| Russian | English |
| аккумулирование сточных вод вне коллектора | off-line storage (напр., в накопителях ливневых вод) |
| АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| божества речных вод или источников | water gods |
| будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing system conducts away liquid wastes from buildings |
| внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий | plumbing conducts away liquid wastes from buildings |
| внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure |
| водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| высачивание подземных вод на поверхность | surface seepage |
| выход грунтовых вод на поверхность | groundwater outlet |
| выход грунтовых вод на поверхность | discharge of groundwater |
| выход поверхностных вод на поверхность | outcrop of water |
| выход подземных вод на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход фреатических вод на поверхность | phreatic discharge |
| дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| забор подземных вод из малодебитных горизонтов | groundwater mining |
| загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia |
| загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами | toxic waste pollution of surface water and groundwater |
| загрязнение подземных вод воздушными токсикантами | groundwater pollution by airborne toxic contaminants |
| задержание ливневых вод поверхностью земли | surface retention (за счёт заполнения неровностей) |
| закачка сточных вод в глубокие скважины | deep-well disposal |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США, 1965) |
| запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| захоронение сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species |
| иммунодепрессивные свойства осадков вод реки Северной Двины | immunodepressive features of sediments of the Northern Dvina waters |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| испытание сточных вод на возможность очистки | waste treatability test (напр., в аэротенке) |
| исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
| источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock |
| канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком | runoff pollution abatement (напр., ливневыми водами с с.-х. угодий) |
| меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком (напр. ливневыми водами с | runoff pollution abatement (с.-х. угодий) |
| метод поиска подпочвенных вод с помощью "волшебного" жезла | water witching |
| мм вод.ст. | millimeter of water (9,80665 Па) |
| модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations |
| накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии | National Groundwater Protection Guidelines for Australia |
| небольшой бассейн для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| небольшой пруд для подпитывания грунтовых вод и борьбы с эрозией | listing basin |
| независимый от подземных вод водоём | insulated impounded body |
| ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обработка подземных вод в водоносном слое | in-ground treatment |
| опробователь грунтовых вод на загрязнение | diffusion sampler and method of use |
| отведение сточных вод на очистку | sewage disposal |
| отведение сточных вод на почву | soil disposal (почвенная очистка сточных вод) |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы | development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass |
| оценка загрязнения прибрежных вод океана | Coastal Ocean Pollution Assessment (COPAC; США) |
| очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам | grass filtration |
| очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации | cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process |
| очистки сточных вод на биологических фильтрах | biofiltration |
| перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils |
| питание подземных вод из реки | influent seepage |
| питание подземных вод из реки | river recharge |
| площадь вод культурой | area under crop |
| подъём вод на поверхность | upwelling |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide |
| полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| понижение уровня подземных вод при неустановившемся режиме | nonsteady-state drawdown |
| понижение уровня подземных вод при установившемся режиме | steady-state drawdown |
| поступление наледеобразующих вод к месту их замерзания | inflow of aufeis-forming water to the place of its freezing |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| пресных вод планктон | fresh-water plankton |
| применение сточных вод на полях орошения | sewage fertilizing |
| применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
| продолжительность магазинирования подземных вод орошением | spread run |
| проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения | conjunctive irrigation plan |
| протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной | solids from the wastewater outfall may cloud the water |
| разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| сброс сточных вод в глубинные пласты | underground disposal of wastewater |
| сброс сточных вод на рельеф | land disposal |
| система потоков талых вод ледников | glacial drainage |
| скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков | melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation |
| текучих вод планктон | rheoplankton |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows |
| туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния | wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting |
| удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes |
| удаление сточных вод для их очистки на поверхность | land disposal |
| удаление сточных вод на почву | direct irrigation |
| устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия | oysters from coastline of Northern Territory, Australia |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| характеристика многими методами гуминовых веществ озёрных вод, выделенных твердофазной сорбцией и тангенциальной мембранной фильтрацией | multimethod characterization of lake aquatic humic matter isolated with sorbing solid and tangential membrane filtration |
| химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents |
| циркуляция вод по трёхразмерной схеме | three-dimensional scheme of water circulation |
| циркуляция подземных вод при их перемерзании | circulation of ground water during its freezing |
| экономическая ценность рекреационных вод в Миннесоте | economic value of water recreation in Minnesota |
