| Russian | English |
| акции акционерного общества | corporate stock |
| акции акционерного общества | corporate share |
| акции, составляющие более половины всего акционерного капитала | majority interest (иногда контрольный пакет) |
| акционерная добавленная стоимость | shareholder added value (Tamerlane) |
| акционерная коммандита | joint-stock commandite (dimock) |
| акционерная компания | incorporated enterprise |
| акционерная компания | incorporated entrepot |
| акционерная компания | incorporated business |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint stock company |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint-stock company ltd. (dimock) |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| акционерная корпорация | stock corporation |
| акционерная корпорация с широким владением акциями | publicly held corporation |
| акционерная собственность | corporate property |
| акционерная собственность | joint-stock property (dimock) |
| акционерная собственность | equity assets |
| акционерная собственность | corporate ownership |
| акционерная страховая компания | stock life insurance company |
| акционерная фирма | incorporated concern |
| акционерная часть капитала компании | net worth |
| Акционерно-коммерческий промышленно-строительный банк | Incorporated Commercial Industrial and Construction Bank (WiseSnake) |
| акционерное общество закрытого типа | Closed Joint-Stock Company (WiseSnake) |
| акционерное общество закрытого типа | closed corporation |
| акционерное общество с небольшим числом акционеров | private stock corporation |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-held corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-owned corporation (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| акционерное предприятие | corporate enterprise (зарегистрированное как корпорация) |
| акционерное предприятие | equity joint venture |
| акционерное сельскохозяйственное общество | farming corporation |
| акционерное товарищество закрытого типа | Closed-Type Joint-Stock Company (Millie) |
| акционерное финансирование | equity finance (A.Rezvov) |
| акционерный банк | merchant banker |
| акционерный доверительный сертификат | stock trust certificate (при передаче акций в доверительное управление) |
| акционерный земельный банк | joint stock land bank |
| акционерный и прочий собственный капитал | shares and other equity |
| акционерный капитал | joint stock |
| акционерный капитал | stockholder equity |
| акционерный капитал | shareholder's equity |
| акционерный капитал | capital |
| акционерный капитал | subscriber capital |
| акционерный капитал | equity capital |
| акционерный капитал | net worth |
| акционерный капитал | owners' equity |
| акционерный капитал | stocks |
| акционерный капитал | authorized capital |
| акционерный капитал | equity funds |
| акционерный капитал | CS (capital stock) |
| акционерный капитал | jnt stk (joint stock) |
| акционерный капитал | cooperative share capital |
| акционерный капитал | stock |
| акционерный капитал | stockholder's equity |
| акционерный капитал | stock capital |
| акционерный капитал банка | bank stock |
| акционерный капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| акционерный капитал компании | capital of company |
| акционерный капитал компании | capital of a company |
| акционерный капитал, который может быть реализован | stock |
| акционерный капитал, не котируемый на биржах | private equity (Slawjanka) |
| акционерный капитал, принадлежащий иностранцам | non-resident holding |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | authorized share capital |
| акционерный капитал, разрешённый к выпуску | Nom.Cap. (nominal capital) |
| акционерный капитал федеральных резервных банков | Federal Reserve Bank stock |
| акционерный краудфандинг | equity crowdfunding (spanishru) |
| акционерный лизинг | share leasing (dimock) |
| акционерный лизинг | group leasing (dimock) |
| акционерный опцион | stock option |
| акционерный регистр | register of members |
| акционерный сертификат | share subscription certificate |
| акционерный сертификат | share certificate (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании) |
| акционерный сертификат на несколько акций | multiple certificate |
| акционерный ссудный банк | trustee bank |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| бета акционерного капитала | equity beta (MichaelBurov) |
| взнос в акционерный капитал | shareholders' capital contribution |
| владение облигациями акционерной компании | holding of debentures |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| выверка акционерного капитала | reconciliation of net worth |
| выкупаемый акционерный капитал | redeemed share capital |
| выпущенный акционерный капитал | issued capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| государственно-акционерное предприятие | state joint stock company (dimock) |
| государственное акционерное общество | government corporation (business) a corporation set up by a national government to carry out business transactions on its behalf. Collins. A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government to stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation GOC) or state-owned enterprise SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives.[1] Government-owned corporations are common with natural monopolies and infrastructure such as railways and telecommunications, strategic goods and services mail, weapons), natural resources and energy, politically sensitive business, broadcasting, demerit goods alcohol) and merit goods healthcare). Wiki Alexander Demidov) |
| государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| движение за акционерную стоимость | shareholder-value movement (The shareholder value movement began as an invasion of the market for corporate control by financially oriented investors who critiqued sitting managers as not paying sufficient attention to the interests of shareholders during the economic crisis of the 1970s. It altered the relationship between financial markets and the managers of publicly held corporations.  ssrn.com A.Rezvov) |
| добавленная акционерная стоимость | SVA (shareholder value added memo_541) |
| доля в акционерной компании | share of a company |
| доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| доля в акционерном капитале | share of stock |
| доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| доля инвестиций акционерного капитала | equity contribution |
| доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| доход банка на акционерный капитал | bank's income on share (dimock) |
| доход от облигаций акционерной компании | return on debentures |
| европейское акционерное общество открытого типа | Societas Europaea (gconnell) |
| законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| закрытая акционерная компания | closed joint stock company |
| закрытая акционерная компания | private limited company (Британия) |
| закрытая акционерная корпорация | closed corporation |
| зарегистрированный акционерный капитал | registered share capital (WiseSnake) |
| имеющий статус акционерного общества | incorporated |
| имущественные ценности акционерного общества | corporate assets |
| иные методы участия, помимо участия в акционерном капитале | non-equity methods of participation |
| используемый акционерный капитал | shareholders capital-employed (dimock) |
| капитал акционерного общества | corporate proprietorship |
| капитал акционерного общества | capital of a corporation |
| капитал к оплате акционерный | called-up share capital (строка баланса) |
| классификация акционерного капитала | classification of shareholders' equity |
| корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| лицо или организация, владеющие более 50% акционерного капитала | majority holding |
| метод оценки прямого участия в акционерном капитале | equity method (совместного или дочернего предприятия) |
| наименование акционерного общества | corporate name |
| налог акционерные общества закрытого типа | tax on closely held corporations |
| налог на акционерный капитал | capital stock tax |
| находящийся в обращении акционерный капитал | outstanding share capital (выпущенный акционерный капитал за вычетом номинальной стоимости акций, находящихся во владении самой компании Joyo) |
| начальный акционерный капитал | initial capital |
| невыпущенная часть уставного акционерного капитала | potential stock |
| неоплаченная доля акционерного капитала | subscribed capital stock |
| неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| непубличный акционерный капитал | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of stock capital |
| номинальная стоимость акционерного капитала | face value of capital stock |
| облигации акционерных компаний | deb (debentures) |
| облигации акционерных компаний | D. (debentures) |
| образовать акционерное общество | float a company |
| образовывать акционерное общество | found a company |
| образовывать акционерное общество | launch a company |
| образовывать акционерное общество | form a company |
| образовывать акционерное общество | establish a company |
| общество закрытое акционерное общество | close corporation (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| объём базовой сделки составил 87% акционерного капитала | the base deal consisted of 87% of the company |
| окончательный акционерный сертификат | definitive certificate (удостоверяющий владение акциями) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid-in capital |
| оплаченная часть акционерного капитала | paid share capital |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| оплаченный акционерный капитал | contributed capital |
| основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | corpus |
| открытая акционерная компания | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| открытая или публичная акционерная компания | state company |
| Открытое Акционерное Общество с участием иностранного капитала | Foreign-invested Joint Stock Company (Yanamahan) |
| отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| отчёт о состоянии акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | assignment in blank |
| перекрёстное участие в акционерном капитале | cross-contribution in share (dimock) |
| перестройка структуры акционерного капитала | readjustment of capital stock |
| переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| превратить фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| превращать фирму в акционерное общество | convert a firm into a limited company |
| превращение денег в акционерный капитал | capitalization of reserves |
| председатель правления акционерного общества | chairman of a company |
| прибыль на акционерный капитал | return on equity |
| прибыль на акционерный капитал | return on equities |
| прибыль на акционерный капитал после налогообложения | ATROE (after tax return on equity Zhem4ug) |
| принадлежащий трудящимся акционерный капитал | workers' capital (Кунделев) |
| приобретать акционерный капитал по подписке | subscribe the capital |
| прирост акционерного капитала | share capital augmentation |
| процедура организации и регистрации акционерного общества | incorporation procedure |
| публичная акционерная компания | state company |
| публичное акционерное общество | public joint-stock company (AlexU) |
| пункт об уставном капитале акционерного общества | capital clause |
| разводнение акционерного капитала | watering of stock |
| разводнение акционерного капитала | stock watering |
| разводнение акционерного капитала | capital dilution |
| разводнение акционерного капитала | watering of capital |
| разводнение акционерного капитала | watering of the stock |
| разводнённый акционерный капитал | watered capital |
| разводнённый акционерный капитал | watered stock (выпущенный на сумму, превышающую реальный капитал) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized capital stock |
| резервный акционерный инвестиционный капитал | stand-by equity (investment) |
| решение общего собрания акционерного общества | corporate resolution |
| решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| руководство акционерно общества | corporate management |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| сделки по покупке всего акционерного капитала | take-over bids |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming corporation |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming company |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| система акционерных обществ | joint stock system (giovane bimba) |
| собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| создать акционерное общество | incorporate the company (teterevaann) |
| сокращать акционерный капитал | reduce share capital |
| сокращение акционерного капитала | reduction of capital stock |
| соотношение заёмного и акционерного капитала | leverage |
| соотношение объёма задолженности и акционерного капитала | debt-equity ratio |
| соотношение привлечённого и акционерного капитала | leverage |
| средства акционерного предприятия | partnership assets |
| статья заявки о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| статья о целях учреждаемого акционерного общества | objects clause |
| страхование акционерной компаний | stock insurance |
| счета учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital accounts |
| счёт акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| счёт акционерного капитала по привилегированным акциям | preferred stock capital account |
| траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| увеличения акционерного капитала | equity fundraising (YelenaBella) |
| увеличивать акционерный капитал | increase the capital stock |
| уменьшение акционерного капитала | reduction of share capital |
| управление акционерной стоимостью | shareholder-value management (A.Rezvov) |
| устав акционерного общества | charter of a joint-stock company |
| устав акционерного общества | statute of association |
| устав акционерного общества | joint-stock company charter (dimock) |
| устав акционерного общества | articles of association (компании) |
| устав акционерной компании | company charter |
| устав внутренней организации акционерного общества | statute of association |
| участие в акционерном капитале | equity participation |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| участник в капитале акционерного общества | contributor of capital |
| участок национального капитала в акционерном капитале | local equity |
| учредитель акционерного общества | company promoter |
| учредитель акционерного общества | company founder (компании) |
| Учредительный договор и Устав акционерной компании | Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| ферма, принадлежащая акционерной компании | corporation farm |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming company |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity investment |
| финансы акционерной компании | corporate finance |
| частично оплаченный акционерный капитал | partly paid capital |
| частная акционерная компания | private limited company (в новой российской терминологии – непубличная) |
| член правления акционерного общества | director |
| член правления акционерного общества | corporate director |
