| Russian | English |
| движение события вверх по цепочке вложенности | event bubbling (в языке программирования Java Script Alex_Odeychuk) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| кнопки этажа "вверх" и "вниз" | up and down buttons (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| когда счёт вверх заканчивается | when up-counting ends (ssn) |
| метод "вверх и вниз" | up and down method (ssn) |
| преобразование вверх и вниз | up- and down-conversion (ssn) |
| приведение вверх и вниз по иерархии классов | casting up and down (Alex_Odeychuk) |
| приведение вверх к интерфейсному типу | upcast to the interface type (к типу соответствующего интерфейса Alex_Odeychuk) |
| приведение вверх по иерархии типов | casting up (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приведение объекта вверх к интерфейсному типу | upcast the object to the interface type (Alex_Odeychuk) |
| совместимость снизу вверх и сверху вниз | upward and downward compatibility (ssn) |
| совместимость снизу вверх и сверху вниз | forward and backward compatibility (ssn) |
| статическое приведение вверх по иерархии типов | casting up statically (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| счёт вверх по заднему фронту | count up on falling edge (ssn) |
| счёт вверх по заднему фронту | up-counting on falling edge (ssn) |
| счёт вверх по переднему фронту | up-counting on rising edge (ssn) |
| счёт вверх по переднему фронту | count up on rising edge (ssn) |
