| Russian | English |
| американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| Американский архитектурный фонд | American Architectural Foundation |
| Архитектурная ассоциация | Architectural Association |
| архитектурная графика | architectural drawings |
| архитектурная доминанта | dominating structure (grafleonov) |
| архитектурная композиция | motif of architecture |
| архитектурная композиция | architectural motif |
| архитектурная мастерская | architectural practice |
| архитектурная мастерская | architectural studio (AD Alexander Demidov) |
| архитектурная отделка | architectural trim |
| архитектурная составляющая | architectural treatment (Alexander Demidov) |
| архитектурная среда | architectural environment (ROGER YOUNG) |
| архитектурная студия | architecture studio (vikavikavika) |
| архитектурная школа | architectural school (WiseSnake) |
| архитектурно-градостроительное законодательство | Planning Law and Land Policy (предмет 4uzhoj) |
| архитектурно-дизайнерский | architectural and design (ROGER YOUNG) |
| архитектурно-дизайнерское проектирование | engineering |
| архитектурно-инженерная группа | architectural and engineering team (Ana_T) |
| архитектурно-обработанный | architecturally treated |
| архитектурно-планировочная организация | architectural and space-planning design (Alexander Demidov) |
| Архитектурно-планировочное задание | architectural planning specifications (AD Alexander Demidov) |
| архитектурно-планировочное решение | architectural and space-planning design (Alexander Demidov) |
| Архитектурно-планировочное решение | architectural and space planning (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительная документация | architectural and engineering specifications (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительная часть | architectural and building section (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительная часть | architectural and building solutions (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительная часть | architectural and building specifications (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural and building design (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительное проектирование | architectural design (E&Y ABelonogov) |
| архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительное проектирование | urban design (Urban design theory deals primarily with the design and management of public space (i.e. the "public environment', 'public realm" or 'public domain'), and the way public places are experienced and used. Public space includes the totality of spaces used freely on a day-to-day basis by the general public, such as streets, plazas, parks and public infrastructure. Some aspects of privately owned spaces, such as building facades or domestic gardens, also contribute to public space and are therefore also considered by urban design theory. wiki – АД) |
| архитектурно-строительное проектирование | engineering (арх.) |
| архитектурно-строительные чертежи | architectural and engineering drawings (Alexander Demidov) |
| архитектурно-строительные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| архитектурно-строительный объект | architectural structure (ABelonogov) |
| архитектурно-художественное освещение | light art (Light art is an applied arts form in which light is the main medium of expression. It is an art form in which either a sculpture produces light, or light is used to create a "sculpture" through the manipulation of light, colours, and shadows. These sculptures can be temporary or permanent, and can exist in two distinctive spaces: indoor galleries, such as museum exhibits, or outdoors at events like festivals. Light art can be an interaction of light with in an architectural space. Light artist are those that devote all their creative experimentation to light art, some artist experiment with light and neon signage and use light in their practice but would be artist using light. WK Alexander Demidov) |
| архитектурно-художественное освещение | art-lighting (Karonera) |
| архитектурное браконьерство | tomb raiding (объектами архитектурного браконьерства стало не менее 20% всех известных здесь средневековых селищ, главным образом- наиболее яркие и богатые памятники, потеря которых навсегда лишает нас возможности понять причины и механизмы неожиданного возвышения Ростово-Суздальской Руси, превращения её во второй половине XII в. в одно из наиболее мощных политических образований.) |
| Архитектурное бюро | architects (4uzhoj) |
| архитектурное бюро | architectural office (Inmar) |
| архитектурное бюро | architectural practice (reverso.net Aslandado) |
| архитектурное бюро | architect firm (A London architect firm has been declared the winner of an international competition to design a new $1bn Iraqi parliament building in ... Alexander Demidov) |
| архитектурное бюро | architect bureau (Daria) |
| архитектурное излишество | architectural flourishes (Stanislav Silinsky) |
| архитектурное плагиаторство | architectural plagiarism |
| архитектурное сооружение | building (sankozh) |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotus |
| архитектурное украшение у древних египтян | lotos |
| архитектурные излишества | architectural extravagances |
| архитектурные решения для транспортных средств | vehicle architecture (ИВГ) |
| архитектурные формы | architecture (сооружения; The architecture is spectacular sankozh) |
| архитектурные чертежи | architect's plans (Alexander Demidov) |
| архитектурный ансамбль | group of buildings (Anglophile) |
| архитектурный комплекс | architectural complex (Alexander Demidov) |
| архитектурный макет | architectural model (DimmiRus) |
| архитектурный мотив | motif of architecture |
| архитектурный мотив | architectural motif |
| архитектурный облик | skyline (1. • an apparent line in the landscape at the juncture of earth and sky • horizon towers … rising above the skyline – A.B.Osborne 2. • an outline (as of buildings or a mountain range) against the background of the sky the newer skyscrapers … along the skyline of New York – Irish Statesman the waving skyline of the foothills – C.W.Gordon 3. • a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled – compare slackline. WTNI Alexander Demidov) |
| архитектурный облик | architectural scene (Changing New York: The Architectural Scene by Christopher Gray | The Thirties: Recalling the English Architectural Scene by David Dean | ... an architectural subject whilst highlighting the special importance of the Sky or dramatic value of a beautiful sky backdrop in enhancing an architectural scene. | Buy Architectural Scene with Women Washing Clothes at a Pool, 1798 Art Prints by Hubert Robert from the UK's leading online poster shop. Alexander Demidov) |
| архитектурный облик | architectural treatment (The architectural treatment of buildings facing yards is often of a higher status than would be expected for a hidden alleyway. Alexander Demidov) |
| архитектурный рисунок | architectural structure (kOzerOg) |
| архитектурный рисунок | architectural drawing |
| архитектурный стиль | architecture |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | Queen Anne style |
| архитектурный стиль эпохи королевы Анны | the Queen Anne style (в Англии, нач. 18 в.) |
| архитектурный фон | architectural background |
| архитектурный шрифт | Trajan lettering (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| архитектурный шрифт | architects' lettering (по образцу надписей на колонне Траяна в Риме) |
| в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| внешний архитектурный облик | external architectural character (ABelonogov) |
| государственная архитектурно-строительная организация | State Architectural and Construction Company (Yeldar Azanbayev) |
| государственный архитектурно-строительный надзор | State Architectural and Construction Supervision Committee (Bauirjan) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительной, архитектурной и жилищной политике | State Committee of the Russian Federation for Construction, Architectural and Housing Policy (E&Y ABelonogov) |
| Государственный список зданий, имеющих особый архитектурный либо исторический интерес | Statutory List of Buildings of Special Architectural or Historic Interest (Великобритания Urban_A) |
| государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| дом был архитектурно привязан к ландшафту | the house was architected to harmonize with the landscape |
| идеальные архитектурные пропорции | ideal architectural proportions |
| имеющий архитектурную ценность | possessing architectural merit (Anglophile) |
| имеющий историко-архитектурную ценность | of historical and architectural merit (Anglophile) |
| имеющий историческую или архитектурную ценность | listed (напр., говоря о памятнике культурного наследия) |
| индекс архитектурных счетов | architecture billings index (rally) |
| инженерно-конструкторское и архитектурно-строительное проектирование | design and engineering (архит., строит. Игорь Миголатьев) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| Институт архитектурного деревянного строительства | Architectural Woodwork Institute (AWI Orange Pumpkin) |
| историко-архитектурная опорная документация | historical structure report (S_Marta) |
| историко-архитектурная ценность | historical and architectural merit (Anglophile) |
| историко-архитектурные памятники | historical and architectural landmarks (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| историко-архитектурный ансамбль | historic architectural complex (Alexander Demidov) |
| историко-архитектурный ансамбль | historico-architectural ensemble |
| историко-архитектурный заповедник | architectural conservation area (HarryWharton&Co) |
| комплексный архитектурный проект | Comprehensive Design Project (в университете 4uzhoj) |
| консервация архитектурных памятников | architectural conservation |
| малые архитектурные формы | street furniture (Street furniture is a collective term (used in the United Kingdom and Canada) for objects and pieces of equipment installed along streets and roads for various purposes. It includes benches, traffic barriers, bollards, post boxes, phone boxes, streetlamps, traffic lights, traffic signs, bus stops, tram stops, taxi stands, public lavatories, fountains, watering troughs, memorials, public sculptures, and waste receptacles. An important consideration in the design of street furniture is how it affects road safety. WK Alexander Demidov) |
| малые архитектурные формы | hardscape (фонтаны, скамейки, уличные урны, беседки, etc. – Hardscape, in the practice of landscaping, refers to the paved areas like streets & sidewalks, large business complexes & housing developments, and other industrial areas where the upper-soil-profile is no longer exposed to the actual surface of the Earth. wiki Alexander Demidov) |
| малые архитектурные формы | architectural accessories (АД, МАФ) |
| малые архитектурные формы | outdoor amenities (Yanick) |
| малые архитектурные формы | small architectural forms (P.B. Maggs ABelonogov) |
| малые архитектурные формы | hardscape elements (Yanick) |
| малые архитектурные формы | garden fixtures (S_Marta) |
| малые архитектурные формы | hardscaping (Yanick) |
| Московский архитектурный институт | Moscow Institute of Architecture (rechnik) |
| Московский архитектурный институт | Moscow Architectural Institute (marhi.ru Alexander Oshis) |
| наука об архитектурных комплексах, гармонирующих с окружающей природой | sitology |
| нижняя часть архитектурного элемента | sub base |
| объекты архитектурного и культурного наследия | listed buildings and heritage sites (The surrounding country park has within it 55 listed buildings and heritage sites including Maker Church. Alexander Demidov) |
| принадлежащий к архитектурным памятником | listed (напр., здание (находящееся под охраной местных властей)) |
| принадлежащий к числу архитектурных и культурных памятников, находящихся под охраной государства или местных властей | listed (об историческом объекте) |
| профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| пышный архитектурный стиль | exuberant architecture (Taras) |
| разграбление архитектурных памятников | grave robbery |
| разграбление архитектурных памятников | tomb robbing |
| разграбление архитектурных памятников | tomb raiding (подземных) |
| раннеанглийский архитектурный стиль | Early English |
| саксонский архитектурный стиль | the Saxon architecture (эпохи до Нормандского завоевания Англии) |
| Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет | Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| сложная архитектурная деталь | composite architectural detail |
| Совет соответствия архитектурных и транспортных барьеров | Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (aldrignedigen) |
| современный архитектурный стиль | contemporary architecture (bigmaxus) |
| создать архитектурный проект здания | design a building |
| сохранять архитектурное наследие | preserve the architectural heritage ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| цистерианский архитектурный стиль | the Cistercian style (12 в.) |
| член архитектурной секции Объединённой ассоциации архитекторов и топографов | Architect Member of the Incorporated Association of Architects and Surveyors |
| это было его первым архитектурным заказом | it was his first commission as an architect |
| это было его первым архитектурным проектом | it was his first commission as an architect |
