| Subject | Russian | English |
| st.exch. | ап-аут | up-and-out (dimock) |
| avia., med. | авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг | overshoot accident |
| quant.mech. | ап-кварк | up squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап кварк | u (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап кварк | up squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап-кварк | u (MichaelBurov) |
| jarg. | ап-конверсия | up-conversion (преобразование частоты вверх) |
| nano | ап-конверсия | upconversion |
| Makarov. | ап-конверсия | up conversion (в антистоксовых люминофорах, благодаря которой длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое; жаргон: "ап-конверсионные механизмы") |
| jarg. | ап-конвертор | up-converter (преобразователь с повышением частоты) |
| astronaut. | АП на переходном режиме полёта | transition autopilot (при выведении на орбиту и сходе с орбиты) |
| avia. | АП по вине второго лётчика | copilot accident |
| avia. | АП по вине правого лётчика | copilot accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| genet. | ап-промоторный мутант | up-promoter mutant (мутантный микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, в результате которой происходит увеличение скорости экспрессии генов оперона jagr6880) |
| life.sc. | ап-регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | АП РО автоматический переключатель на резервное оборудование | ASBE automatic switchover to back-up equipment (natty0208) |
| astronaut. | АП с оптимальным законом управления | optimal control autopilot |
| market. | Ап-селл либо оставить на языке оригинала | up-sell (Маркетинговый термин, означающий продажу (или попытку продажи) более дорогого товара или услуги Godzilla) |
| avia., med. | АП со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| avia. | АП, совершенное врачом-лётчиком | physician flight accident |
| astronaut. | кнопка включения цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital DAP" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital-DAP Select" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| saying. | не говори "Ап", пока не перепрыгнешь | don't count your chickens before they're hatched (Дословно: "не считай цыплят, пока не вылупились") |
| rel., christ. | поклонение честным веригам ап. Петра | Veneration of the Precious Сhains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | программа работы АП на переходных режимах | transition autopilot program (полёта) |
| slang | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| slang | рэйв-ап – расширенная рэйв-песня | rave-up (Расширенная, "выходящая за рамки" рэйв-песня или рэйв-вечеринка, расширенный вариант танцевальной песни или музыкального трека в стиле рэйв.  urbandictionary.com suburbian) |
| slang | рэйв-ап – энергичная часть песни | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри. merriam-webster.com suburbian) |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| fin. | успешная быстрорастущая старт-ап венчурная компания | VC darling (Venture Capital darling Shteynia) |
| astronaut. | цифровой АП для орбитального полёта | orbital digital autopilot |
| astronaut. | цифровой АП с оптимальным законом управления | digital optimal control autopilot |
| rel., christ. | честные вериги ап. Петра | precious chains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Эрбин ап Константин | St. Erbin, King of Dumnonia (collegia) |
| nano | эффект ап-конверсии | up-conversion effect |
| nano | эффективность ап-конверсии | up-conversion efficiency |
