
| жилищный вопрос | the housing problem |
| жилищный вопрос | housing-cloth |
| заново обращаться к вопросу | revisit an issue |
| занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| занять определённую позицию по какому-либо вопросу | take up a definite position on a question |
| занять позицию по какому-либо вопросу | take up a stance on something |
| заняться вопросом | go into the enquiry |
| заставить понять вопрос | bring home an issue |
| засыпать вопросами | ask a slew of questions |
| засыпать кого-либо вопросами | heap questions upon (someone) |
| засыпать вопросами | inundate with enquires |
| засыпать вопросами | ply with questions |
| затемнять вопрос | cloud an issue |
| затронуть больной вопрос | introduce a sore subject |
| затронуть новые вопросы | deal with new subjects |
| затронуть этот вопрос | touch upon the subject |
| затронуть этот вопрос в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| игнорировать вопрос | ignore an issue |
| избежать вопроса | avoid an issue |
| избежать вопроса | avoid a question |
| избежать спорного вопроса | avoid an issue |
| изложить свои взгляды по этому вопросу | state one's views on this matter |
| изложить свой вопрос | state one's business |
| именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте | this specific question is addressed in the present experiment |
| инициатива по вопросам вооружений | arms initiative |
| инициатива по вопросам оружия | arms initiative |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами | the MP was assailed with awkward questions by the interviewer |
| интересный вопрос | interesting subject |
| интересующийся вопросами авиации | air-minded |
| интересующийся вопросами авиации и аэронавтики | air-minded |
| интересующийся летательными аппаратами и вопросами авиации и аэронавтики | air-minded |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| искусно действовать в каком-либо вопросе | finesse the point |
| исследуемые вопросы | matter under investigation |
| исследуемые вопросы | matter under inquiry |
| исследуемый вопрос | matter under inquiry |
| истолковать вопрос в чью-либо пользу | stretch a point in someone's favour |
| итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| их пребывание в должности министров было вопросом лишь нескольких дней | their existence as a Ministry was only a question of days |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | the book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу | book takes rank as one of the best treatises on the subject |
| колебаться в каком-либо вопросе | straddle an issue |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | the committee adjourned consideration of the question |
| комитет отложил рассмотрение этого вопроса | committee adjourned consideration of the question |
| Комитет по вопросам экономического развития станкостроения | Machine Tool Economic Development Committee (Великобритания) |
| комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details |
| комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| консультативная помощь по вопросам семьи и брака | marriage guidance |
| консультирование по юридическим вопросам | chambers |
| круто изменять вопрос | reverse a question |
| лектор просил публику задавать вопросы | the speaker invited questions from the audience |
| мастерски справиться с этим вопросом | handle the subject in a masterly way |
| меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| меня закидали вопросами | I was assailed with questions |
| Министерство по вопросам занятости | Department of Employment (Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| министр увиливал от ответа на вопросы о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр уклонялся от вопросов о его связи с актрисой | the minister dodged questions about his relationship with the actress |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными встречными вопросами | the Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами | the Minister skillfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own |
| можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| моральный аспект данного вопроса | the morality of the question |
| мучить кого-либо вопросами | pester someone with questions |
| наброситься с критикой на вопрос | bang on an issue |
| навязать вопрос | force an issue |
| настаивать на решении спорного вопроса | press an issue |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's mind to on a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's brain to a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's brain on a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's mind on a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's mind to on a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's brain on a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's brain to a problem |
| начать думать над решением вопроса | put one's mind on a problem |
| начать обсуждение вопроса | open the subject |
| начинать задавать вопросы | fire away |
| начинать задавать вопросы | fire ahead |
| недоумённый вопрос | baffled question |
| незаданные вопросы | unasked questions |
| немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого | it was crucial to perform an immediate operation on the injured man |
| нерешённый вопрос | undecided question |
| нерешённый вопрос | open question |
| несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| обратиться к кому-либо с вопросом | address someone with a question |
| обстоятельно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| обстоятельно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue |
| обсудить вопрос | discuss a question |
| обсудить вопрос | debate a question |
| обсудить вопрос | deliberate over a matter |
| обсудить вопрос | chew over |
| обсуждаемый вопрос | the question under debate |
| обсуждаемый вопрос | the question under discussion |
| обсуждать вопрос | chew over |
| обсуждать вопрос | debate the point |
| обсуждать вопрос | discuss a matter |
| обсуждать вопрос | debate a question |
| обсуждать вопрос | argue a a question |
| обсуждать вопрос | cover a point |
| обсуждать вопрос | take up a matter |
| обсуждать вопрос | pursue a matter |
| обсуждать вопрос | discuss the topic |
| обсуждать вопрос | argue a point |
| обсуждать вопрос | air an issue |
| обсуждать вопрос | debate a point |
| обсуждать вопрос | discuss the subject |
| обсуждать вопрос | discuss an issue |
| обсуждать вопрос | deliberate over a matter |
| обсуждать вопрос | discuss a question |
| обсуждать вопрос на уровне правительств | discuss the matter at the highest level |
| обсуждать вопросы | sort out questions |
| обсуждать жилищный вопрос | discuss housing |
| обсуждать спорный вопрос | air an issue |
| обсуждать спорный вопрос | argue about an issue |
| обсуждать спорный вопрос | debate on an issue |
| обсуждать широкий круг вопросов | consider a wide range of questions |
| объединиться по вопросу политики | be united on policy |
| объединяться в вопросе | draw together on an issue |
| ожидать вопроса | expect a question |
| она была очень тактична в этом вопросе | she was gentle about the matter |
| она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions |
| она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions |
| она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| она всегда очень остроумно парировала мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| она задала мне трудный вопрос | she asked me a teaser |
| она знает, что к чему в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| она никогда не забрасывала его нескромными вопросами, на которые нельзя ответить | she never plied him with embarrassing, unanswerable questions |
| она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| она ответила на все вопросы, кроме одного | she answered all the questions save one |
| она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| она охотно отвечала на вопросы | she willingly answered the questions |
| она очень привередлива в вопросах личной гигиены | she is very fastidious about personal hygiene |
| она перекрутила мой вопрос так, что он прозвучал глупо | she turned around my question so that it sounded foolish |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| она прекрасно разбирается в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы | she could coax answers to very personal questions out of people |
| она часто досаждала ему своими глупыми вопросами | she often annoyed him with her stupid questions |
| они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений | they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations |
| они поддержат его по этим основным вопросам | on these essentials they will back him |
| определять вопрос | define an issue |
| опровергать спорный вопрос | counter an issue |
| оспаривать вопрос | challenge the point |
| оставить вопрос в стороне | put a question on one side |
| оставить вопрос нерешённым | leave a question |
| оставить вопрос открытым | leave a question unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave the question unsettled |
| оставить вопрос открытым | leave the question open |
| оставить вопрос открытым | leave a matter open |
| отвергать чей-либо тезис по этому вопросу | reject someone's thesis on this issue |
| ответ в форме вопроса | Scotch answer |
| ответ на вопрос | answer to a question |
| ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме | the answer to this question may give the key to the whole problem |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examination paper |
| ответить на некоторые трудные вопросы | unriddle some of the perplexing questions |
| ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence |
| ответы на ряд простых вопросов | answers to series of sample queries |
| ответь на вопрос | reply to the question |
| отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос | answer up when the judge asks you a question |
| отвечать вопросом на вопрос | parry a question |
| отвечать на вопрос | reply to a question |
| отвечать на чей-либо вопрос | reply to someone's question |
| отвечать на вопрос | answer a/the question |
| отвечать на вопрос | answer a question |
| отвечать на вопрос | answer a question someone's remark |
| отвечать на вопрос | answer question |
| отвечать на вопрос | respond to a query |
| отвечать на вопрос | answer a query |
| отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные) |
| отвечать на вопросы | field questions (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко | he went farthest toward answering the question |
| отдельный вопрос | individual question |
| отказываться от обсуждения вопроса | drop a matter |
| отказываться от решения вопроса | forgo an issue |
| отказываться от решения вопроса | drop a matter |
| отказываться от решения спорного вопроса | forgo an issue |
| отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| откладывать решение важного вопроса | waffle on an important issue |
| отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование | brushing away all opposition, he put the matter to a vote |
| относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defence |
| отодвинуть вопрос на задний план | shove an issue into the shadow |
| отчётливо выделять вопрос | engrave an issue |
| перебивать вопросами | dump on (оратора) |
| передать вопрос на арбитраж | take the question to arbitration |
| передать вопрос на арбитраж | submit the question to arbitration |
| перейдём к следующему вопросу | let us proceed to the next point |
| перейти к сути вопроса | come down to essentials |
| повестка дня по вопросам вооружений | arms agenda |
| поднимать вопрос | raise a matter |
| поднимать вопрос | broach the topic |
| поднимать вопрос | bring up a subject |
| поднимать вопрос | broach a subject |
| поднимать вопрос | bring up the topic |
| поднимать вопрос | beg the question |
| поднимать, ставить вопрос | bring up a question |
| поднять вопрос | bring up a subject |
| поднять вопрос | bring up the subject |
| поднять вопрос | raise a problem |
| поднять вопрос | raise the matter |
| поднять вопрос | raise the point |
| поднять вопрос | take up an item |
| поднять вопрос | raise the subject |
| поднять вопрос | broach a subject |
| поднять вопрос | bring up an issue |
| поднять вопрос | bring up a question |
| поднять вопрос на принципиальную высоту | make a question a matter of principle |
| подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| подход к вопросу | slant on the question |
| подход к вопросу | a slant on the question |
| подход к вопросу безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о правах | approach to rights |
| подход к решению вопроса | approach to an issue |
| подход к спорным вопросам | approach to issues |
| подчёркивать вопрос | stress a point |
| подчёркивать вопрос | underscore a point |
| подчёркивать вопрос | underscore the point |
| подчёркивать вопрос | emphasize an issue |
| подчёркивать вопрос | emphasize the point |
| подчёркивать вопрос | emphasize a point |
| подчёркивать спорный вопрос | emphasize an issue |
| пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| политизировать вопрос | politicize an issue |
| помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции | assistant for quality assurance and reliability (напр., помощник руководителя предприятия) |
| понимать вопрос | understand a question |
| понимать вопрос | comprehend question |
| понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems |
| понять самую суть вопроса | seize the the essence of the matter |
| понять самую суть вопроса | seize the point of the matter |
| понять самую суть вопроса | seize the essence of the matter |
| пора, наконец, решать это вопросы | we must finally address these issues |
| предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| препираться по вопросу | spar on an issue |
| препираться по спорному вопросу | spar on an issue |
| прийти к согласию по какому-либо вопросу | agree on an issue |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement upon with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу | come to an agreement about with (с кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | make an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement upon something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement on something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | come to an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по какому-либо вопросу с | arrive an agreement about something with (someone – кем-либо) |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | come to a settlement of one's differences |
| прийти к соглашению по спорным вопросам | reach a settlement of one's differences |
| присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| провоцировать вопрос | trigger a question |
| продвигаться вперёд в решении спорного вопроса | move on an issue |
| просить задавать вопросы | invite questions |
| проталкивать вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| проталкивать решение спорного вопроса | push an issue |
| проталкивать спорный вопрос на передний план | thrust an issue to the forefront |
| противодействовать в вопросе | resist on an issue |
| противодействовать в спорном вопросе | resist on an issue |
| противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual |
| прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу | I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting |
| ... проявлять беспокойство по вопросу | worry about an issue |
| разбираться в финансовых вопросах | understand finance |
| разбить проблему на составляющие её вопросы | break up the subject into sections |
| разные мнения по вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу | dissent from someone's opinion |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разрабатывать вопрос | belabour a point |
| разрабатывать вопрос | work out a question |
| разрабатывать вопрос | labour a point |
| разрабатывать вопрос | work at a question |
| разрешать вопрос | solve an issue |
| разрешать вопрос | settle an issue |
| разрешать вопрос | resolve the point |
| разрешать спорный вопрос | solve an issue |
| разрешить какой-либо вопрос | set an affair at rest |
| разрешить какой-либо вопрос | set a question at rest |
| разрешить какой-либо вопрос | set affair at rest |
| разрешить какой-либо вопрос | set a affair at rest |
| разрешить вопрос | dispose of a question |
| разрешить вопрос без суда | settle the affair out of court |
| разрешить вопрос в судебном порядке | settle the affair in court |
| разрешить спорный вопрос | conquer an issue |
| разумный вопрос | reasonable inquiry |
| расследовать вопрос | investigate a matter |
| расследовать вопрос до конца | follow through a line of inquiry |
| расследуемые вопрос | matter under inquiry |
| расследуемые вопросы | matter under investigation |
| рассматриваемый вопрос | the matter in question |
| рассматриваемый вопрос | the subject under present observation |
| рассматриваемый вопрос | the question under discussion |
| рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии | she is being considered for inclusion in the England team |
| рассматривать вопрос | argue a a question |
| рассматривать вопрос | look into a matter |
| рассматривать вопрос | regard an issue |
| рассматривать вопрос | view an issue |
| рассматривать вопрос | solve a question |
| рассматривать вопрос | deal with a question |
| рассматривать вопрос | contemplate a question |
| рассматривать вопрос во всех аспектах | look at the question from all angles |
| рассматривать вопрос как | treat an issue as |
| рассматривать вопрос о выводе | consider the withdrawal (войск) |
| рассматривать вопрос о забастовке | consider strike |
| рассматривать вопрос о помощи | consider help |
| рассматривать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| рассматривать вопрос о союзе | consider alliance |
| рассматривать вопрос об ответных мерах | consider reprisals |
| рассматривать вопрос переворота | deal with upheaval |
| рассматривать вопрос по различным пунктам | treat the subject under different heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос по следующим пунктам | treat the subject under the following heads (или разделам) |
| рассматривать вопрос со всех сторон | consider a question in all its aspects |
| рассматривать каждый вопрос в отдельности | deal with questions singly |
| рассматривать спорный вопрос как | treat an issue as |
| рассмотреть вопрос | go into the question |
| рассмотреть какой-либо вопрос | give some consideration to the matter |
| рассмотреть вопрос в новом свете | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос в новом свете / с разных сторон | view the matter in a new light |
| рассмотреть вопрос критически | view the matter critically |
| рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in different ways |
| рассмотреть вопрос с разных сторон | view the matter in a different light |
| рассмотреть вопрос со всех сторон | consider a question in all its bearings |
| рассмотреть вопрос со всех точек зрения | consider a question in all its aspects |
| рассмотреть вопрос строго объективно | regard a problem with clinical detachment |
| рассмотреть вопросы в порядке поступления | examine the questions seriatim |
| рассмотреть следующие вопросы | consider the next subjects |
| рассмотреть этот вопрос со всех точек зрения | look at the question from all angles |
| расширить вопрос | widen a problem |
| решение вопроса | solution of a question |
| решение по какому-либо вопросу | decision on a question |
| решение текущих вопросов | dispatch of current business |
| решение этого вопроса затягивается | the solution of this matter is dragging on |
| решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question |
| решения по вопросам экологии | environmental decisions |
| с осторожностью подойти к этому вопросу | handle the subject delicately |
| само собой напрашивающийся вопрос | an obvious question |
| самый острый вопрос всей политической жизни | the thorniest question in the whole range of politics |
| самый острый вопрос всей политической жизни | thorniest question in the whole range of politics |
| сбить с толку кого-либо вопросом | confound someone with a question |
| сбить с толку кого-либо вопросом | bewilder with a question |
| свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| сельскохозяйственный вопрос | agricultural issue |
| сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| сенатор ответил на все вопросы | the senator fielded all the questions |
| сенатор ответил на все вопросы | the senator fielded all questions |
| скандал по вопросу оружия | arms scandal |
| смутить кого-либо вопросами | perplex someone with questions |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу | recall someone's mind to a subject |
| снова привлечь чьё-либо внимание к какому-либо вопросу | recall someone's attention to a subject |
| совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным | it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory |
| советник по вопросам контроля над вооружениями | adviser on arms control |
| советник по вопросу | adviser in an issue |
| Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| сомнительный вопрос | problematical question |
| сомнительный вопрос | problematic question |
| сочинять вопрос | weave a question |
| Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| спор перешёл с вопросов теологии на политику | the discussion trended away from theology in the direction of politics |
| спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса | this is the point about which discussion now revolves |
| спорить по вопросу | spar on an issue |
| спорить по вопросу | haggle over a matter |
| спорить по вопросу о ракетах | haggle over missiles |
| спорить по спорному вопросу | spar on an issue |
| спорные вопросы | disputable points |
| спорный вопрос | point of controversy |
| спорный вопрос | the matter in dispute |
| спорный вопрос | moot question |
| спорный вопрос | a point at issue |
| спорный вопрос вооружения | arms issue |
| спорный вопрос контроля над вооружением | arms-control issue |
| споры были долгими, но не было принято решение ни по одному из вопросов | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| справиться с вопросом | floor a question |
| справиться с трудным вопросом | field a difficult question |
| справляться с трудным вопросом | field a difficult question |
| справляться со спорным вопросом | master an issue |
| судить по существу вопроса | judge on the merits of the question |
| существо вопроса | the merits of a question |
| существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом | the existence of the gravitational field is no longer a debated question |
| сформулировать вопрос | formulate a question |
| "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики | the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| теребить кого-либо вопросами | pester someone with questions |
| требовать немедленного обсуждения вопроса | ask that the matter be treated as urgent |
| требовать обсуждения вопроса в срочном порядке | ask that the matter be treated as urgent |
| тупик в вопросе контроля над вооружением | arms-control impasse |
| тупик в вопросе по контролю над вооружениями | arms-control deadlock |
| у вас должны быть ответы на любой вопрос | you must be armed with answers to any question |
| у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса | I have mixed feelings on the matter |
| у меня сомнения по этому вопросу | my mind is divided on the point |
| у него опять было столкновение по этому вопросу | he had a clash on that point again |
| у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды | her voice was flat, with no question or hope in it |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong strong opinions about everything |
| у неё есть своё твёрдое убеждение по любому вопросу | she has strong opinion about everything |
| увиливать от вопроса | duck away from a question |
| уделить внимание вопросу | give attention to the matter |
| уделить некоторое внимание какому-либо вопросу | give some consideration to the matter |
| уйти от вопроса | deviate from a question |
| уйти от вопроса | digress from a question |
| уйти от вопроса | slip away from a question |
| уйти от вопроса | depart from a question |
| уладить вопрос | set the question at rest |
| уладить вопросы | reconcile issues |
| уладить спорный вопрос | iron out a contentious point |
| урегулировать вопрос | settle a matter |
| урегулировать вопросы | reconcile issues |
| усложнить вопрос | complicate a question |
| усложнить вопрос | perplex an issue |
| усложнять вопрос | obfuscate the issue |
| усложнять вопрос | complicate an issue |
| усложнять вопрос | complicate a matter |
| установить очерёдность вопросов | establish an order of priority (повестки дня) |
| установить порядок вопросов | establish an order of priority (повестки дня) |
| усугублять спорный вопрос | exacerbate an issue |
| утвердить вопрос | confirm the point |
| утрясти вопрос | have the matter out |
| участвовать в обсуждении какого-либо вопроса | have a say in something |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| экзаменационные вопросы его озадачили | he was puzzled by the examination questions |
| энергично браться за вопросы безопасности | tackle security |
| энергично браться за работу над вопросом | tackle an item |
| энергично браться за решение вопроса | tackle the subject |
| энергично взяться за решение вопроса | hit hard on an issue |
| эти вопросы выходят за рамки моего выступления | these questions lie outside the scope of my address |
| эти вопросы не входят в задачи моего выступления | these questions lie outside the purpose of my address |
| эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
