| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмическое вложение типов | algorithmic subtyping (ssn) |
| econ. | безопасное вложение капитала | safe investment |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | gross fixed capital formation |
| AI. | векторное вложение слов | embedding (Alex_Odeychuk) |
| comp. | вложение блока | block nesting |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | equity investment (raf) |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | share investment (вк) |
| EBRD | вложение в акционерный капитал | equity (как вид инвестиционной деятельности raf) |
| fin. | вложение в акционерный капитал | subscription of stock |
| slang | вложение в какое-либо дело | ante |
| invest. | вложение в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| adv. | вложение в конверт | enclosure |
| EBRD | вложение в основной капитал | fixed investment |
| dipl. | вложение в основной капитал | real investment |
| adv. | вложение в рекламу | advertising investment |
| el. | вложение в сообщение | message inclosure |
| pack. | вложение в упаковку | packaging inclusion (igisheva) |
| adv. | вложение в упаковку | package enclosure |
| pack. | вложение в упаковку | package inclusion (igisheva) |
| IT | вложение в формате MIME | MIME attachment (в электронной почте) |
| tech. | вложение в целом | global embedding |
| telecom. | вложение в электронном письме | mail attachment (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вложение в электронном письме | e-mail attachment (oleg.vigodsky) |
| EBRD | вложение во вновь создаваемые производства | greenfield investment |
| comp., MS | вложение групп | group nesting (A field of a group definition that specifies whether the group will contain the names of other groups as members of the current group) |
| math. | вложение группы | embedding of group |
| progr. | вложение данных | data insertion (ssn) |
| bank. | вложение денег | putting up of money |
| gen. | вложение денег | investment |
| econ. | вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| busin. | вложение денег на счёт | depositing |
| econ. | вложение денежных средств | investment of finance |
| econ. | вложение денежных средств | investment of money |
| econ. | вложение денежных средств | placement of funds |
| tech. | вложение денежных средств | investment of capital |
| progr. | вложение записей данных | data insertion (в СУБД – операция добавления новых записей к базе данных. В отличие от операции присоединения (data appending) предусматривает включение записей в произвольное место БД ssn) |
| comp. | вложение изображения | image embedding |
| busin. | вложение капитала | injection of capital |
| busin. | вложение капитала | contribution of assets |
| econ. | вложение капитала | capital spending (денежного или ценных бумаг) |
| shipb. | вложение капитала | investment (в предприятие) |
| med. | вложение капитала | investing |
| econ. | вложение капитала | investing of capital |
| econ. | вложение капитала | capital investment |
| fin. | вложение капитала | employment of capital |
| fin. | вложение капитала | placement of capital |
| fin. | вложение капитала | tying up of capital |
| fin. | вложение капитала | investment |
| bank. | вложение капитала | commitment |
| bank. | вложение капитала | capital injection |
| bank. | вложение капитала | cash injection |
| bank. | вложение капитала | placement |
| gen. | вложение капитала | tie tycoon up of the capital |
| EBRD | вложение капитала в акции | share investment (raf) |
| EBRD | вложение капитала в инвестиционных целях | long-term investment (на длительный срок oVoD) |
| bank. | вложение капитала в мелкие партии ценных бумаг | retail funding |
| bank. | вложение капитала в различные виды ценных бумаг | diversification |
| gen. | вложение капитала в товарные запасы | inventory investment |
| econ. | вложение капитала в ценные бумаги | placement in securities |
| EBRD | вложение капитала на короткий срок | temporary investment (raf) |
| EBRD | вложение капитала на короткий срок | short-term investment (raf) |
| bank. | вложение капитала, предохраняющее от инфляции | inflation-proof investment |
| econ. | вложение капитала, предохраняющее от инфляции | inflation-proof investment (обычно в ценные бумаги) |
| bank. | вложение капитала с риском | risk investment |
| econ. | вложение капитала с риском | venture capital (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| busin. | вложение капитала с риском | risk capital |
| math. | вложение классов | class embedding |
| gen. | вложение материальных ресурсов | investment of materials (Technical) |
| math. | вложение многообразия | embedding of manifold |
| econ. | вложение наличных средств | placement of cash |
| tech. | вложение один в другой | nesting (напр., операторов) |
| IT | вложение операторов | nesting of statements |
| comp. | вложение операторов | statement nesting |
| bank. | вложение основного капитала | equity injection |
| math. | вложение отношений | relation embedding |
| math. | вложение поля | embedding of field |
| econ. | вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| progr. | вложение при публикации | publishing attachment (ssn) |
| progr. | вложение программного кода | code injection (MS SQL Server ssn) |
| geogr. | вложение продукции | input |
| econ. | вложение сбережений | investment of savings |
| math. | вложение Сегре | Segre embedding |
| slang | вложение скрытых доходов в легальный бизнес | skimming |
| AI. | вложение слов | embedding (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | вложение собственных средств | equity investment (Term Sheet) |
| busin. | вложение средств | investment of capital |
| energ.ind. | вложение средств | injection (напр., в разработку новых технологий) |
| EBRD | вложение средств банками | financial investment (raf) |
| invest. | вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| fin. | вложение средств в предприятие | investment |
| busin. | вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| slang | вложение средств в спортивные состязания | handle (азартные игры и т.п., с расчётом получить прибыль) |
| account. | вложение средств в ценные бумаги | invest in securities (Interex) |
| bank. | вложение средств с целью получения долгосрочного дохода | real investment (в отличие от спекулятивных инвестиций) |
| securit. | вложение капитала срочное долговое финансирование | bridge financing investment |
| securit. | вложение капитала срочное заёмное финансирование | bridge financing investment |
| EBRD | вложение стартового капитала | pump-priming (с целью положить начало какой-либо деятельности oVoD) |
| progr. | вложение статических циклов исполнения | nesting static e-loops (ssn) |
| progr. | вложение типов | subtyping (ssn) |
| econ. | вложение труда | labour input |
| math. | вложение турнира | tournament embedding (в граф) |
| progr. | вложение управляющих операторов | control-statement nesting (ssn) |
| IT | вложение цикла | loop nesting (в другой цикл) |
| comp. | вложение цикла | cycle nesting |
| ling. | вложение частей слов | subword embedding (clck.ru dimock) |
| progr. | вложение элемента | item attachment (ssn) |
| EBRD | временное вложение капитала | portage equity (oVoD) |
| account. | временное вложение средств | temporary investment (в ценные бумаги) |
| econ. | выгодное вложение денег | best value for money (Diana7) |
| prop.&figur. | выгодное вложение средств | good investment (igisheva) |
| busin. | гарантированное вложение капитала | safe investment |
| busin. | диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов | fund of funds (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| EBRD | долгосрочное вложение капитала | long-term investment (oVoD) |
| econ. | доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| Makarov. | его вложение составило 35% бюджета фильма | he put up 35 per cent of the film's budget |
| fin. | избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| math. | изоморфное вложение графов | subgraph isomorphism (mancy7) |
| EBRD | кратковременное вложение капитала | short-term investment (raf) |
| bank. | краткосрочное вложение капитала | short-term placement |
| busin. | краткосрочное вложение капитала в кронах | short-term krone placement |
| slang | малообещающее вложение капитала | play (Interex) |
| bank. | надёжное вложение капитала | safe investment |
| fig.of.sp. | наилучшее вложение средств | best value (мишас) |
| EBRD | непроизводительное вложение в капитал | impaired equity (против которого инвестор создал конкретный резерв на покрытие возможных потерь; обычно с низким кредитным рейтингом oVoD) |
| gen. | неэффективное вложение средств | money pit (ZolVas) |
| invest. | ответственное вложение денежных средств | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| fin. | повторное вложение капитала | re-investment (Alexander Matytsin) |
| account. | повторное вложение средств | reinvestment |
| fin. | повторное вложение денежных средств | re-investment (Alexander Matytsin) |
| econ. | повторное вложение средств | Plough investment (Бойко Маринов) |
| busin. | предохраняющее от инфляции вложение капитала | inflation-proof investment |
| EBRD | прибыльное вложение капитала | value-adding investment (raf) |
| busin. | разумное вложение капитала | sensible investment (dimock) |
| el. | реализующая вложение функция | one-one function |
| el. | реализующая вложение функция | embedding function |
| media. | связывание и вложение объектов | object linking and embedding (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| slang | удачное вложение денег | smartmoney |
| slang | удачное вложение денег | hip gee |
| railw. | Удельное капитальное вложение мощности | Capital expenditure per unit (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | чрезмерное вложение капитала | overinvestment |
