| Russian | English |
| автоматическая система слежения за фондовой биржевой торговлей | stock watcher |
| биржевая горячка | speculative fever |
| биржевая деятельность | exchange activities (ABelonogov) |
| биржевая зала | change |
| биржевая игра | stock exchange speculation |
| биржевая игра | fund bubbles |
| биржевая игра | stock-exchange gambling (Anglophile) |
| биржевая игра | agiotage |
| биржевая игра | agio |
| биржевая облигация | registration-exempt bond (Ремедиос_П) |
| биржевая площадка | exchange (Alexander Demidov) |
| биржевая площадка | stock market (AD Alexander Demidov) |
| биржевая сделка | transaction on the stock exchange |
| биржевая сделка по ценам ниже тех | downtick |
| биржевая стоимость акции | stockholder value (Lavrov) |
| биржевая стоимость ценных бумаг | shareholder value (dreamjam) |
| биржевое дело | stock-exchange industry (Caithey) |
| биржевое кольцо | ring |
| биржевое маклерство | stockbroking |
| биржевое маклерство | stockbrokerage |
| биржевое обеспечение | market collateral (Lavrov) |
| биржевое объединение | stock market pool |
| биржевое посредничество | exchange mediation (ABelonogov) |
| биржевой аналитик | stock analyst (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| биржевой аферист | stock swindler (Snark) |
| биржевой брокер | security broker |
| биржевой бюллетень | exchange list |
| биржевой бюллетень | city article |
| биржевой делец | operator |
| биржевой делец | speculator |
| биржевой комитет | stock-breeder committee |
| биржевой комитет | stock exchange committee |
| биржевой контракт | market contract (Lavrov) |
| биржевой крах | stock market crash (Morning93) |
| биржевой крах | panic on the Exchange |
| биржевой курс | market-rate |
| биржевой курс | market rate |
| биржевой листок | stock list |
| биржевой магнат | stockmarket mogul (Игорь_2006) |
| биржевой маклер | exchange broker |
| биржевой маклер | stock broker |
| биржевой маклер | stockbroker |
| биржевой маклер | operator |
| биржевой маклер | bill broker |
| биржевой маклер | trader |
| биржевой маклер | dealer |
| биржевой маклер | cambist |
| биржевой маклер | bilbroker |
| биржевой маклер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| биржевой манёвр | shake out |
| биржевой опцион | stock option |
| биржевой посредник | exchange intermediary (ABelonogov) |
| биржевой приказ | market order (Lavrov) |
| биржевой риск | market risk (Lavrov) |
| биржевой сбор | trading exchange fee (rechnik) |
| биржевой сбор | exchange fee (rechnik) |
| биржевой сбор | market charge (Lavrov) |
| биржевой союз | exchange union (ABelonogov) |
| биржевой спекулянт | bucketeer |
| биржевой спекулянт | stock-jobber |
| биржевой спекулянт, стремящийся скупить акции по исключительно низкому курсу | bargain hunter |
| биржевой стакан | DOM (Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | depth of market panel (Examples of the functionality under test: aggregation of quotes coming from several liquidity providers into single "depth of market" panel, broker's mark-up for top of the book bid and ask, StopLoss and TakeProfit orders execution, swap and dividends calculation and deposit/withdrawal. Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | depth of market (Биржевой стакан (англ. DOM, Depth of Market ) – это таблица лимитных заявок (англ. order book) на покупку и продажу ценных бумаг, контрактов на срочном, товарном или фондовом рынке. Каждая заявка содержит цену (котировку) и количество акций. Биржа отправляет эти данные брокерам (торговым представителям), они передают их трейдерам (участникам торгов). Стакан отображает суммарное количество отложенных заявок на покупку и продажу контрактов или акций по каждой цене выше и ниже рыночной цены. Биржевой стакан торгового терминала позволяет оценить спрос и предложение на рынке в данный момент времени. WK Alexander Demidov) |
| биржевой стакан | trade blotter (rechnik) |
| биржевой телеграфный аппарат | ticker |
| биржевой телеграфный аппарат | stock ticker |
| биржевой товар | exchange commodity (ABelonogov) |
| биржевой торговец, заключающий сделки за собственный счёт | dealer |
| биржевые известия | stock list |
| биржевые маклеры, стряпчие, аукционисты и тому подобная публика | stock-brokers, solicitors, auctioneers, what-not |
| биржевые облигации | listed bonds (Corporate bonds are sometimes listed on exchanges (these are called "listed" bonds) and ECNs. WK Alexander Demidov) |
| биржевые облигации | exchange-traded debentures (ABelonogov) |
| биржевые операции | exchange transactions |
| биржевые сборы | exchange fees (rechnik) |
| биржевые сделки | exchange transactions |
| биржевые слухи | market rumours (ART Vancouver) |
| биржевые спекуляции | manipulations on the stock exchange |
| биржевые стратегии | exchange strategies (Yeldar Azanbayev) |
| биржевые ценные бумаги | marketable securities (Lavrov) |
| биржевые ценные бумаги по номинальной стоимости | marketable securities at cost (биржевая цена – (Market Value) Lavrov) |
| биржевый торг | stock trading (Alexander Demidov) |
| брокер в биржевой яме | floor broker |
| быстрая биржевая спекуляция | in and out |
| деятельность биржевого маклера | market-making |
| доска-указатель, на которой вывешиваются сведения о биржевых сделках | marking board |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| инструменты биржевого рынка | financial market instruments (rechnik) |
| инструменты биржевого рынка | stock exchange instruments (rechnik) |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| крупная биржевая операция | plunge |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых | tipster |
| мошеннические биржевые сделки | stock jobbing |
| мошеннические биржевые сделки | stock jobbery |
| налог с биржевой деятельности | tax from exchange activities (ABelonogov) |
| о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| о товарных биржах и биржевой торговле | Concerning Goods Exchanges and Exchange Trade (E&Y) |
| они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции | they became involved more and more in stock speculation |
| официальный биржевой маклер | inside broker |
| помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| поручение биржевому маклеру купить бумаги | stop-order |
| поручение биржевому маклеру продать бумаги | stop-order |
| поручение биржевому маклеру продать или купить бумаги | stop-order |
| порядок проведения биржевых торгов | procedure for the conduct of exchange trading sessions (ABelonogov) |
| посетители биржевых торгов | visitors to exchange trading sessions (ABelonogov) |
| правила биржевой торговли | rules of exchange trade (ABelonogov) |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| разорившийся биржевой маклер | lame duck |
| регистрировать биржевую сделку | mark (с включением её в официальную котировку) |
| резко изменить биржевую конъюнктуру | swing the market |
| Российский биржевой союз | Russian Exchanges Union (Anatoly Gavrilenko, president of the Russian Exchanges Union, told The Moscow Times that the country's stock exchanges needed protection. TMT Alexander Demidov) |
| свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| совершающий операции за собственный счёт биржевой маклер | stockjobber |
| спекулятивная биржевая контора | bucket shop |
| спекулятивные биржевые сделки | stock jobbing |
| спекулятивные биржевые сделки | stock jobbery |
| участники биржевой торговли | participants in exchange trade (ABelonogov) |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов | campaign |
| ценные бумаги, допущенные к биржевому обороту | stock-breeder securities |
