| Subject | Russian | English |
| gen. | амбулаторный больной | out-patient |
| gen. | амбулаторный больной | ambulatory |
| gen. | амбулаторный больной | walking case |
| gen. | амбулаторный больной | externe |
| gen. | амбулаторный больной | outpatient |
| gen. | анализ у постели больного | bed side examination (Johnny Bravo) |
| gen. | бдение у постели больного | bedside vigil (ad_notam) |
| gen. | безвредное лекарство для успокоения больного | placebo |
| gen. | безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного | placebo |
| gen. | благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| gen. | бокс для транспортировки инфицированных больных | isolation transport bag (Ремедиос_П) |
| gen. | боксёр щадил больную руку | the boxer favoured his injured hand |
| gen. | болен и в больнице | sick in hospital |
| gen. | больная девочка | sick girl |
| gen. | больная мозоль | pet corn (Rus-Eng Translator) |
| gen. | больная мозоль | pet peeve (Rus-Eng Translator) |
| gen. | больная нога | bum leg (ad_notam) |
| gen. | больная нога | dodgy leg (ad_notam) |
| gen. | больная нога | bad leg |
| gen. | больная печень | diseased liver (kee46) |
| gen. | больная совесть | tender conscience |
| gen. | больная тема | sore point (newscientist.com Tanya Gesse) |
| gen. | больная тема | hot button (lexicographer) |
| Игорь Миг | больная тема | sticking-point |
| gen. | больная тема | pet peeve (Taras) |
| gen. | больная тема | hot-button topic (raveena2) |
| gen. | больная тема | sore subject (boston.com Tanya Gesse) |
| gen. | больнее и больнее | worse and worse |
| gen. | больница для заразных больных | pest house |
| gen. | больница для заразных больных | pest-house |
| gen. | больно задевать | hit |
| gen. | больно прищемить себе палец | pinch finger badly |
| gen. | больно ранить | scarify (чувства) |
| Gruzovik | больного слабит | the patient has diarrhoea |
| Gruzovik | больного слабит | the patient has diarrhea |
| gen. | больное воображение | warped imagination (Abysslooker) |
| gen. | больное воображение | diseased imagination |
| gen. | больное воображение | a raving fancy |
| gen. | больное воображение | deformed imagination |
| gen. | больное горло | have a sore throat (Lizavetra) |
| gen. | больное дерево | diseased tree (ART Vancouver) |
| gen. | больное колено | sore knee (sore также применяется для некоторых частей тела, не всех: Today on a work break, I walked to the top level of the stairs. Simply exercising a sore right knee in recovery. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | больное колено | crook knee |
| gen. | больное место | sore place |
| gen. | больное место | sore area (Apply to sore area once or twice a day for up to 2 days. VLZ_58) |
| Gruzovik | больное место | weak spot |
| gen. | больное место | craze |
| gen. | больное место | a raw place |
| gen. | больное место | my pet peeve |
| gen. | больное место | raw spot (Anglophile) |
| gen. | больное место | susceptibilities |
| gen. | больное место | rawness |
| gen. | больное место | sore thumb |
| gen. | больное место | tender place |
| gen. | больное место | raw place |
| gen. | больное место | bad place |
| gen. | больное место | exulceration |
| gen. | больное место | peeve |
| gen. | больное место | sore |
| gen. | больное место | raw |
| gen. | больное место | tender spot |
| gen. | больное самомнение | self consequence |
| gen. | больное самомнение | self importance |
| gen. | больное самомнение | self-importance |
| gen. | больное сердце | suffering (with instr., from) |
| gen. | больное сердце | a bad heart |
| gen. | больное сердце | dickey heart |
| gen. | больное сердце | a heart condition (masizonenko) |
| gen. | больное сердце | dicky heart |
| gen. | больной астмой | asthmatic |
| gen. | больной астмой | wheezy |
| gen. | больной безнадежен | the patient's condition is hopeless |
| Gruzovik | больной безнадёжен | the patient's condition is hopeless |
| gen. | больной бешенством | affected with rabies |
| gen. | больной борется за жизнь и, возможно, выживет | the patient has a fighting chance to live |
| gen. | больной борется с недугом | the patient is holding his own |
| gen. | больной быстро поправляется | the patient is mending nicely |
| gen. | больной быстро поправляется | the patient is making good progress |
| gen. | больной водобоязнью | rabid |
| gen. | больной водянкой | dropsied |
| Игорь Миг | больной вопрос | sticking-point |
| gen. | больной вопрос | vexed question |
| gen. | больной вопрос | pressing issue (Irina Verbitskaya) |
| gen. | больной вопрос | pricky problem |
| gen. | больной вопрос | sensitive issue |
| gen. | больной вопрос | sore point (Alexander Demidov) |
| gen. | больной вопрос | sore subject |
| gen. | больной вопрос, больная тема | sensitive issue (olga_zv) |
| gen. | больной гемофилией | haemophiliac |
| gen. | больной гипертиреозом | hyperthyroid |
| gen. | больной глаз | sore eye |
| gen. | больной говорил невнятно | the patient spoke feebly (слабым голосом) |
| gen. | больной гриппом | ill with flu |
| gen. | больной желтухой | jaundiced |
| gen. | больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами | cyborg |
| gen. | больной зуб | offending tooth (Гевар) |
| gen. | больной зуб | aching tooth (rodjer44) |
| gen. | больной зуб | painful tooth |
| gen. | больной или раненый солдат или матрос | non-effective |
| gen. | больной ипохондрией | vapourish |
| gen. | больной ипохондрией | vapoury |
| gen. | больной ипохондрией | vapory |
| gen. | больной ипохондрией | vaporish |
| gen. | больной корью | measly |
| gen. | больной корью | measled |
| gen. | больной, лежащий в постели | clinical |
| gen. | больной, лежащий в постели | clinic |
| gen. | больной лепрой | leper |
| gen. | больной медленно поправляется | the patient is slowly recovering |
| Игорь Миг | больной на голову | real nut job |
| gen. | больной на голову | crazy as a coot (ayka567) |
| gen. | больной на голову | headcase (a mentally unstable person who acts irrationally or foolishly; an eccentric person КГА) |
| gen. | больной на постельном режиме | shut in |
| gen. | больной на постельном режиме | shut-in |
| gen. | больной, наконец, затих | the patient was at last quiet now |
| gen. | больной, наконец, успокоился | the patient was at last quiet now |
| gen. | больной наркоманией | patient with drug dependence (Alexander Demidov) |
| gen. | больной находился под неослабным наблюдением врача | the doctor was unremitting in his attention to the case |
| gen. | больной пациент не теряет присутствия духа | the patient is holding his own |
| gen. | больной очень плох | the patient is in a bad way (Franka_LV) |
| gen. | больной очень плох | the patient is very bad (Franka_LV) |
| gen. | больной, перенесший инсульт | apoplectic |
| gen. | больной плевритом | pleuritical |
| gen. | больной плевритом | pleuritic |
| gen. | больной подвергся исследованию | the patient was explored |
| gen. | больной поправляется | the patient is doing well now |
| gen. | больной почти в таком же состоянии | the patient is much about the same |
| gen. | больной проказой | leper |
| gen. | больной пунктик | hot-button topic (Sergei Aprelikov) |
| gen. | больной раком | ill with cancer (Anglophile) |
| gen. | больной ребёнок | sick child (kee46) |
| gen. | больной ревматизмом | rheumatic |
| gen. | больной с деменцией | dementia sufferer (Alexander Demidov) |
| gen. | больной с подозрением на | patient suspected of having (Alexander Demidov) |
| gen. | больной сегодня как будто немного веселее | the patient seems rather more lively this morning |
| gen. | больной сегодня как будто немного живее | the patient seems rather more lively this morning |
| gen. | больной сегодня очень плох | the patient is quite prostrate today |
| gen. | больной сегодня хорошо себя чувствует | the patient feels well today |
| gen. | больной сел в постели | the patient sat up in bed |
| gen. | больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно | the invalid is too weak to feed himself |
| gen. | больной солдат или матрос | non-effective |
| gen. | больной спастическим параличом | spastic |
| gen. | больной СПИДом | Aids sufferer (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | больной столбняком | cataleptic |
| gen. | больной страдающий манией величия | megalomaniac |
| gen. | больной, страдающий ревматизмом | rheumatic |
| gen. | больной страдающий смертельным недугом | Terminal patient (driven) |
| gen. | больной телом и духом | diseased in body and mind |
| gen. | больной теряет силы | the sick man is sinking |
| gen. | больной, требующий неотложной помощи | case of emergency |
| gen. | больной туберкулёзом | consumptive |
| gen. | больной человек Европы | sick man of Europe (когда-то Турция; любая европейская страна, испытывающая экономические трудности ABelonogov) |
| gen. | больной язвой | ulcerous person |
| gen. | больному каждый день читают вслух по нескольку часов | the invalid is read to for several hours daily |
| gen. | больному лучше сегодня | the patient is better today |
| gen. | больному нельзя вставать | the patient must not get up |
| gen. | больному сегодня хуже | the patient is worse today |
| gen. | больному стало легче | the patient became easier |
| gen. | больному стало лучше | the patient has taken a turn for the better |
| gen. | больному стало намного хуже | the patient became a lot worse |
| gen. | больному стало хуже | the patient got worse |
| gen. | больному стало ещё хуже | the patient has been taken worse |
| gen. | больные, которых ещё можно спасти | savable patients (bigmaxus) |
| gen. | больные нервы | shattered nerves (4uzhoj) |
| gen. | больные онкозаболеваниями | patients with cancers (Alexander Demidov) |
| gen. | больные органы | indisposed organs |
| gen. | больных часто раздражают здоровые | the sick are often impatient with the well |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии | coma vigil (но с открытыми глазами) |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| gen. | быть больным | be down |
| gen. | быть больным | be sick |
| gen. | быть больным | be unwell (kee46) |
| gen. | быть больным | lie sick a-bed |
| gen. | быть больным | be under a distemper |
| gen. | быть больным | be out of case |
| gen. | быть больным | be ill |
| gen. | быть больным | keep bed |
| gen. | быть больным | be ill |
| gen. | быть больным на голову | be sick psychologically (Vadim Rouminsky) |
| gen. | быть опасно больным | be bad ill |
| gen. | быть опасно больным | be badly ill |
| gen. | быть опасно больным | be bad ill |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | pass the buck (Anglophile) |
| Gruzovik | валить с больной головы на здоровую | put the blame on someone else |
| gen. | валить с больной головы на здоровую | lay one's own fault at somebody else's door (Anglophile) |
| gen. | ваше посещение подбодрило больного | your visit has cheered up the sick man |
| gen. | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right to die |
| gen. | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| gen. | врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| gen. | врач, сбрасываемый к больному на парашюте | paramedic (в труднодоступных местах) |
| gen. | врачебный приём больных | sick-call |
| gen. | вы должны учесть принять во внимание, что он болен | you must allow for his being ill |
| gen. | вылечить больного | cure a patient |
| gen. | выполнять капризы больного | indulge a sick person |
| gen. | горячий напиток для больных | caudle |
| gen. | горячий пряный напиток для больных | caudle (смесь вина с яйцами и сахаром) |
| gen. | госпитализированный больной | shut in |
| gen. | госпитализированный больной | shut-in |
| gen. | дать больному недостаточную дозу | to underdose patient |
| gen. | деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале | sick quarters |
| gen. | диета для больного | invalid diet |
| gen. | для больных | sick |
| gen. | для больных | invalid (предназначенный) |
| gen. | для инфекционных больных | infective |
| gen. | дом хронических больных | nursing home (4uzhoj) |
| gen. | Европейская ассоциация обществ больных целиакией | AOECS (emmaus) |
| gen. | его больная нога часто не даёт ему уснуть | his bad leg keeps him often awake |
| gen. | его сильно беспокоит больная нога | his bad leg worries him a great deal |
| gen. | задержки в госпитализации больных | the delays in getting admitted to hospitals |
| gen. | задеть чьё-либо больное место | touch to the quick |
| gen. | задеть чьё-либо больное место | touch on the raw |
| gen. | задеть чьё-либо больное место | touch home |
| gen. | задеть за больное | strike a painful chord (место DoctorKto) |
| gen. | заключать по некоторым фактам и т.д., что он болен | gather from certain facts from the papers, from his remarks, from some hints, from her words, from their letter, etc. that he is ill (that everything has been decided, etc., и т.д.) |
| gen. | законный представитель больного | healthcare proxy (DoctorKto) |
| gen. | заразный больной | patient suffering from infectious disease |
| gen. | заразный больной | infectious case |
| gen. | затрагивать больное место | touch on the raw |
| gen. | затрагивать больное место | touch a sore spot |
| gen. | затрагивать больной вопрос | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| gen. | затрагивать больную тему | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| gen. | затронуть больное место | touch on the raw |
| gen. | затронуть больное место | touch a sore spot |
| gen. | затронуть больной вопрос | bring up a painful subject (Andrey Truhachev) |
| gen. | затронуть больную тему | touch a raw nerve (Anglophile) |
| gen. | затронуть чью-либо больную струнку | touch a string |
| gen. | здоровье больного улучшается | the patient is progressing favourably |
| gen. | знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith healer |
| gen. | знахарь, лечащий больных молитвами и наложением рук | faith-healer |
| gen. | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early (bigmaxus) |
| gen. | из-за больной ноги он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| gen. | иногда больному самому приходится себя обслуживать | sometimes a patient must minister to himself |
| gen. | информация о нахождении больных в палатах | patient room information (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| gen. | исследовать больного | examine a patient |
| gen. | cказаться больным | sham Abraham (Andrey Truhachev) |
| gen. | cказаться больным | pretend to be sick (Andrey Truhachev) |
| gen. | казаться больным | feel |
| gen. | как душевно больной | madly |
| gen. | кардиологические больные | cardiac patients (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | клинически больной | clinically insane (andreevna) |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work up |
| gen. | клиническое исследование больного с целью постановки диагноза | work-up |
| gen. | ковидные больные | COVID patients (Taras) |
| gen. | ковидный больной | COVID patient (или covid patient Taras) |
| gen. | коечный больной | inpatient |
| gen. | комната больного | sickroom |
| gen. | комната отдыха больных | Patient's room (Franka_LV) |
| gen. | комната приёма больных | patient reception room (OGC) |
| gen. | контингент больных | patient population (Alex Krayevsky) |
| gen. | Королевский госпиталь и приют для неизлечимо больных | Royal Hospital and Home for Incurables (Великобритания) |
| gen. | кресло для перевозки больных | wheelchair |
| gen. | кресло для перевозок больного | wheel-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | Bath-chair |
| gen. | кресло на колёсах для больных | bath chair |
| gen. | крещение больного на смертном одре | clinical baptism |
| gen. | кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасности | the crisis is over and the patient is now safe |
| gen. | лежать больным | be on one's back |
| gen. | лежать больным | be laid up |
| Gruzovik | лежать больным | be ill in bed |
| gen. | лежать больным | be ill in bed |
| gen. | лежать больным | be laid up |
| gen. | лежать больным в постели | be on one's back |
| gen. | лепрозный больной | leper |
| gen. | лица, больные гипофизарным нанизмом | persons suffering from pituitary dwarfism (ABelonogov) |
| gen. | лицо, осуществляющее уход за больным или инвалидом | Carer (Steve Elkanovich) |
| gen. | лишение больного медицинской помощи | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного медицинской помощи | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| gen. | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| gen. | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца | the boy couldn't go in for sports because of his bad heart |
| gen. | медицинская карта амбулаторного больного | outpatient medical record (army.mil Мария100) |
| gen. | мне больно | it hurts |
| gen. | можно навестить больного? – Да конечно | may we see the patient? – Certainly |
| gen. | напиток для больных | caudle (смесь вина или тёплого эля с яйцами, жидкой овсяной кашей, сахаром и специями) |
| gen. | наплыв больных | an influx of patients |
| gen. | направить больного к специалисту | refer a patient to a specialist |
| gen. | наркологический больной | narcological patient (ABelonogov) |
| gen. | насильственное кормление больного | force feeding (bigmaxus) |
| gen. | наш больной понемногу выздоравливает | our patient is recovering little by little |
| gen. | небесные предзнаменования, по которым предсказывают выздоровление или смерть больного | decumbiture |
| gen. | невозможно больше закрывать глаза на то, что он болен | it cannot be dissembled, that he is ill |
| gen. | него больное сердце | he has a bad heart / y |
| gen. | неудача кусается, неуспех бьёт по больному месту | failure stings (cDima) |
| gen. | обмануть кого-либо прикинувшись больным | fox by pretending to be ill |
| gen. | обращаться как с больным | coddle |
| gen. | обследование больного | examination of a patient |
| gen. | обход врачом больных | doctor's round |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| gen. | он болен | he is ill |
| gen. | он болен гриппом | he has the flu |
| gen. | он болен и лежит в постели | he is ill in bed |
| gen. | он болен корью | he's got the measles |
| gen. | он болен лихорадкой | he is bad with a fever |
| gen. | он болен? – Надеюсь что нет | is he ill? – I hope not |
| gen. | он болен тифом | he has typhus |
| gen. | он был болен | he was ill |
| gen. | он был болен, а теперь поправился | he was ill but he is alright again |
| gen. | он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| gen. | он был болен и нравственно и физически | he was diseased in mind and body |
| gen. | он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах | he was ill with constant worries about her problems |
| gen. | он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах | he was ill last week, but now he's up and about |
| gen. | он был болен целую неделю | he was sick whole week |
| gen. | он был неизлечимо болен | he was terminally ill |
| gen. | он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду | he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble |
| gen. | он весь горит, он, верно, болен | he is so hot all over he is probably sick |
| gen. | он вовсе не болен, он просто притворяется | he's not really ill, he is just playing off (больны́м) |
| gen. | он выглядел больным | he looked pretty grim |
| gen. | он, к сожалению, болен | I am sorry to say he is ill |
| gen. | он мнил себя больным | his illness was imaginary (он считал себя больным) |
| gen. | он на работу не вышел, сказал, что будто бы болен | he did not go to work – allegedly he was ill (= so he himself said) |
| gen. | он не болен, а попросту утомлён | he isn't sick, but simply tired |
| gen. | он не болен – совсем наоборот | he is not ill, quite the reverse |
| gen. | он не вправду болен, он симулирует | he isn't really ill, he's just foxing |
| gen. | он не настолько болен, чтобы не есть | he is not so sick but he can eat |
| gen. | он опасно болен | he is dangerously ill |
| gen. | он опасно болен | he is dangerous |
| gen. | он оперирует больных, попавших в автокатастрофу | he operates on road accident cases |
| gen. | он очень болен | he is very ill |
| gen. | он очень болен | he is hard sick |
| gen. | он очень болен | he is very bad |
| gen. | он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу | he seems ill, the doctor ought to see him at once |
| gen. | он, похоже, болен | it would appear he is ill |
| gen. | он притворился больным, но на самом деле был совершенно здоров | he made out he was ill, but actually he was quite fit |
| gen. | он серьёзно болен | he is seriously ill |
| gen. | он сильно болен | he is in a bad way |
| gen. | он сильно болен | be in a bad way |
| gen. | он сильно болен | be in a bad way |
| gen. | он сказал, что он болен | he reported himself sick |
| gen. | он сообщил, что он болен | he reported himself sick |
| gen. | он считал себя больным | his illness was imaginary |
| gen. | он так болен | he is so bad |
| gen. | он так сильно болен | it is so bad with him |
| gen. | он тяжело болен | he is seriously ill |
| gen. | он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| gen. | он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка | she and he take turns staying with this sick child |
| gen. | она безотлучно находилась при больном | she never left the patient's bedside |
| Gruzovik | опасный больной | gravely ill person |
| gen. | опекуны больных | carers (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | опекуны больных | caregivers (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | осмотрев больного, доктор выписал рецепт | after examining the patient the doctor wrote a prescription |
| gen. | относящийся к больному | sick |
| gen. | отпуск по уходу за больным | carer's leave (Stingray_FM) |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | lay the blame on somebody else (Anglophile) |
| gen. | перекладывать с больной головы на здоровую | lay one's own fault at somebody else's door (Anglophile) |
| gen. | пища, предписанная больному | diet |
| gen. | по больному месту | on the gall |
| gen. | подробно обсуждать больной вопрос | dwell on a sore subject |
| gen. | подход к больному | bedside manner (ad_notam) |
| gen. | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| gen. | посещение обход больных на дому | visitation of the sick |
| gen. | посещение больных разрешается только от часу до трёх | patients may be visited only from one to three |
| gen. | пособие по уходу за больным | sick care allowance (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить больного на ноги | get the patient back on his feet (A.Rezvov) |
| gen. | поставить больному термометр | take the patient's temperature |
| gen. | постель больного | sick-bed |
| gen. | постель больного | sickbed |
| gen. | постоянные расходы умирающего больного, связанные с поддержанием его жизни | the drag on a dying patient's estate (и, как следствие, разоряющие его имущество, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | потакать больному | pamper a sick person |
| gen. | предназначенный для больных | sick |
| Gruzovik | представляться больным | pretend to be ill |
| gen. | признать, что больных могут госпитализировать вне очереди на основании причин, не имеющих никакого отношения к медицине | acknowledge that patients can queue-jump on any grounds other than medical |
| gen. | прикладывать компресс к больному месту | put a compress on a sore spot |
| gen. | присмотр за больным | dance attendance |
| gen. | присмотр за больным | tendance |
| gen. | присмотр за больным | attendance |
| gen. | притвориться больным | sham illness |
| gen. | притвориться больным | malinger |
| gen. | притвориться больным | act sick (Technical) |
| gen. | притвориться больным | sham Abraham |
| gen. | притвориться больным | play possum |
| gen. | притворяться больным | play possum |
| gen. | притворяться больным | sham Abraham |
| gen. | притворяться больным | possum |
| gen. | притворяться больным | soldier |
| gen. | притворяться больным | pretend to be sick (Andrey Truhachev) |
| gen. | притворяться больным | sham illness |
| gen. | притворяться больным | malinger |
| gen. | приходящие больные | outpatients |
| gen. | прихожанка, помогающая священнику посещать больных | district visitor |
| gen. | провести ночь у постели больного ребёнка | sit up with a sick child |
| gen. | прописываемое для успокоения больного безвредное лекарство | placebo |
| gen. | проходящий больной | ambulant patient (куда он проходит, можно конкретизировать? Andy) |
| gen. | процедура умывания лежачих больных | bed bath (Anglophile) |
| gen. | пряный напиток для больных | caudle |
| gen. | психически больной | brain-sick |
| gen. | психически больной | psychotic |
| gen. | психически больной | disturbed (Anglophile) |
| gen. | психически больной | with mental health issues (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | psychically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | psychologically sick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | психически больной | mentally ill man (A police inquiry was launched after a mentally ill man had been shot and killed in his home in Maple Grove. ART Vancouver) |
| gen. | психически больной | lunatic |
| gen. | психически больной человек | mentally disturbed person (Alabama Public Safety Radio Code Alexander Demidov) |
| gen. | психически больной человек | psychotic |
| gen. | психически больные люди | mentally disturbed people (Alexander Demidov) |
| gen. | психически больные люди | psychotics (a person suffering from a psychosis. NOED. a person suffering from severe mental illness. In informal English psychotic is sometimes used to describe anyone suffering from a mental illness, but in correct medical usage it only describes people who have difficulty relating to external reality. It contrasts with neurotic which describes people who are less seriously mentally ill and are still able to distinguish what is real from what is not. OALD. someone who is dangerous or violent because they have a serious mental illness. MED Alexander Demidov) |
| gen. | психотерапия с привлечением членов семьи больного | family therapy |
| gen. | раковый больной | ill with cancer (Anglophile) |
| gen. | расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| gen. | резануть по больному | flick on the raw (Wakeful dormouse) |
| gen. | с больными глазами | blear eyed |
| gen. | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| gen. | самые больные вопросы | most excruciating problems |
| gen. | сваливать с больной головы на здоровую | pass the buck (Anglophile) |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | pass the buck (Anglophile) |
| gen. | свалить с больной головы на здоровую | shift the blame on someone else |
| gen. | сделаться больным от страха | fall ill with fear (Olga Fomicheva) |
| gen. | сегодня к больному пройти нельзя | it is not possible to see the patient today |
| gen. | сегодня к больному пройти нельзя | it is not possible to see the patient today |
| gen. | сердце больного перестало биться | the patient's heart failed |
| gen. | сердце больного сдало | the sick man's heart was failing |
| gen. | сестра растёрла мне больную спину | the nurse rubbed my lame back |
| gen. | сиделка устроила больного поудобнее | the nurse made the patient comfortable |
| gen. | сказаться больным | pull a sickie (trtrtr) |
| gen. | сказаться больным | deny oneself to callers |
| gen. | сказаться больным | book off sick |
| gen. | собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| gen. | состояние больного безнадёжно | the sick man's condition is past hope |
| gen. | состояние больного безнадёжно | the patient's life is despaired of |
| gen. | состояние больного заметно улучшилось | there's been a perceptible improvement in the patient's condition |
| gen. | состояние больного критическое | the patient is in a critical condition |
| gen. | состояние больного потребовало моего немедленного возвращения | the condition of the sick man made it imperative that I should return at once |
| gen. | состояние больного почти такое же | the patient is much about the same |
| gen. | список больных | sick-list |
| gen. | список больных | sick list |
| gen. | список больных в критическом состоянии | critical list (Anglophile) |
| gen. | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? | should society protect the unhealthy from air pollution? |
| gen. | ставить больному термометр | take the patient's temperature |
| gen. | страдающий желтухой больной | icteric |
| gen. | страдающий навязчивым неврозом больной | obsessive compulsive |
| gen. | страдающий навязчивым неврозом больной | obsessional |
| gen. | тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком | carer (обыкн. на дому) |
| gen. | тот момент, когда больному приходится слечь в постель | decumbiture |
| gen. | тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца | thumb stall |
| gen. | тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца | finger stall |
| gen. | тряпочка, обвязываемая вокруг больного пальца | stall |
| gen. | туберкулёзный больной | tuberculous patient |
| gen. | туберкулёзный больной | tubercular patient |
| gen. | туберкулёзный больной | consumptive |
| gen. | тяжело больной | seriously ill (The following quotes are a bit more philosophical and may help the seriously ill person deal with his illness. Alexander Demidov) |
| gen. | тяжело больной | far-gone |
| gen. | тяжёлый больной | a bad case |
| gen. | тяжёлый больной | serious patient (bookworm) |
| gen. | у больного выступает тёмно-красная сыпь | the patient is breaking out in a dark-red rash |
| gen. | у его на руках больной отец | he has a sick father on his hands |
| gen. | у него больное сердце | he has a weak heart |
| gen. | у него больное сердце | he has a bad heart |
| gen. | у него больное сердце | he has heart trouble |
| gen. | у него больной вид | he looks ill |
| gen. | у него больной желудок | his stomach is out of order |
| gen. | у него корь он болен корью | he has measles |
| gen. | удар по больному месту | cheap shot (словесный; противника) |
| gen. | ударить по больному месту | hit someone where it hurts |
| gen. | ударить по больному месту | hit a raw nerve (Anglophile) |
| gen. | удобно уложить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| gen. | улучшение состояния больного | regression |
| gen. | умелый подход к больному | bedside manner |
| gen. | услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home care (Steve Elkanovich) |
| gen. | успокоить больное воображение | settle a heated imagination |
| gen. | устроить больного в больницу | get a patient in a hospital |
| gen. | удобно устроить больного на ночь | settle an invalid for the night |
| gen. | ухаживать за больным | sit at bedside |
| gen. | ухаживать за больным | tj sit to watch at someone's bedside |
| gen. | ухаживать за больным | nurse tend |
| gen. | ухаживать за больным | sit at a person's bedside |
| gen. | ухаживать за больным | watch at person's bed-side |
| gen. | ухаживать за больным | sit at a person's bed-side |
| gen. | ухаживать за больным | sit at person's bed-side |
| gen. | ухаживающий за больным | bedside |
| gen. | уход за больным | dance attendance |
| gen. | уход за больным | tendance |
| gen. | уход за больным | attendance |
| gen. | уход за больным | nursing care (ART Vancouver) |
| gen. | хлороформ даётся больному натощак | the patient should fast before chlorophorm is exhibited |
| gen. | ходить за больным | attend a patient |
| gen. | ходить за больным | attend |
| gen. | ходить за больными | tend the sick (the wounded, a child, an invalid, etc., и т.д.) |
| gen. | хоспис для больных СПИДом | AIDS hospice (pfedorov) |
| gen. | хронический больной | chronic carrier (of a disease) |
| gen. | хронический больной | confirmed invalid |
| gen. | цинготный больной | scorbutic |
| gen. | чахоточный больной | hectical patient |
| gen. | чахоточный больной | hectic |
| gen. | человек, ухаживающий за больным | carer |
| gen. | чем он болен? | what illness is he suffering from? |
| gen. | черты его лица заострились, как у больного | his face sharpened like the face of a sick man |
| Gruzovik | числиться больным | be on the sick list |
| gen. | числиться больным | be on the sick list |
| gen. | чувствовать себя больным | feel unwell (kee46) |
| gen. | чувствовать себя больным | feel anyhow |
| gen. | чувствовать себя больным | feel anyway |
| gen. | чувствующий себя больным | sickish |
| gen. | щадить больную руку и почти ничего ею не делать | nurse one's sore arm by using it very little |
| gen. | это у него больное место | it is a sore point with him |
| gen. | я был болен, поэтому я не мог прийти | I was ill and so I could not come |
| gen. | я был с больной головой | I got up a head of steam (Коллега, Вы полагаете, что это написано по-русски? И откуда Вы взяли фразу на английском? Val Voron) |
| gen. | я задел его больное место | I touched him in a sore spot. (Andrey Truhachev) |
| gen. | я задел его за больное место | I touched him in a sore spot. (Andrey Truhachev) |
| gen. | являться больным наркоманией | suffer from drug addiction (ABelonogov) |
