| Russian | English |
| агент актёра получил долю в 10 процентов | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 percent cut |
| агент этого актёра получает 10 процентов комиссии | the actor's agent gets a 10 per-cent |
| актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his parting bow |
| актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his final bow |
| актёр второго состава | utility actor |
| актёр выучил роль наизусть | the actor committed the part to memory |
| актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| актёр из сильной театральной труппы | all-star |
| актёр изобразил Гамлета слабым человеком | the actor portrayed Hamlet as a weak character |
| актёр на первые роли | leading man |
| актёр на первые роли | leading male |
| актёр на первых ролях | featured actor |
| актёр нетвёрдо знал роль | the actor was not sure of his lines |
| актёр нетвёрдо знал роль | actor was not sure of his lines |
| актёр перепутал реплики | the actor muffed his lines |
| актёр почти весь спектакль не сходил со сцены | the actor was on the stage for most of the play |
| актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| актёр прошествовал по сцене в королевской мантии | the actor strutted across the stage in a royal mantel |
| актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| актёры всегда хотят играть глубокие роли | actors always look for meaty roles |
| актёры играли без подъёма | the actors put no life in their performance |
| актёры играли отвратительно | the acting was icky |
| актёры-импровизаторы | extemporaneous actors |
| актёры, преданные своей профессии | actors devoted to their craft |
| актёры устали | the performers were exhausted |
| актёры шлифовали свои роли | the cast were polishing up their lines |
| быть актёром | play-act (часто) |
| быть актёром | be on the boards |
| ведущий актёр | the leading man |
| вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф | the autograph seekers swarm ed around the actor |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on the set by 7 in the morning |
| все актёры должны быть на съёмочной площадке в семь часов утра | the cast must all be on set by 7 in the morning |
| все актёры подыгрывали ведущей актрисе | the cast played up to the leading lady |
| все девчонки без ума от этого красавчика актёра | all the young girls are drooling over the good-looking actor |
| всегда давать актёру роль гангстера | typecast an actor as a gangster |
| всем известно, что этот актёр очень любил выпить | the actor was celebrated for drinking too much |
| вызвать актёра | call for an actor |
| вызывать актёра | call an actor before the curtain |
| вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| говорят, он хороший актёр | he is said to be a good actor |
| дебютировать в спектакле в качестве актёра | make one's debut as an actor |
| его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| загримировать молодого актёра стариком | make a young actor up as an old man |
| зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| зрители трижды аплодировали актёру | the theatre thrice clapped the actor (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени | both author and artist were notoriously always run for time |
| иметь задатки актёра | have the makespan actor |
| интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting (кино) |
| кадры актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| кадры актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| как актёр он, несомненно, не имеет себе равных | as an actor he certainly leads |
| кинопроба будущего актёра или актрисы | film test |
| концерт будет вести актёр Роджер Мур | the concert will be emceed by the actor Roger Moore |
| королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер | the king's company of French comedians play here every night |
| литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| личная жизнь актёров | backstage life |
| маска актёра античного театра | persona |
| мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital |
| молодой актёр, выучивший роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| найти актёра на какую-либо роль | secure an actor for a part |
| налево от актёра | stage left (стоящего лицом к публике) |
| налево от актёра | left stage (стоящего лицом к публике) |
| написать за этого актёра его воспоминания | spook the reminiscences of the actor |
| направо от актёра | stage right (стоящего лицом к публике) |
| направо от актёра | right stage (стоящего лицом к публике) |
| не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры | could you give me the names of some good plays to go to, played great players |
| никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением | he was a very clever, volatile actor |
| он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации | he saw that actor playing the fop in a Restoration play |
| он всегда придирался к игре актёров | he was always knocking the performance of the actors |
| он вывел на сцену чересчур много актёров | he fussed up the stage with too many people |
| он загримировал актёра | he made up the actor |
| он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет | he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry |
| он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города | he knew all the actors, all the "notorieties" of the town (W. M. Thackeray) |
| он известен как актёр | he is famous as an actor |
| он оказался прекрасным актёром | he turned out an excellent actor |
| он фантастический актёр | he is a fabulous actor |
| он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| она без памяти от этого актёра | she is mad about that actor |
| она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| они всего лишь актёры на общественном поприще | they are just actors in the theatre of public life |
| они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| оратор был опытным актёром | the speaker was a veteran actor |
| освистать актёра | hiss at an actor |
| освистать актёра | catcall an actor |
| освистывать актёра | catcall an actor |
| остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль | the rest of the cast provided strong support |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ | the actor's first duty is to represent the personage |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage, to personate |
| пойти в актёры | go on the stage |
| пойти в актёры | go to the stage |
| пойти в актёры | go on the boards |
| покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| про актёра ходила слава, что он очень много пьёт | the actor was celebrated for drinking too much |
| профессия актёра | the stage |
| Профсоюз актёров Великобритании | the British Actors' Equity Association (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| работа с актёрами | direction |
| режиссёр вывел на сцену чересчур много актёров | the director fussed up the stage with too many people |
| резерв актёров-профессионалов | pool of trained actors |
| резерв актёров-профессионалов | a pool of trained actors |
| рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad lib |
| самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | best joke in the play was ad lib |
| самый знаменитый актёр | the most famous one that ever trod the boards |
| сильный состав актёров на вторых ролях | strong supporting cast |
| сильный состав актёров на вторых ролях | a strong supporting cast |
| снимать фильм с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| содержащий указания для актёров | acting |
| сорвать выступление актёра | crab a turn |
| ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| стать актёром | go to the stage |
| стать актёром | become an actor |
| стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses |
| страстное желание стать актёром | stage fever |
| сценарий плохой, актёры ужасные | the script stinks, the casting stinks |
| трактовка пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| чёрные актёры | Black actors |
| эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there |
| я сделал себе имя как преуспевающий актёр | I made a name as a successful artist |
