| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| O&G. tech. | Активность по | activity (активность по углероду, напр., carbon activity katuwka87) |
| avia., med. | активность по визуальному поиску | visual search activity (летчика) |
| perf. | активность по обновлению ассортимента | new launch activity |
| biotechn. | активность по фильтровальной бумаге | filter paper activity (метод определения активности целлюлолитических ферментов) |
| biochem. | активность фермента по фильтровальной бумаге | FPU (АФБ Alexx B) |
| pharma. | анализ биологической активности по апоптозу | apoptosis bioassay (Игорь_2006) |
| biochem. | антиоксидантный тест по железо-восстанавливающей активности | ferric reducing antioxidant power (Игорь_2006) |
| med. | гидролизующая активность по фильтровальной бумаге | filter paper degrading activity |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health |
| IT | загрузка информации по активности | activity loading (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| IT | загрузка информации по активности | activity loading (обеспечивающая более быстрый доступ к часто используемым данным) |
| gen. | загрузка по активности | activity loading |
| med. | индекс активности заболевания по шкале DAS28 | DAS (disease activity score itozawa) |
| hygien. | исследование активности по времени гибели | time-kill procedure (Eugene_Chel) |
| pharm. | исследование активности по времени гибели | time-kill study (антибиотиков vidordure) |
| med. | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы | Commission on Professional and Hospital Activities (США) |
| energ.ind. | медианный по активности аэродинамический диаметр | activity median aerodynamic diameter (urps.info liffa01) |
| energ.ind. | медианный по активности термодинамический диаметр | Activity Median Thermodynamic Diameter (Valery Borisov) |
| invest. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| energ.ind. | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| astronaut. | миссия по изучению солнечной активности | Solar Terrestrial Relations Observatory STEREO mission (ANG) |
| oil | наведённая активность по кислороду-метод определения ВНК | induced activity by oxygen |
| Makarov. | определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| immunol. | оптимизированный по активности | potency optimized (VladStrannik) |
| Makarov. | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| comp., net. | отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
| ecol. | показатель активности водородных ионов по Бьерруму | exponent of hydrogen ion activity according to Bjerrum |
| sec.sys. | постоянный контроль активности пользователей по показателям поведенческой биометрии | behavioral monitoring (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека | antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin |
| chem.ind. | профилирования белков по их активности | activity-based protein profiling (mangoo) |
| comp., net. | распределение по активности | activity loading |
| pharm. | соединение композит, смесь, взвешенное по фармакологической активности | pharmacologic activity-weighted composite (Andy) |
| econ. | специалист по анализу деловой активности | business analyst |
| nucl.phys., OHS | средний аэродинамический диаметр по активности | activity median aerodynamic diameter (= AMAD) |
| stat. | статус по признаку экономической активности | economic activity status |
| bank. | транзакционная активность по счетам | transaction activity on accounts (Ремедиос_П) |
| inet. | услуги по стимулированию пользовательской активности | user engagement services (sankozh) |
| Makarov. | фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| chromat. | шкала активности оксида алюминия по Брокману | Brockman scale (Игорь_2006) |
| anal.chem. | шкала активности по Брокману | Brockmann scale of activity (ш adsorption chromatography) |
| med. | Шкала для оценки активности анкилозирующего спондилита по результатам МРТ позвоночника | ASspiMRI-a (korobov) |
| Makarov. | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
