| Russian | English |
| американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent study (yevsey) |
| анализ реализованных ранее архитектурных решений | precedent research (yevsey) |
| архитектурная бионика | architectural bionic |
| архитектурная деталь | architectural detail (xakepxakep) |
| архитектурная доминанта | landmark (термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| архитектурная интерпретация | architectural interpretation (Sergei Aprelikov) |
| архитектурная керамика | architectural pottery |
| архитектурная компания | architecture practice (VLZ_58) |
| архитектурная конструкция | architectural construction (Jasmine_Hopeford) |
| архитектурная мастерская | architectural firm (Viacheslav Volkov) |
| архитектурная мастерская | Architectural Workshop (Nyufi) |
| архитектурная подача | rendering (рисунок проектируемого сооружения или его части с художественным изображением материалов, построением теней и оттенков) |
| архитектурная система из арок, опирающаяся на пилоны | arch-and-pier system |
| архитектурная среда | architectural space |
| архитектурная строгость | architectural rigour (Sergei Aprelikov) |
| архитектурная трактовка | architectural interpretation (Sergei Aprelikov) |
| архитектурная трактовка фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурная фирма | architecture practice (VLZ_58) |
| архитектурная форма | architectural form |
| архитектурная эстетика | architectural aesthetics (Sergei Aprelikov) |
| архитектурно-градостроительное решение | architectural urban solution (АГР MichaelBurov) |
| архитектурно-градостроительное решение | urban architectural solution (АГР MichaelBurov) |
| архитектурно-конструктивный вертикальный элемент | vertical member |
| архитектурно-конструктивный вертикальный элемент | vertical element |
| архитектурно-конструктивный элемент | architectural and structural member |
| архитектурно-конструктивный элемент | architectural and structural element |
| архитектурно-пространственная конструкция | architectural and spatial design (sashkomeister) |
| архитектурно-пространственная планировка | architectural and spatial design (sashkomeister) |
| архитектурно-пространственная среда | architectural and spatial environment (yevsey) |
| архитектурно-строительное проектирование | architecture and construction design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурно-строительное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| архитектурно-художественный образ | architectural-artistic appearance (Inmar) |
| архитектурное наследие | architectural heritage (MichaelBurov) |
| архитектурное наследие | built heritage (MichaelBurov) |
| архитектурное дизайнерское освещение | architectural lighting |
| архитектурное программирование | architectural programming (Ремедиос_П) |
| архитектурное произведение | piece of architecture |
| архитектурное решение фасада | facade design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурное членение | architectural articulation (структурные или декоративные элементы, разделяющие архитектурную форму на части в соответствии с композиционным решением yevsey) |
| архитектурной концепции | architectural concept (Andrew052) |
| архитектурной подсветки фасада | architectural facade lighting (yevsey) |
| архитектурные излишества | frills (William Bow, who later went on to work on the Lions Gate Bridge, was instructed by the hospital board to provide 'little in the manner of frills' for their new hospital. (Robin Ward, Ron Phillips)  academic.ru ART Vancouver) |
| архитектурные массы | architectural structures (Рина Грант) |
| архитектурные массы | architectural masses (Рина Грант) |
| архитектурные мастерские | architect's office |
| архитектурные особенности | architectural peculiarities (yevsey) |
| архитектурный декоративный бетон | architectural concrete |
| архитектурный вид здания | architectural appearance of the building |
| архитектурный декор из листьев аканта | acanthus (из листьев растения медвежья лапа) |
| архитектурный дизайн | architecture design (Sergei Aprelikov) |
| архитектурный замысел | architectural intent |
| архитектурный заповедник | conservation area (Andrey Truhachev) |
| архитектурный конкурс | architectural design competition (yevsey) |
| архитектурный манифест | architectural statement (Borys Vishevnyk) |
| архитектурный мотив | piece of architecture |
| архитектурный надзор | architectural inspection |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| архитектурный облик | architectural appearance (yevsey) |
| архитектурный облик | architectural look (В. Бузаков) |
| архитектурный облом | molding |
| архитектурный облом | molds |
| архитектурный облом | mold |
| архитектурный облом | moulding |
| архитектурный образ | architectural character (yevsey) |
| архитектурный орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| архитектурный орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| архитектурный памятник федерального значения | national-level listed building (Technical) |
| архитектурный памятник федерального значения | listed building of federal importance (Technical) |
| архитектурный подход | architectural approach (к решению проблемы) |
| архитектурный прецедент | architectural precedent (yevsey) |
| архитектурный прецедент | architecture precedent (yevsey) |
| архитектурный стиль 1870-х – 1880-х годов | Domestic Revival (одно из течений Викторианского стиля в Англии) |
| архитектурный чертеж | architectural drawing (рисунок) |
| архитектурный шедевр | architectural masterpiece (Sergei Aprelikov) |
| архитектурный эскиз | architectural sketch (yevsey) |
| архитектурный эскиз | architect's design |
| архитектурный язык | architectural language (Sergei Aprelikov) |
| в архитектурном отношении | architecturally |
| вечные архитектурные каноны | eternal canons of architecture |
| вживление современных архитектурных решений в тело исторической постройки | implantation of the contemporary architectural means into tissue of the historic building (yevsey) |
| восприятие архитектурной среды | architectural feel (yevsey) |
| второстепенные архитектурные формы и элементы здания | secondary architectural forms and building elements (yevsey) |
| выступающий архитектурный элемент | architectural projection (балкон, козырек, навес и т.п. yevsey) |
| гипостиль как архитектурный стиль | hypostyle architectural pattern (Alex_Odeychuk) |
| единый архитектурный ансамбль | uniform architectural ensemble (Alex_Odeychuk) |
| здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле | buildings with a similar architectural style (yevsey) |
| идея решения архитектурного пространства | conception of space |
| изменить устоявшуюся практику разработки архитектурных решений и замыслов | transform established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| компьютеризованное архитектурное проектирование | computer aided architectural design (Лорина) |
| конкурс на разработку архитектурного проекта | architectural design competition (yevsey) |
| концепция архитектурных форм и пространств | concept of form and space |
| кульминационная точка данной архитектурной композиции | point of culmination in this architectural composition (yevsey) |
| ландшафтно-архитектурный | landscape architectural (Sergei Aprelikov) |
| малая архитектурная форма | small architectural form (Sergei Aprelikov) |
| малые архитектурные формы | hard landscaping (Малые формы садово-парковой архитектуры – – беседки, ротонды, перголы, трельяжи, скамейки, арки, скульптуры из растений, урны, киоски, павильоны, оборудование детских площадок, навесы и другие искусственные элементы садово-парковой композиции, объединенные общим художественным замыслом, выполняющие утилитарные и декоративные функции glossary.ru Igem) |
| местные архитектурные особенности | architectural vernacular |
| монументальное архитектурное сооружение | monumental architectural object (Soulbringer) |
| монументальные архитектурные сооружения | monumental architectural developments (Alex_Odeychuk) |
| Национальный Архитектурный Аккредитационный Совет | NAAB (olga_aglo) |
| не представляет архитектурной ценности | has no architectonic value (yevsey) |
| некапитальные малые архитектурные формы | non-permanent hardscape elements (yevsey) |
| некапитальные малые архитектурные формы | non-fixed hardscaping (yevsey) |
| неогреческий архитектурный стиль | neo-greek style (Yeldar Azanbayev) |
| нижняя часть архитектурного элемента | sub-base |
| ново-античный архитектурный стиль | neo-greek style (Yeldar Azanbayev) |
| организация архитектурной среды | placemaking (Syrira) |
| основные архитектурные формы и элементы здания | primary architectural forms and building elements (yevsey) |
| параметрический архитектурный стиль | parametric architectural style (Sergei Aprelikov) |
| повторяемость архитектурных элементов | reoccurrence of architectural elements (yevsey) |
| повторяемость архитектурных элементов | repetition of architectural elements (yevsey) |
| португальский архитектурный стиль времени короля Мануэля Счастливого | Manueline style (1495-1521) |
| применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции | employ architectural solutions to achieve the required emotional response (yevsey) |
| примеры архитектурных решений | inspirations (реализованных ранее yevsey) |
| приёмы сохранения архитектурного наследия | built heritage practice (MichaelBurov) |
| российские архитектурные особенности | Russian vernacular |
| с архитектурной точки зрения | architecturally |
| свобода архитектурного выражения | freedom of architectural expression (ambassador) |
| скульптурно–архитектурный комплекс | sculptural and architectural complex (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| скульптурноархитектурный комплекс | sculptural and architectural complex (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| сохранение архитектурного наследия | built heritage practice (на практике MichaelBurov) |
| сохранять архитектурное наследие | preserve the built heritage (MichaelBurov) |
| список зданий, имеющих архитектурное и историческое значение и охраняемых местными властями | building preservation notice |
| степень крупности архитектурных форм по отношению к человеку | human scale (yevsey) |
| строительно-архитектурное проектирование | civil and architectural engineering (igisheva) |
| строительно-архитектурное проектирование | architectural and civil engineering (igisheva) |
| устоявшаяся практика разработки архитектурных решений и замыслов | established architectural practices (Alex_Odeychuk) |
| характерная архитектурная особенность | remarkable architectural oddity (Soulbringer) |
| центральная часть архитектурной композиции | centerpiece |
| членение архитектурных масс на более мелкие массы | breaking up the building massing into smaller sub-volumes (yevsey) |
| этот стиль характерен для этой архитектурной школы | the style is specific to that school of architecture |
