| Russian | English |
| биржевая горячка | rush on the stock market |
| биржевая игра | stock exchange speculation |
| биржевая игра | dealings (dimock) |
| биржевая лента | time and sales (eng-rus-eng) |
| биржевая облигация | state registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| биржевая облигация | commercial paper (Short-term, unsecured, discounted, and negotiable notes sold by one company to another in order to satisfy immediate cash needs. AHD Alexander Demidov) |
| биржевая прибыль | stock returns (mizgertina) |
| биржевая сделка | stock-exchange deal |
| биржевая сделка | transaction on the stock exchange |
| биржевая сессия | regular trading (Alex_Odeychuk) |
| биржевая срочная деривативная сделка | exchange-traded derivative (Alexander Matytsin) |
| биржевая торговая деятельность | marketplace trading (igisheva) |
| биржевая торговля | marketplace trading (igisheva) |
| биржевое модифицированное РЕПО | stock-exchange modified repo (245 Alexander Matytsin) |
| Биржевое название | stock symbol (Цитата из Википедии: "Наряду с термином Ticker symbol [в США] широко используется Stock symbol (биржевое название)". ZWern) |
| биржевое сокращение | stock symbol (стандартный символ, присваиваемый ценным бумагам корпорации, котирующимся на бирже, в виде комбинации букв Alex Lilo) |
| биржевое уведомление | stock exchange notice (Rslan) |
| биржевой аналитик | trade floor analyst (wisegirl) |
| Биржевой анонс | Stock Exchange Release (термин распространен в финских текстах, по смыслу – это пресс-релиз относительно биржевых дел компании Berni) |
| биржевой брокер | stock exchange broker (dimock) |
| биржевой дериватив | listed derivative (goroshko) |
| биржевой дериватив | exchange-traded derivative (goroshko) |
| биржевой дилер | stock dealer |
| биржевой договор | exchange contract (Tiny Tony) |
| биржевой зал | trading room (Alex_Odeychuk) |
| биржевой индекс | index (a stock market index Val_Ships) |
| биржевой индексный инструмент | exchange-traded fund (A security that tracks an index, a commodity or a basket of assets like an index fund, but trades like a stock on an exchange, thus experiencing price changes throughout the day as it is bought and sold. Because it trades like a stock whose price fluctuates daily, an ETF does not have its net asset value (NAV) calculated every day like a mutual fund does. By owning an ETF, you get the diversification of an index fund as well as the ability to sell short, buy on margin and purchase as little as one share. Another advantage is that the expense ratios for most ETFs are lower than those of the average mutual fund. When buying and selling ETFs, you have to pay the same commission to your broker that you'd pay on any regular order. One of the most widely known ETFs is called the SPDR (Spider), which tracks the S&P 500 index and trades under the symbol SPY. Alex_Odeychuk) |
| биржевой контракт | exchange-traded contract (mse.ru Alexander Matytsin) |
| биржевой крах | market meltdown (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| биржевой продукт | ETP (Exchange Traded Product TransUz) |
| биржевой рабочий день | exchange business day (Alexander Matytsin) |
| биржевой рентген | Elder-ray (dimock) |
| биржевой символ | ticker symbol (Viacheslav Volkov) |
| биржевой спекулянт | bull |
| биржевой спекулянт | bull (спекулянт, покупающий ценные бумаги, другие финансовые инструменты, так как рассчитывает на повышение их курса с целью последующей продажи дороже курса покупки) |
| биржевой спекулянт | stag |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| биржевой стакан | order book (eng-rus-eng) |
| биржевой фьючерс | exchange traded future (andrew_egroups) |
| биржевые бумаги с защищённым ростом | ProGroS (Protected Growth Securities) (биржевые расписки, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| биржевые бумаги с привязкой к акциям | ELKS (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney Ying) |
| биржевые дисбалансы | imbalances in securities (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением A.Rezvov) |
| биржевые запасы | exchange warehouse stocks (часто в контексте Лондонской биржи металлов Рудут) |
| биржевые индексные облигации | ETN (Exchange Traded Notes pro-translation) |
| биржевые индексные облигации | exchange traded notes (долговой инструмент, сочетающий в себе характеристики биржевых индексных фондов и облигаций А.Шатилов) |
| биржевые котировки в реальном времени | realtime market data (Alex_Odeychuk) |
| биржевые ноты | exchange-traded notes (mindmachinery) |
| биржевые облигации | exchange bonds (Morning93) |
| биржевые облигации | stock obligations (Vladimir Shevchuk) |
| биржевые расписки с полной защитой основного вложения | full principal protected notes (При наступлении срока погашения инвестор имеет возможность получить номинальную стоимость бумаг, а в случае благоприятного развития событий – частично участвовать в приросте стоимости базового актива. Ying) |
| биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 | SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying) |
| биржевые расписки с частичной защитой основного вложения | partial principal protected notes (Инвестор имеет возможность участвовать в приросте стоимости базового актива, однако первоначальная сумма инвестиции лишь частично защищена от риска потерь. Ying) |
| биржевые товары | Exchange Traded Commodities (ETCs Vladimir Shevchuk) |
| биржевые товары | commodities (andy320) |
| биржевые торги криптовалютами | trading of cryptocurrencies on exchanges (Alex_Odeychuk) |
| в ходе биржевой сессии | in regular trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов во время биржевой сессии | in regular trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов до открытия биржевой сессии | in premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов после закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе торгов после официального закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии | in after-hours electronic trading (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внесение в биржевой список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| во время биржевой сессии | in regular trading (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов после закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| во время торгов после официального закрытия биржевой сессии | in extended trading (Alex_Odeychuk) |
| время биржевой сессии | regular trading hours (Alex_Odeychuk) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| иметь последнюю котировку биржевого дня, равную 120 | close at 120 |
| Индикативная биржевая котировка | Indicative exchange quotation (Aprela) |
| индикатор биржевого инакомыслия | contrary opinion indicator (dimock) |
| искусственно поддерживаемый на одном уровне биржевой курс | pegged |
| исполнение приказа непосредственно в биржевом зале | execution by outcry |
| исходный биржевой индекс | Benchmark stock index |
| классический биржевой стакан в виде таблички | market depth (Alex_Odeychuk) |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage commission |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage |
| компания, имеющая биржевой листинг | listed company ('More) |
| краткосрочное повышение биржевых цен | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| ложный прорыв биржевого уровня | failed breakout (Alice Volkov) |
| МБК, Межконтинентальная Биржевая Корпорация | Intercontinental Exchange, Inc. (StLexx) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | outcry (Alexander Matytsin) |
| Национальная система биржевого рынка | National Exchange Market System (алешаBG) |
| неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| неконтролируемый биржевой маклёр | Rogue Trader (Биржевой маклёр, который проводит торги от имени своего работодателя с высокой степенью риска, что часто приводит к огромным потерям. Interex) |
| нерыночный приказ клиента биржевому брокеру | open order |
| обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| объявление биржевым маклером фамилии его патрона | give up |
| объём биржевых торгов | trading volume (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| объём биржевых торгов | volume (investorwords.com Sukhopleschenko) |
| объём биржевых торгов | trade volume |
| основной биржевой индекс | Benchmark stock index |
| плутающий биржевой корриган | wrong-way Corrigan (dimock) |
| поверхность состояния биржевого стакана | book trace (Alex_Odeychuk) |
| понижающийся биржевой стоимости | falling share price |
| правила биржевой торговли | trading rules (Rslan) |
| привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| Профессиональный читатель биржевых сводок | the Professional Tape Reader (технический бюллетень о состоянии рынка акций) |
| Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед | Singapore Exchange Securities Trading Limited (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| совершение срочных биржевых сделок | hedge |
| средняя цена между биржевыми котировками | midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16,  mirkin.ru litz) |
| стандартная биржевая сессия | RTH (Regular Trading Hours mindmachinery) |
| торги до открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| торги до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| торговля до открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | PMT (premarket trading) |
| условие получения биржевой котировки | listing requirement (dimock) |
| фонды, имеющие биржевой листинг | listed funds (A listed fund is a managed fund traded on a stock exchange. They function like managed funds, but traded like shares which can be bought and sold during trading day on the stock exchange. Listed funds are actively managed by fund managers to generate alpha and outperform relevant benchmarks. 'More) |
| форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| цена в течение биржевого дня | intra-day price (lil-tayna) |
| ценная бумага, пригодная для биржевых операций | listed security |
| швейцарский биржевой индекс | SMI (Swiss Market Index Ying) |
