| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая тонкоплёночная аналитическая система | automatic thin-layer analytical system |
| tech. | аналитическая вычислительная система | analysis computer system |
| mil., avia. | аналитическая группа по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis team |
| IT | аналитическая информационная система | analysis information system |
| tech. | аналитическая калибровка системы слежения | tracking system analytical calibration |
| mil. | аналитическая компьютерная система | analysis computer system |
| tax. | аналитическая налоговая система | analytic tax system (dimock) |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации анаэробных бактерий | analytical politest identification of anaerobes |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации микроорганизмов | analytical politest identification of microorganisms |
| med. | аналитическая политестовая система энзимоидентификации энтеробактерий | analytical politest identification of enterobacteria |
| SAP.fin. | аналитическая система | online analytical processing system |
| med.appl. | аналитическая система | analyzing system |
| SAP.fin. | аналитическая система | analytical application |
| SAP.tech. | аналитическая система | analytical system |
| SAP.tech. | аналитическая система | OLAP system |
| immunol. | аналитическая система | assay (olga don) |
| fire. | аналитическая система | analytic system (система определения степени риска при страховании от огня) |
| math. | аналитическая система | analytic system |
| oil | Аналитическая система ведения и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system |
| O&G, sakh. | Аналитическая система ведения и сбора данных | Analyzer Maintenance and Data Acquisition System (AMADAS, АСВЕД) |
| biotechn. | аналитическая система для микроанализа | micro total analytical system (набор методов, позволяющих проводить одновременно высокоэффективный, анализ большого количества биологически важных молекул в метаболических исследованиях Игорь_2006) |
| mil., WMD | аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tax. | аналитическая система налогообложения | analytic tax system (dimock) |
| IT | аналитическая система обработки видео | video analytics (MichaelBurov) |
| IT | аналитическая система обработки видео | analytical video data processing system (MichaelBurov) |
| IT | аналитическая система обработки видео | analytical video processing system (MichaelBurov) |
| IT | аналитическая система обработки видеоданных | video analytics (MichaelBurov) |
| IT | аналитическая система обработки видеоданных | analytical video data processing system (MichaelBurov) |
| IT | аналитическая система обработки видеоданных | analytical video processing system (MichaelBurov) |
| chromat. | аналитическая система хроматографии со сверхкритической подвижной фазой | analytical supercritical fluid chromatography system (VladStrannik) |
| mil. | аналитическая фотограмметрическая система определения координат | analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| mil., avia. | аналитическая фотограмметрическая система определения местоположения | analytical photogrammetric positioning system |
| med. | аналитическая цолитестовая система энзимоидентификации стафилококков | analytical politest identification of staphylococcus |
| tech. | аналитическая чертёжная система | analyzer drafter system |
| mil., avia. | аналитический тест по классификации систем противолодочной обороны | anti-submarine classification analysis test |
| mil., avia. | аналитическое исследование системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis research |
| tech. | бескарданная аналитическая инерциальная навигационная система | gimballess analytic inertial navigation system |
| mil., avia. | бескарданная аналитическая инерциальная навигационная система | gimballess analytical inertial navigation system |
| Makarov. | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming |
| law | внедрение юридических информационно-аналитических систем в юридическую практику | legal tech adoption (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вычислительная система для аналитических исследований | analysis computer system |
| gyrosc. | гибридная ИНС, использующая принципы гироплатформы и бесплатформенной аналитической инерциальной системы | spin free analytic platform type attitude system |
| mil., avia. | группа подготовки аналитического отчёта по состоянию системы материально-технического обеспечения | logistics support analysis review team |
| med. | единая медицинская информационно-аналитическая система | unified medical information analysis system (eugeene1979) |
| mil., avia. | интегральная аналитическая система глобального планирования | integrated analytical system for global range planning |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам | IDEAS (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | Smith Bits' Integrated Dynamic Engineering Analysis System (MichaelBurov) |
| dril. | интегрированная инженерно-аналитическая система IDEAS по бурильным долотам от компании SMITH BITS | IDEAS (MichaelBurov) |
| softw. | информационно-аналитическая система | enterprise information system (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | информационно-аналитическая система | analytics system (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | информационно-аналитическая система | data analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | информационно-аналитическая система | analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | информационно-аналитическая система | information analysis system |
| softw. | информационно-аналитическая система | EIS (сокр. от "enterprise information system" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys., USA | информационно-аналитическая система безопасности | security information and event management system (collects and aggregates log data generated throughout the organization's technology infrastructure, from host systems and applications to network and security devices such as firewalls and antivirus filters.
The software then identifies and categorizes incidents and events, as well as analyzes them. The software delivers on two main objectives, which are to provide reports on security-related incidents and events, such as successful and failed logins, malware activity and other possible malicious activities, and to send alerts if analysis shows that an activity runs against predetermined rulesets and thus indicates a potential security issue Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | информационно-аналитическая вычислительная система | computing and analytics platform (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| law | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы | information and analysis center of municipal information and referral system (Leonid Dzhepko) |
| mil. | информационно-аналитический центр по гидравлическим системам | hydraulic engineering information analysis center |
| mil. | информационно-аналитический центр систем наведения и управления | Guidance and Control Information Analysis Center |
| mil., WMD | информационно-аналитический центр системы ПЭМ | data analytical center of industrial ecological monitoring system |
| mil. | информационно-аналитический центр управления стратегических систем вооружения | Strategic Technology Office Information Analysis Center |
| med.appl. | инъекционная аналитическая система | injection analysing system |
| mil., avia. | комплексная аналитическая система | integrated analytical system |
| med. | медицинская информационно-аналитическая система | medical information analysis system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | миниатюрная химико-аналитическая система | miniature chemical analysis system |
| mil., WMD | многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring |
| softw. | на рынке юридических информационно-аналитических систем | in the legal technology space (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | novel analytical system for trace metal separation |
| Makarov. | новая аналитическая система для разделения следов металлов | a novel analytical system for trace metal separation |
| dat.proc. | поисково-аналитическая система | search and analysis engine (Alex_Odeychuk) |
| med. | прецизионность определений одной и той же аналитической системой | intra-assay precision (amatsyuk) |
| mil., WMD | система автоматизированного аналитического обеспечения | automated analytical support system |
| mil., avia. | система аккредитации аналитических лабораторий | analytical laboratory accreditation system |
| account. | система аналитического учёта | sub-accounting system (Alexander Matytsin) |
| account. | система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| progr. | система аналитической обработки данных | analytical processing system (ssn) |
| mil. | система аналитической оценки эксплуатационных параметров | operational performance analysis language (техники) |
| softw. | система оперативной аналитической обработки | OLAP (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система оперативной аналитической обработки | OLAP system (данных ssn) |
| d.b.. | система оперативной аналитической обработки данных в графовых базах данных | graph analytic system (графовая база данных — разновидность баз данных с реализацией сетевой модели в виде графа и его обобщений Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | система поисково-аналитических отчётов | drill-down reporting |
| mil., avia. | система проведения полного аналитического тестирования | comprehensive analytical test system |
| mil., avia. | система сбора и корректировки аналитических отчётов | analytical report gathering and updating system |
| mil. | система сбора и уточнения аналитических сообщений | analytical report generation and updating system |
| progr. | системы аналитической обработки данных | analytical processing systems (ssn) |
| gas.proc. | Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| abbr. | Торгово-аналитическая и информационная система | TRAINS (ТРЕЙНС; Trade Analysis Information System Yulia Stepanyuk) |
| econ. | Торгово-аналитическая и информационная система | Trade Analysis and Information System (vavt.ru aldrignedigen) |
| mil. | универсальная аналитическая контрольно-испытательная система | comprehensive analytical test system |
| mil. | усовершенствованная аналитическая фотограмметрическая система определения координат | advanced analytical photogrammetric positioning system (цели) |
| SAP.tech. | функция системы поисково-аналитических отчётов | drilldown reporting function |
| formal | экспертно-аналитическая система | expert system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | юридическая информационно-аналитическая система | legal technology product (Alex_Odeychuk) |
| AI. | юридическая информационно-аналитическая система | legal analytics tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | юридические информационно-аналитические системы | legal tech (Alex_Odeychuk) |
| softw. | юридические информационно-аналитические системы | legal technology (Alex_Odeychuk) |
