| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Ассоциация молодёжи региона Балтийского моря | Youth Association of the Baltic Sea Region |
| foreig.aff. | Балтийская ассамблея | Baltic Assembly |
| EU. | Балтийская ассоциация агентств регионального развития | Baltic Alliance of Regional Development Institutions (ВВладимир) |
| foreig.aff. | Балтийская ассоциация торговых палат | Baltic Sea Chambers of Commerce Association (БАТП) |
| foreig.aff. | Балтийская ассоциация торговых палат | Baltic Chambers of Commerce Association (BCCA; БАТП) |
| nautic. | Балтийская биржа | Baltic (судовая товарная биржа в Лондоне вк) |
| st.exch. | Балтийская биржа | Baltic Exchange (dimock) |
| ed. | Балтийская государственная академия рыбопромыслового флота | Baltic fishing fleet state academy (murad1993) |
| gen. | балтийская государственная академия рыбопромыслового флота | Baltic State Academy of Fishing Fleet (juliaaa) |
| gen. | Балтийская Жемчужина | Baltic Pearl (Санкт-Петербург grafleonov) |
| chess.term. | Балтийская защита | Baltic Opening |
| polit. | Балтийская и международная конференция | Baltic and International Maritime Conference |
| econ. | Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime confederation |
| water.suppl. | Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (создана в 1905 г.) |
| ecol. | Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (1905) |
| dipl. | Балтийская и международная морская конференция | Baltic and International Maritime Conference (БММК) |
| gen. | Балтийская и международная морская конференция | the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen (also used) |
| EBRD | Балтийская инвестиционная программа | Baltic Investment Programme |
| ichtyol. | балтийская килька | European sprat (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | балтийская килька | sprat |
| fish.farm. | балтийская килька | Baltic sprat (Sprattus sprattus dimock) |
| law | Балтийская коллегия адвокатов | Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| law | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака | Anatoly Sobchak Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| foreig.aff. | Балтийская комиссия по туризму | Baltic Tourism Commission |
| ecol. | Балтийская комплексная программа природоохранных действий | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (PAYX) |
| nautic. | Балтийская корабельная биржа | Baltic exchange (в Лондоне вк) |
| bank. | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | Baltic International Freight Futures Exchange |
| bank. | Балтийская международная биржа фрахтовых фьючерсов | BIFFEX (Baltic International Freight Futures Exchange) |
| Gruzovik, econ. | Балтийская международная морская конференция | BIMCO (Baltic and International Maritime Conference) |
| geophys. | балтийская нулевая отметка | baltic chart datum |
| construct. | балтийская отметка | baltic datum (Yeldar Azanbayev) |
| ichtyol. | балтийская песчанка | lesser sand eel (Ammodytes tobianus) |
| ichtyol. | балтийская песчанка | wriggle (Ammodytes tobianus) |
| ichtyol. | балтийская песчанка | small sand eel (Ammodytes tobianus) |
| ichtyol. | балтийская песчанка | northern sand lance (Ammodytes tobianus) |
| fish.farm. | балтийская песчанка | small sandeel (Ammodytes marinus, ammodytes tobianus) |
| ichtyol. | балтийская речная камбала | Baltic river flounder (MichaelBurov) |
| ichtyol. | балтийская речная камбала | Platichthys flesus trachurus (MichaelBurov) |
| ichtyol. | балтийская сельдь | Clupea harengus membras (xakepxakep) |
| biol. | балтийская сельдь | Baltic herring (Clupea harengus membras) |
| O&G, sakh. | Балтийская система высот | Baltic 77 vertical datum ("Все батиметрические отметки и отметки возвышенностей даны в Балтийской системе высот". "All bathymetry and upland elevations are in Baltic 77 vertical datum." Yuri Ginsburg) |
| hydrogr. | Балтийская система высот | Baltic elevation system (Aiduza) |
| archit. | Балтийская система высот | Baltic height system (BK77 Dimking) |
| gen. | Балтийская система высот | Baltic system of elevations (Alexander Demidov) |
| hydrogr. | Балтийская система высот | BES (Baltic Elevation System Overbrain) |
| gen. | балтийская система высот 77 | baltic system 77 (Yakov) |
| railw. | балтийская сосна | Baltic fir |
| shipb. | балтийская сосна | northern pine |
| foreig.aff. | Балтийская стратегия в отношении портового оборудования для переработки судовых отходов | Baltic Strategy for Port Reception Facilities for Ship-generated Waste |
| Игорь Миг | Балтийская судоверфь | the Baltic Shipyard |
| cust. | Балтийская таможня | Baltic Customs (igisheva) |
| econ. | Балтийская товарная и фондовая биржа | baltic Exchange (baltic mercantile and shipping exchange) |
| econ. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange |
| bank. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping Exchange (Лондон) |
| econ. | Балтийская товарная и фрахтовая биржа | Baltic Mercantile and Shipping excessive (Лондон) |
| biol. | балтийская треска | Baltic cod (Gadus morhua callarias) |
| biol. | балтийская треска | Atlantic cod (Gadus morhua callarias) |
| oil | Балтийская трубопроводная система | BPS (MichaelBurov) |
| oil | Балтийская трубопроводная система | Baltic Pipeline System (BPS, БТС serz) |
| psychiat. | балтийская форма миоклонической эпилепсии | baltic myoclonic epilepsy (Dimpassy) |
| mil. | Балтийская хартия | Baltic Charter (Yuriy Sokha) |
| ecol. | Балтийская экорегиональная программа | Baltic Ecoregion Programme (Не очень удачное русское выражение, но оно встречается в русскоязычных документах об охране окружающей среды Alexander Oshis) |
| O&G, sakh. | Балтийская экспедиторская компания | Baltic Freight Co. |
| Игорь Миг | балтийские карлики | small Baltic States |
| hist. | балтийские немцы | Baltic Germans (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | балтийские проливы НАТО | BALTAP (Baltic Approaches) |
| EBRD | Балтийские специальные фонды | Baltic Special Funds |
| polit., contempt. | балтийские шавки | Baltic chihuahuas (Disclaimer: словарь (и автор статьи) лишь фиксирует словоупотребление; претензии кас. неприемлемости не принимаются ): Imagine those Baltic chihuahuas declaring war on Russia-China all by themselves. • Как обычно, голодные прибалтийские шавки хором заскулили о необходимости принять решение о снижении порога цены на российскую нефть до 51,45 доллара за баррель. 'More) |
| ling. | балтийские языки | Baltic languages |
| foreig.aff. | Балтийский деловой консультативный совет | Baltic Sea Business Advisory Council (BAC; БДКС) |
| foreig.aff. | балтийский дозор | Baltic Watch |
| nautic. | Балтийский и международный морской совет | baltic and international maritime council (4uzhoj) |
| gen. | Балтийский и международный морской совет | Baltic and International sea Council (BIMCO Наталья Шаврина) |
| insur. | балтийский и международный морской совет, Копенгаген | the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen (БИМКО) |
| EBRD | Балтийский инвестиционный специальный фонд | Baltic Investment Special Fund |
| O&G, oilfield. | Балтийский карбамидный завод | Baltic carbamide plant (eugeene1979) |
| foreig.aff. | Балтийский координационный комитет по многостороннему трансграничному сотрудничеству в рамках ФАРЕ | Baltic Co-ordinating Committee for the Multilateral Phare Cross-Border Cooperation |
| journ. | Балтийский курс | Baltic Course (the antoxi) |
| nautic. | балтийский ледовый класс | baltic ice class |
| insur. | балтийский лесной чартер | Baltic Wood Charter Party (Chamber of Shipping; Британская Палата Судоходства) |
| insur. | балтийский лесной чартер британская палата судоходства "Балтвуд" | Baltic Wood CharterChamber of Shipping |
| med. | балтийский миоклонус | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | балтийский миоклонус | Baltic myoclonus disease (Игорь_2006) |
| foreig.aff. | Балтийский миротворческий батальон | Baltic Peacekeeping Battalion (BaltBat) |
| foreig.aff. | Балтийский морской отряд | Baltic Squadron (Baltron) |
| gen. | Балтийский нуль глубин | Baltic Datum (Himera) |
| gen. | Балтийский порт | baltic port (olga garkovik) |
| oil.proc. | балтийский регион | BALT (MichaelBurov) |
| oil.proc. | балтийский регион | Baltic Sea region (MichaelBurov) |
| Makarov. | Балтийский регион | Baltic Region |
| foreig.aff. | Балтийский режим управления воздушным пространством | Baltic Airspace Management Regime (BaltNet) |
| oil | балтийский репер БР / Уровень балтийского моря | baltic datum |
| busin. | Балтийский совет | Baltic Council |
| EBRD | Балтийский специальный фонд технического содействия | Baltic Technical Assistance Special Fund |
| unions. | Балтийский сухой индекс | Baltic Dry Index (BDI, расчёт по сухим грузам Кунделев) |
| construct. | балтийский уровень | baltic datum (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Балтийский федеральный университет имени Иммануила Канта | Immanuel Kant Baltic Federal University (grafleonov) |
| gen. | Балтийский флот | Baltic fleet (CRINKUM-CRANKUM) |
| abbr. | Балтийский фрахтовый грузовой индекс | Baltic Freight Index (Johnny Bravo) |
| st.exch. | Балтийский фрахтовый индекс | Baltic Dry Index (wisegirl) |
| ichtyol. | балтийский шпрот | European sprat (Sprattus sprattus) |
| ichtyol. | балтийский шпрот | Baltic sprat (Sprattus sprattus) |
| geol. | Балтийский щит | Baltic shield (lxu5) |
| tech. | Балтийско-Американский Фонд Развития | Baltic-American Partnership Fund |
| Makarov. | балтийско-славянский | Balto-Slavic |
| busin., prof.jarg. | Балтийское и Белое моря | Short Seas |
| geogr. | Балтийское ледниковое озеро | Baltic Ice Lake |
| ocean. | Балтийское море | Baltic |
| shipb. | Балтийское море | the Baltic |
| geogr. | Балтийское море | Baltic Sea (Атлантический океан, у берегов Европы) |
| gen. | Балтийское море | the Baltic Sea |
| nautic. | Балтийское морское пароходство | Baltic Maritime Steamship Company (Alex_Odeychuk) |
| insur. | балтийское морское Пароходство, Санкт-Петербург | Baltic Shipping Company, St. Petersburg (БМП) |
| Gruzovik | балтийское поморье | Pomorze |
| Gruzovik | балтийское поморье | Pomerania |
| ling. | балтийское языкознание | Baltic studies |
| gen. | Беломоро-Балтийский канал | The White Sea–Baltic Canal (britannica.com Yakov F.) |
| geogr. | Беломорско-Балтийский канал | the White Sea Baltic Sea Canal |
| geogr. | Беломорско-Балтийский канал | the White Sea – Baltic Sea Canal |
| geogr. | Беломорско-Балтийский канал | White Sea Canal (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | NAVBALTAR (Allied) Naval Forces Baltic Approaches) |
| geogr. | Волго-Балтийский водный путь | Volga-Baltic Waterway (also: V.I. Lenin Volga-Baltic Waterway Sukhopleschenko) |
| geogr. | Волго-Балтийский водный путь | Volga-Baltic Route (соединяет р. Волга с Балтийским м. и через Беломорско-Балтийский канал с Белым м., СССР) |
| nautic. | Волго-Балтийское государственное бассейновое управление водных путей и судоходства | Volga-Baltic State Basin Board of Waterways and Navigation (141.33 elena.sklyarova1985) |
| gen. | восточно-балтийский | East Baltic |
| ecol. | Временная комиссия по охране Балтийского моря | Interim Baltic Marine Environment Protection Commission |
| foreig.aff. | Встреча высших представителей деловых кругов региона Балтийского моря | Baltic Sea Business Summit |
| gen. | Государства Балтийского моря | BSS (LyuFi) |
| foreig.aff. | Группа содействия балтийской безопасности | Baltic Security Assistance Group BALTSEA (BALTSEA) |
| UN | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| foreig.aff. | доклад по Повестке дня на ХХ1 век для Балтийского региона | report on Baltic 21 |
| fish.farm. | европейская балтийская килька | sprat (Sprattus antipodm, sprattus muelleri, Sprattus sprattus) |
| nautic. | зона Балтийских проливов | Baltic approaches |
| foreig.aff. | Инициатива Комиссии Европейских сообществ по региону Балтийского моря | Commission's Baltic Sea Region Initiative |
| foreig.aff. | Инициатива Европейской комиссии по региону Балтийского моря | Baltic Sea Region Initiative |
| ecol. | Инициативная группа по Балтийскому морю | BSAG (MichaelBurov) |
| ecol. | Инициативная группа по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Group (MichaelBurov) |
| Makarov. | кислотность выпадений для Балтийского региона | acidity of precipitation for Baltic region |
| Gruzovik, mil. | Командование в зоне балтийских проливов НАТО | BALTAP (Baltic Approaches Command) |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Allied Baltic Command |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | COMAIRBALTAR (Commander, Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВМС НАТО в зоне балтийских проливов | COMNAVBALTAP (Commander, Allied Naval Forces, Baltic Approaches) |
| mil., avia., NATO | командующий объединёнными военно-воздушными силами в зоне Балтийских проливов | Commander, Air Forces, Baltic Approaches (Command) |
| Gruzovik, mil. | Командующий силами НАТО в зоне балтийских проливов | COMBALTAP (Commander, Allied Forces, Baltic Approaches) |
| EBRD | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| UN | Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Helsinki Commission |
| foreig.aff. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (BALTREL; БАЛТРЕЛ) |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | BALTREL (MichaelBurov) |
| water.suppl. | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area (1974 г., Хельсинки) |
| ecol. | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| foreig.aff. | Конвенция о защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| UN | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| UN | Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Baltic Sea Convention |
| gen. | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Alexander Demidov) |
| org.name. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| gen. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region (rechnik) |
| gen. | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| ecol. | Конгресс океанографов стран бассейна Балтийского моря | Congress of Baltic Oceanographers |
| ecol. | Конференция океанографов стран бассейна Балтийского моря | Conference of Baltic Oceanographers |
| gen. | Конференция по балтийскому и международному мореходству | Baltic and International Maritime Conference |
| foreig.aff. | Конференция по сотрудничеству таможенных ведомств стран Балтийского моря | Baltic Sea Customs Conference |
| foreig.aff. | Конференция ректоров балтийских университетов | Conference of the Baltic Sea Rectors |
| foreig.aff. | Конференция субрегионов государств Балтийского моря | Baltic Sea States Sub-regional Cooperation (BSSSC; КСГБМ) |
| foreig.aff. | культурное наследие региона Балтийского моря | Cultural Heritage of the Baltic Sea Region |
| ecol. | Международная комиссия по рыболовству в Балтийской море | International Baltic Sea Fishery Commission |
| ecol. | Международный год Балтийского моря | International Baltic Year |
| ecol. | Международный год исследования загрязнений Балтийского моря | International Baltic Pollution Study Year |
| ecol. | Международный эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Baltic myoclonus (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | myoclonic epilepsy of Unverricht and Lundborg (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | progressive myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Mediterranean myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | myoclonic progressive familial epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Baltic myoclonic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Lundborg-Unverricht syndrome (Игорь_2006) |
| med. | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа | Unverricht disease (Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | нуль балтийского футштока | Baltic Chart Datum |
| Gruzovik, mil. | Объединённые ВВС НАТО в зоне балтийских проливов | AIRBALTAP (Allied Air Forces, Baltic Approaches) |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы в зоне Балтийских проливов | Allied Air Forces, Baltic Approaches |
| mil. | оперативный центр командования ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Command Operations Center |
| foreig.aff. | Организация балтийских портов | Baltic Ports Organization |
| foreig.aff. | Организация "Балтийское сотрудничество в области туризма" | Baltic Tourism Cooperation |
| ecol. | Организация по изучению биологии Балтийского моря | Baltic Marine Biology Organization |
| gen. | от Балтийского до Чёрного моря | from the Baltic to the Black Sea |
| O&G, sakh. | отметка уровня балтийского моря | Baltic sea level |
| foreig.aff. | Парламентская конференция Балтийского моря | Baltic Sea Parliamentary Conference (bspc.net hellbourne) |
| foreig.aff. | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region |
| EU. | Парламентская конференция стран Балтийского моря | BSPC (mazurov) |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | Baltic Sea Action Plan (MichaelBurov) |
| ecol. | План мероприятий по Балтийскому морю | BSAP (MichaelBurov) |
| gen. | по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... Alexander Demidov) |
| gen. | по дну Балтийского моря | through the Baltic Sea (Information about the German-Russian pipeline through the Baltic Sea, its environmental impact, the controversy it created and the political scandal surrounding ... – АД) |
| foreig.aff. | Повестка дня на XXI век для балтийского региона | Agenda 21 of the Baltic Sea Region (Baltic 21; охрана окружающей среды; "Балтика XXI") |
| logist. | порты Балтийского моря | Baltic Sea ports (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | Постоянный комитет по балтийскому лососю | Baltic Sea Salmon Standing Committee |
| foreig.aff. | Программа балтийских университетов | Baltic Universities Programme |
| ecol. | Программа Балтийского экорегиона | Baltic Ecoregion Programme (Alexander Oshis) |
| foreig.aff. | программа "Виа Балтика" или "Балтийская трасса" | Via-Baltica Project |
| foreig.aff. | Программа развития туризма и сотрудничества в регионе Балтийского моря | Tourism Development and Cooperation Programme for the Baltic Sea Region |
| foreig.aff. | Программа туризма в регионе Балтийского моря | Baltic Sea Tourism Programme |
| foreig.aff. | Программы действий по обеспечению сотрудничества государств Балтийского моря | Action Programmes of the Baltic Sea States Cooperation |
| oil.proc. | регион Балтийского моря | Baltic region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Балтийского моря | BALT (MichaelBurov) |
| geogr. | регион Балтийского моря | Baltic Sea region (Irina Verbitskaya) |
| gen. | регион Балтийского моря | BSR (Baltic Sea Region; вопросы географической политики ЕС enrustra) |
| gen. | ряпушка балтийская | vendace (Coregonus albula) |
| gen. | ряпушка балтийская или европейская | vendace (Coregonus albula) |
| foreig.aff. | Секретариат по делам молодёжи региона Балтийского моря | Baltic Sea Secretariat for Youth |
| mil., avia. | сеть станций наблюдения балтийских стран | Baltic network |
| cartogr. | Система высот-Балтийская | BSL (Предлагается как вариант перевода на англ. язык обозначения на картах Alexander Oshis) |
| construct. | система высот "Балтийская" | system of elevations of Baltic sea (210) |
| survey. | Система высот-Балтийская | the Baltic Sea Level Datum of 1977 (В дальнейшем, если уйдут от использования уровня океана – Federal Geodetic Vertical Datum of yyyy) |
| mil. | система оперативного управления и информации в зоне балтийских проливов | ACBA-CCIS (НАТО; сокр от Allied Command Baltic Approaches – Command, Control and Information System Углов) |
| Gruzovik, bot. | ситник балтийский | Baltic rush (Juncus balticus) |
| bot. | ситник балтийский | Baltic rush (Juncus balticus; Juncus subnodulosus) |
| Gruzovik, ethnol. | славяно-балтийский | Slavic-Baltic |
| gen. | славяно-балтийский | Slavic-Baltic |
| EBRD | Совет государств Балтийского моря | Council of the Baltic Sea States |
| foreig.aff. | Совет государств Балтийского моря | Council of the Baltic Sea States (CBSS; СГБМ) |
| O&G, tengiz. | Совет государств Балтийского моря | CBSS (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Совет государств Балтийского моря | Council of Baltic States |
| foreig.aff. | Совет министров балтийских стран | Baltic Council of Ministers (Латвия, Литва, Эстония) |
| energ.ind. | Совет министров стран Балтийского региона | Baltic Council of Ministers (по решению энергетических проблем) |
| NATO | Совет стран Балтийского моря | Council of the Baltic Sea States |
| gen. | Совет стран Балтийского моря | CBSS |
| energ.ind. | Совет стран Балтийского региона | Council of the Baltic Sea States (по решению энергетических проблем) |
| EBRD | Совместная комплексная программа Балтийского моря | Baltic Sea Joint Comprehensive Programme |
| ecol. | совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigations of the Baltic |
| ecol. | Совместные синоптические исследования Балтийского моря | Cooperative Synoptic Investigation of the Baltic |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| foreig.aff. | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского моря между правительствами Федеративной Республики Германии, Королевства Дании, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Финляндской Республики, Королевства Швеции и Эстонской Республики | Agreement between the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine Environment Protection Commission |
| foreig.aff. | Соглашение о свободной торговле сельскохозяйственной продукцией между балтийскими странами | Free Trade Agreement in agricultural products between the Baltic countries |
| foreig.aff. | Союз балтийских городов | Union of the Baltic Cities (UBC; СБГ) |
| ecol. | специалисты по биологии Балтийского моря | Baltic marine biologists |
| insur. | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон а" | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter |
| insur. | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б" | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter |
| gen. | страны Балтийского региона | the Baltics (The Baltic states, also known as the Baltic countries, Baltic republics, Baltic nations, or simply, the Baltics (Estonian: Balti riigid, Baltimaad, Latvian: Baltijas valstis, Lithuanian: Baltijos valstybes), are the three countries in northern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea: Estonia, Latvia and Lithuania. The Baltic states cooperate on a regional level in several intergovernmental organizations. WK. Russia's deployment of nuclear-capable missiles to its Kaliningrad exclave is setting off warning bells in the Baltics and at Nato. BBC Alexander Demidov) |
| polit. | Стратегия ЕС по развитию Балтийского региона | EUSBSR (EU Strategy for the Baltic Sea Region Zabra Hexx) |
| insur. | угольный чартер балтийской и беломорской конференции БИМКО "Балткон" | the Baltic and White Sea Council Coal Charter |
| O&G, tengiz. | уровень Балтийского моря | Baltic sea datum (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | уровень балтийского моря | Baltic sea level |
| O&G, sakh. | уровни, привязанные к уровню балтийского моря | levels referred to Baltic sea level |
| wood. | условное название Беломорско-Балтийского тайм-чартера | Baltime (фрахтования судна на срок) |
| nautic. | условное название беломорско-балтийского типового тайм-чартера | Baltime |
| nautic. | условное название типового лесного чартера для перевозки леса из балтийских портов | Baltwood |
| wood. | условное название фрахтового договора на фрахтование судов под лес из портов Балтийского моря | Baltwood |
| wood. | условное название чартер-партии для перевозки леса из Балтийских портов | Russpruss |
| geol. | Фенноскандинавский, или Балтийский щит | Fennoscandian Shield (estherik) |
| foreig.aff. | Хельсинкская комиссия по охране морской среды Балтийского моря | Helsinki Commission (HELCOM; ХЕЛКОМ) |
| ecol. | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area (Cranberry) |
| mil. | центр управления боевыми действиями ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Baltic Approaches Combat Operations Center |
| EBRD | Экологическая программа Балтийского моря | Baltic Sea Environment Programme |
| ecol. | Эксперимент по изучению загрязнения в открытой части Балтийского моря | Baltic Open Sea Experiment |
| insur. | южная часть балтийского моря | Lower Baltic Sea |
