| Russian | English |
| адвокат апелляционного суда | appellate attorney (plushkina) |
| адвокат, выступающий в апелляционном суде | appellate lawyer |
| амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| апелляционная жалоба на решение суда | appeal from a judgment (обратите внимание на употребление предлога from. Leonid Dzhepko) |
| Апелляционная коллегия Верховного Суда | Appellate Chamber of the Supreme Court (в РФ Ying) |
| апелляционная палата по вопросам права экономического суда | appeal on points of law chamber of the economic court (ОксанаС.) |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Divisional Court |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | King's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Queen's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| апелляционный административный суд | Court of Appeals Administrative Rules (Лорина) |
| апелляционный административный суд | administrative court of appeal (Yurii Karpinskyi) |
| апелляционный канцлерский суд | court of Appeal in Chancery (в Великобритании до 1873 г.) |
| апелляционный суд | appeals instance |
| Апелляционный суд Англии и Уэльса | EWCA (England and Wales Court of Appeal Ying) |
| Апелляционный суд Англии и Уэльса | Court of Appeal in England and Wales (Incognita) |
| апелляционный суд высшей инстанции | second appeals instance |
| апелляционный суд казначейской палаты | court of Exchequer Chamber (в Великобритании до 1873 г.) |
| апелляционный суд канцлера | Chancery Appeals |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil) |
| апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права | an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law |
| апелляционный суд низшей инстанции | first appeals instance |
| Апелляционный суд округа Колумбия | DC Circuit (Antonio) |
| апелляционный суд по военным делам | Court of Military Appeals |
| апелляционный суд по гражданским делам | Court of Appeal civil division (Andrey Truhachev) |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд по делам об уголовных проступках | misdemeanor court of appeal (Alex_Odeychuk) |
| апелляционный суд по таможенным делам | Court of Customs Appeals |
| апелляционный суд по таможенными и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals |
| Апелляционный суд по трудовым вопросам | Appeals Labor Court (Lidia Mercado) |
| апелляционный суд по трудовым делам | Employment Appeal Tribunal (Великобритания) |
| апелляционный суд по федеральному округу | court of appeals for the federal circuit (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд провинции Альберта | the Alberta Court of Appeal |
| Апелляционный суд Свеаланда | Svea Court of Appeal (cyruss) |
| Апелляционный суд США | United States Court of Appeals (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд США пo округу Колумбия | United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд США пo шестому округу | Sixth Circuit Court of Appeals (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд США по второму округу | United States Court of Appeals for the Second Circuit (Alex_Odeychuk) |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court and Patent Appeals |
| Апелляционный суд США по федеральному округу | U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit (Leonid Dzhepko) |
| апелляционный суд федерального округа | Court of Appeals for Federal Circuit |
| апелляционный хозяйственный суд | commercial court of appeal (4uzhoj) |
| апелляционный хозяйственный суд | Economic Court of Appeal (Лорина) |
| апелляционный хозяйственный суд | commercial court of appeals (Alex_Odeychuk) |
| Апелляция, апелляционная жалоба в Верховный суд Таиланда | Dika appeal (The Supreme Court originates in the history and civilization of the Thai people. Appeal (Dika) was the petition that people filed before the King to request his supreme prerogative to abolish any hardship. In 1891, King Rama V set up the Ministry of Justice and gathered all courts into the Ministry. Theformer appeal section was transformed into the Royal Appeal Court. People could still Dika appeal the casedirectly to the King subsequent to Royal Appeal Court decisions. ochernen) |
| Арбитражный апелляционный суд | Commercial Appellation Court (ВолшебниКК) |
| Арбитражный апелляционный суд | Arbitration Court of Appeal (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Арбитражный суд апелляционной инстанции | Arbitration Court of Appeal (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции  chelarbitr.ru Dorian Roman) |
| Верховный апелляционный суд | Supreme Court of Appeal (в штатах Вирджиния и Зап. Вирджиния) |
| Верховный апелляционный суд | Supreme court of Appeal (высшая судебная инстанция в штатах Вирджиния и Западная Вирджиния) |
| Верховный апелляционный суд ЮАР | Supreme Court of Appeal of South Africa (Leonid Dzhepko) |
| военно-апелляционный суд | military appeal court |
| военно-апелляционный суд | court of Military Appeals (федеральный) |
| Военный апелляционный суд | Court Martial Appeal court (в Великобритании) |
| возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur of record |
| возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur |
| Высший апелляционный суд | Supreme Judicial court (высшая судебная инстанция в штатах Мэн и Массачусетс) |
| Высший апелляционный суд | Supreme Court of Errors (в штате Коннектикут) |
| Высший апелляционный суд | Supreme Judicial Court (в штатах Мэн и Массачусетс) |
| Высший апелляционный суд | Highest appeals court (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Высший апелляционный суд | Supreme court of Errors (высшая судебная инстанция штата Коннектикут) |
| Высший апелляционный суд штата Массачусетс | Supreme Judicial Court of Massachusetts |
| дела, передаваемые на рассмотрение уголовного апелляционного суда | Crown Cases Reserved |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| Киевский Межобластной Апелляционный Хозяйственный Суд | Kyiv Interregional Economic Court of Appeal (ira-masik) |
| коллегия судей апелляционного суда | appeals court panel (the ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| Муниципальный апелляционный суд | Municipal court of Appeals (для федерального округа Колумбия) |
| направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции | send the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| находиться на рассмотрении суда апелляционной инстанции | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| окружной апелляционный суд | circuit court of appeal |
| окружной апелляционный суд | circuit court of appeals (федеральный суд второй инстанции в США) |
| окружной апелляционный суд США | United States Circuit Court of Appeals |
| Палата по апелляционным делам Верховного Суда | Supreme Court's appellate division (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама | the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal (legalknowledgeportal.com) |
| патентный апелляционный суд | Patents Appeal Tribunal |
| Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата | First Appellate Division of the State Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| передавать дело в апелляционный суд | take an appeal to a higher court |
| передать дело в апелляционный суд | take an appeal |
| передать дело в апелляционный суд | take appeal (Право международной торговли On-Line) |
| передача дела из апелляционного суда в первоначальный суд | remittitur (для дальнейших действий или выполнений распоряжений апелляционного суда Taras) |
| подавать апелляционную жалобу на решение в суд более высокой инстанции | appeal a decision to a higher court (felog) |
| подать апелляционную жалобу в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Предпринимательское отделение Амстердамского апелляционного суда | Enterprise Section (ixtra) |
| председатель апелляционного суда архиепископа Кентерберийского | Dean of the Arches |
| приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgment |
| приказ суда, разрешающий принести апелляционную жалобу | writ of false judgement |
| промежуточный апелляционный суд | intermediate appellate court |
| рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции | hear cases as a court of appeal (sankozh) |
| решение апелляционного суда | appeals-court ruling (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| решение апелляционного суда | appellate judgment |
| решение суда апелляционной инстанции | the appeals court's decision (Alex_Odeychuk) |
| решения апелляционного земельного суда | Land Appeal Court Cases (Новый Уэльс, 1890-1920) |
| решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс | Land Appeal Court Cases, New South Wales (1890-1920) |
| сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellate Court Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Алабама | Alabama Apellale Court Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Джорджия | Georgia Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Иллинойс | Illinois Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Калифорния | California Appellate Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк | New York Court of Appeals Reports |
| сборник решений апелляционного суда штата Огайо | Ohio Court of Appeals Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Нью-Джерси | New Jersey Superior Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio Supreme Court Reports |
| сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо | Ohio State Reports |
| сборник решений Федеральных апелляционных судов | Federal Reporter |
| сборник судебных решений апелляционного суда штата Индиана | Indiana Appellate Court Reports |
| сборники судебных решений окружных апелляционных судов | Circuit Courts of Appeals Reports |
| секретный федеральный апелляционный суд | secret federal appeals court (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk) |
| секретный федеральный апелляционный суд | secret federal appeals court (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk) |
| суд апелляционной инстанции | the Court of Appeal |
| суд высшей апелляционной инстанции | the highest court of appeal (Leonid Dzhepko) |
| суд последней апелляционной инстанции | final appeal court (Leonid Dzhepko) |
| судья апелляционного суда | appeals court justice (Telegraph Alex_Odeychuk) |
| судья апелляционного суда | appeal court judge (Andrey Truhachev) |
| судья апелляционного суда | justice of appeal (в Великобритании) |
| судья апелляционного суда | lord Justice of Appeal (в Англии) |
| судья апелляционного суда | appellate judge |
| уголовные дела, представляемые на разрешение апелляционного суда | crown cases reserved |
| уголовный апелляционный суд | Court of Criminal Appeal (UK; состоит из трёх или более судей Отделения королевской скамьи) |
| уголовный апелляционный суд | court of Criminal Appeal (ныне – уголовное отделение апелляционного суда) |
| указания апелляционного суда, обязательные при дальнейшем рассмотрении дела | law of the case |
| федеральный апелляционный суд | federal appeals court (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| федеральный апелляционный суд | federal court of appeals (Alex_Odeychuk) |
| Федеральный апелляционный суд | United States court of Appeals (промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США) |
| Федеральный апелляционный суд второго округа | (United States Court of Appeals for the Second Circuit (Аполистарх) |
| Федеральный апелляционный суд второго округа | United States Court of Appeals for the Second Circuit (Аполистарх) |
| Федеральный апелляционный суд округа Колумбия | United States Court of Appeals of the District of Columbia |
| Федеральный апелляционный суд по делам военнослужащих | United States court of Military Appeals |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| федеральный окружной апелляционный суд | United States Circuit court of Appeals |
| федеральный окружной апелляционный суд | Circuit court of Appeal |
