| Russian | English |
| внимание оператора во время деятельности | attentive behavior |
| внимание общественности | public awareness |
| вопросы, требующие повышенного внимания | watch outs (Olga47) |
| выпадение внимания | failure of attention |
| дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания | disruptive behavior and attention-deficit disorders (dr_denver) |
| достойный внимания | observable (о симптоме болезни) |
| Забота Наблюдательность Внимание Дружелюбие Долг Ответственность Тактичность | Caring Observant Mindful Friendly Obliging Responsible Tactful (шкала оценки боли COMFORT Анастасия_О) |
| задача, требующая длительного внимания | task requiring sustained attention |
| задача, требующая непрерывного внимания | task requiring sustained attention |
| заслуживающий внимания результат | promising result (Dimpassy) |
| избирательность внимания | attentional selection |
| избирательность внимания | attention selection |
| инсценированное отвлечение внимания | staged distraction (amatsyuk) |
| концентрация внимания | attentiveness (alexLun) |
| концентрация внимания | mental alertness (EatMyShorts) |
| Краткий тест на внимание | Brief Test of Attention (  psyjournals.ru Тантра) |
| Международного общества по изучению тропических заболеваний, которым не уделяют должного внимания | International Society for Neglected Tropical Diseases (ISNTD vdengin) |
| Межмодальные сравнения процессов селективного внимания | intermodal comparison (Andy) |
| методы отвлечения внимания | distraction techniques (от боли и других неприятных ощущений capricolya) |
| мотивационное внимание | motivational attention (i-version) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| нарушение внимания | failure of attention |
| нарушение внимания | disorder of attention |
| нарушение концентрации внимания | impaired concentration (Andy) |
| нарушение концентрации внимания | clouded sensorium (Dimpassy) |
| нарушение способности к концентрации внимания | difficulty focusing (Alex_Odeychuk) |
| недостаток родительского внимания | neglect (4uzhoj) |
| обделённый вниманием | short-changed (напр., пациент DoctorKto) |
| объём внимания | attentional field |
| объём внимания | breadth of attention |
| объём функции внимания | attentional capacity (у данного человека) |
| ослабление внимания | washout (Анна Ф) |
| особое внимание | specific attention (inspirado) |
| остающиеся без внимания болезни | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| отвлечённое внимание | distracted attention |
| отдельного внимания заслуживают | special mention should be made of (AD (Special mention should be made of high efficacy of clozapine) Ker-online) |
| первый привлёкший внимание случай | index case (нового заболевания или побочного эффекта Dimpassy) |
| поле внимания | attentional field |
| принимать во внимание | allowance |
| проблемы с концентрацией внимания | inability to concentrate (Alex_Odeychuk) |
| разделённое внимание | alternating attention (irinaloza23) |
| рассеянность внимания | difficulty focusing (Alex_Odeychuk) |
| расстройство внимания | inability to concentrate (Alex_Odeychuk) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| расстройство дефицита внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (полиморфный клинический синдром, главным проявлением которого является нарушение способности ребенка контролировать и регулировать своё поведение, что выливается в двигательную гиперактивность, нарушения внимания и импульсивность Игорь_2006) |
| ресурс внимания | attentional resource |
| сбой внимания | failure of attention |
| СДВГ с преобладающим дефицитом внимания | ADHD, Predominantly Inattentive type (СДВГ с преобладающими гиперактивностью и импульсивностью называется ADHD, Predominantly Hyperactive-Impulsive Type Alexx B) |
| селективность внимания | attentional selection |
| симптом спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | ADHD (MichaelBurov) |
| синдром гиперактивности с дефицитом внимания | attention deficit hyperactivity disorder (ННатальЯ) |
| синдром дефицита внимания | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| Синдром дефицита внимания | ADD (СДВ; Attention Deficit Disorder Marina Lee) |
| синдром дефицита внимания | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром дефицита внимания | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| Синдром дефицита внимания и гиперактивности | Attention deficit and hyperactivity disorder (психиатрия, психология Инесса Шляк) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | ADHD (MichaelBurov) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности | attention deficit/hyperactivity disorder (СДВГ Maxxicum) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow attention deficit/hyperactivity disorder (MichaelBurov) |
| синдром дефицита внимания и гиперактивности в узком понимании | narrow ADHD (MichaelBurov) |
| синдром дефицита внимания с гиперактивностью | Attention Deficient Hyperactivity Disorder (СДВГ mazurov) |
| синдром дефицита внимания, СДВ | ADD (attention deficit disorder ADD OLGA P.) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder Cabbage) |
| синдром дефицита концентрации внимания с гиперактивностью | attention deficient hyperactivity disorder (Dimpassy) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| синдром спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| система сигнализации, привлекающая внимание экипажа | crew-alerting system |
| Скрытое перемещение внимания | covert shift of attention (Andy) |
| слуховое внимание | auditory vigilance (iwona) |
| слуховое внимание | Auditory attention (olga don) |
| снижение активности внимания | detraction |
| снижение внимания | impaired concentration (Andy) |
| снижение концентрации внимания | decreased alertness (Andy) |
| снижение уровня внимания | detraction |
| сосредоточение внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | vigilance (= alertness, sustained attention Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | sustained attention (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | alertness (= vigilance, sustained attention Dimpassy) |
| способность к концентрации внимания | ability to concentrate (Evgenia Myo) |
| способность распределять внимание | attention-sharing ability |
| сужение объёма внимания | attentional tunneling |
| сужение поля внимания | constriction of attention field |
| тест вариабельности внимания | test of variables of attention (используют для определения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью Conservator) |
| Тест на концентрацию и избирательное внимание | Test of Variables of Attention ( psyjournals.ru Тантра) |
| Тест на поддержание зрительного внимания | Conner's Continuous Performance Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| Тест на устойчивость внимания | continuous performance test ( psyjournals.ru Тантра) |
| требование к распределению внимания | attention-sharing demand (летчика, оператора) |
| тропические заболевания, которым не уделяют должного внимания | Neglected Tropical Diseases (glosbe.com vdengin) |
| трудности концентрации внимания | difficulty focusing (neuromuscular.ru dimock) |
| упущение внимания | failure of attention |
| фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| широта поля внимания | breadth of attention |
