| Russian | English |
| амбулатория-аптека | outpatient pharmacy |
| американская розничная аптека | community pharmacy (располагающаяся в микрорайоне) |
| американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне | community pharmacy |
| аптека в больнице | hospital pharmacy (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| аптека в поликлинике | hospital pharmacy (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| аптека военная | military pharmacy (Andy) |
| аптека, обслуживающая несколько больниц | interhospital pharmacy |
| аптека, принадлежащая акционерному обществу | multiple pharmacy |
| аптека, принадлежащая кооперативному обществу | cooperative pharmacy |
| безрецептурные лекарственные средства, отпускаемые только через аптеки | Pharmacy medicines (Pharmacy Medicines (P) kat_j) |
| больничная аптека | hospital pharmacy |
| в аптеке | at the chemist (maystay) |
| вертушка в аптеке | revolving circular shelf |
| владелец аптеки | apothecary |
| вспомогательный персонал в аптеке | pharmacy technician |
| гомеопатическая аптека | homeopathic pharmacy |
| государственная аптека | Public pharmacy (Andy) |
| дежурная аптека | pharmacy on duty |
| заведующий / заведующая аптекой | pharmacy director |
| зелёная аптека | green pharmacy |
| копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| лекарственные препараты, приготовленные в аптеке по собственной неофициальной прописи | own-name preparations |
| межбольничная аптека | interhospital pharmacy (an тека, обслуживающая несколько больниц) |
| отпуск из аптеки | dispensing from the pharmacy (Gellka) |
| походная аптека | first-aid kit |
| походная аптека | medicine chest |
| практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках | general pharmaceutical practice |
| препараты, приготовленные в аптеке по собственной прописи | own-name preparations (лекарственные; неофициальной) |
| производственная аптека | compounding pharmacy (или) аптека с рецептурно-производственным отделом anglichanin) |
| профессиональная аптека | professional pharmacy (один из типов американских аптек, в которой продаются только лекарственные средства и предметы санитарии и гигиены) |
| рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| рецептурный отдел в аптеке | reception area |
| сельская аптека | rural pharmacy |
| соотношение аптек и численности жителей | ratio of pharmacies per inhabitants |
| справочный лист аптеки | pharmacy reference sheet (Andy) |
| Условия отпуска из аптек | Prescription Status (NataLet) |
| условия отпуска из аптек | Marketing Status (если Вы не совсем ориентируетесь в теме, лучше не оставлять комментарии, чтобы не запутывать людей. Советую найти документ The U.S. Regulatory Framework и почитать. "Drug marketing status changed from OTC to Rx or VFD..." vidordure) |
| условия отпуска из аптек | pharmacy purchasing terms (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| филиал аптеки | satellite pharmacy |
| частновладельческая индивидуальная аптека | independent pharmacy (в отличие от частных аптек, принадлежащих монопольным компаниям) |
