Chinese | Russian |
三军试验部队代表海、陆、空三军的 | испытательная бригада из представителей трёх видов вооружённых сил |
三角队形着陆 | посадка в строю "треугольник" |
三角形编队横滚 | бочка в строю "треугольник" |
上编队灯 | верхний строевой огонь |
下水坡道维修队 | команда гидроспуска |
下编队灯 | нижний строевой огонь |
不参与排队 | неприсоединение к очереди (可靠性技术) |
不并人排队 | неприсоединение к очереди |
不按军队编制的 | невоенизированный |
专业工作队 | специализированная бригада |
专业航空大队民航习惯语 | отряд спецприменения |
中队 | рота |
中队平飞轰炸飞行 | полёт на бомбометание с горизонтального полёта в составе звена |
中队编队 | строй звена |
中队飞行 | полёт в звене |
中央航空地质勘测队 | Центральная аэрогеологическая экспедиция |
串行队列 | тандем |
临战队形 | передбоевой порядок |
优胜队 | команда-призёр |
伞兵大队长 | командир группы парашютистов |
伞降救援队 | бригада парашютистов-спасателей |
伞降部队 | парашютные десантные силы |
伞降部队 | парашютно-десантные войска |
伞降部队指挥员 | командир парашютного десанта |
伞降部队炮兵 | артиллерия парашютно-десантных войск |
低空水平"空中开花"编队特技 | выполняемая на малой высоте горизонтальная групповая фигура "взрыв бомбы" |
低空编队飞过 | пролёт строем на малой высоте |
作战空勤组训练部队 | подразделение подготовки боевых экипажей |
作战空勤组训练部队 | часть подготовки боевых экипажей |
作战飞行器空勤组训练部队 | подразделение подготовки экипажей боевых летательных аппаратов |
作梯队 | эшелонирование |
值勤分队 | дежурное подразделение |
做编队飞行 | лететь строем |
做编队飞行 | летать строем |
做编队飞行 | лететь в строю |
做编队飞行 | летать в строю |
先行读队列 | очередь с опережающим считыванием |
入队 | пристраиваться |
入队 | пристраивание |
八机编队 | восьмёрка |
养场队 | аэродромная команда |
分队 | звеньевой |
分队美国空军编 制,指重轰炸机 | отряд |
分队 | подразделение |
分队的 | звеньевой |
军,海分舰队 | эскадра |
分舰队 | эскадра |
分舰队指挥官 | коммодор |
列队的 | строевой |
美国 别动队员 | рейнджер |
制图队 | картографический отряд |
副队长 | замкомандир |
化学消防队 | пожарно химическая команда |
北极地带考察队团 | арктическая экспедиция |
半纵队 | полуколонна |
单机跟进队形轰炸机的 | эшелонированная колонна звеньев бомбардировщиков |
南极地带考察队团 | антарктическая экспедиция |
卡里普索通过队形 | "пролёт Калипсо" |
卫队 | гвардия |
卫生防疫队 | санитарно-эпидемиологический отряд |
卫生防疫队 | санитарно-противоэпидемическая бригада |
后勤分队 | подразделение материально-технического обеспечения |
后方分队 | тыловой отряд |
向下脱离战斗队形 | отходить вниз от боевого строя |
向下脱离战斗队形 | отходить вниз от боевого порядка |
向下脱离编队 | отходить вниз от боевого строя |
向下脱离编队 | отходить вниз от боевого порядка |
在战斗部队中服役 | находиться на вооружении боевых частей |
在战斗部队中服役 | находиться в боевых частях |
在编队中保持相对于长机的位置 | сохранять место в строю относительно ведущего |
地形测量队 | топографическая бригада |
地质勘探队 | геологоразведочная группа |
地质勘测队 | геолого-разведочная партия |
地面勘测队 | наземная экспедиция |
地面救援巡逻队 | наземный спасательный патруль |
地面梯队 | наземный эшелон |
地面维修队 | команда наземного обслуживания |
场务队 | команда аэродрома |
场务队 | рота аэродромного обслуживания |
场务队 | аэродромная команда |
场建部队 | инженерно-аэродромные войска |
处理排队 | очередь на обработку |
<复>部队 | войсковое соединение |
多种类型飞机混合纵队 | колонна разнотипных летательных аппаратов |
大队 | батальон |
大队 | отряд |
大队的 | батальонный |
大队编队美 | групповой строй |
大队长 | комдив (指舰艇部队) |
大地测量队 | геодезическая партия |
大地测量队 | геодезический отряд |
大"T"字形编队 | строй "большое Т" |
大桥施工队 | мостоотряд |
大编队空袭 | массовый налёт |
大编队飞行 | полёт соединением |
太平洋舰队 | Тихоокеанский флот |
子机中队 | ведомое звено |
T字队形 | Т-образный строй |
学员中队 | рота курсантов |
学员大队 | курсантский батальон |
小队攻击 | атака звеном |
小队攻击 | атака звеньями |
—小队飞机 | флотилия |
小楔形队组成的大楔形编队 | строй "клин" звеньев в строю "клин" |
小汽车队 | мини-парк |
小编队攻击 | атака звеньями |
小编队攻击 | атака в составе звена |
小舰队 | флотилия |
展开队形 | развёрнутый строй |
山地滑雪部队伞兵 | парашютист горнолыжных войск |
布雷艇队 | флотилия |
帆船队 | парусный флот |
弹道导弹部队 | соединение баллистических ракет |
强击队 | штурмовой отряд |
强击机队 | штурмовой отряд |
当队长组长、班 长 | бригадирствовать |
V形队形 | строй "клин" |
T形编队X形编队,Y形编队 | строй в форме буквы "X" |
T形编队X形编队,Y形编队 | строй в форме буквы "Y" |
T形编队X形编队,Y形编队 | строй в форме буквы "Т" |
总战斗队形 | общий боевой порядок |
总梯队形 | общий пеленг |
成中队起飞 | взлёт звеньями |
成横队 | в ряд |
成横队飞行 | лететь строем "фронт" |
成横队飞行 | летать строем "фронт" |
成纵队飞行 | лететь колонной |
成纵队飞行 | летать колонной |
战役梯队 | оперативный эшелон |
战斗队形 | боевой порядок |
战斗队形剖面图 | профиль боевого порядка |
战斗队形变换计划 | план перемещения боевого порядка |
战斗队形密度 | плотность боевого порядка |
战斗队形的编成 | построение боевого порядка |
战斗队形组成部分 | элемент боевых порядков |
战斗队形轰炸 | бомбометание в боевом порядке |
战斗队形长机 | ведущий боевого порядка |
战斗队形飞行 | полёт в боевом порядке |
战斗编队飞行 | полёт в боевом порядке |
战斗部队 | боевая часть |
战术战斗机联队 | крыло тактических истребителей |
战术航空队美国等空军建制单位 | тактическая воздушная армия |
战略导弹部队司令 | командующий ракетными войсками стратегического назначения |
战略火箭部队 | стратегические ракетные силы |
战略火箭部队司令 | командующий ракетными войсками стратегического назначения |
技术分队 | техническое подразделение |
技术勤务部队 | техническое подразделение |
技术维护队 | отряд технического обслуживания |
技术维护分队 | подразделение технического обслуживания |
挖土机队 | землечерпательный караван |
挖泥船队挖土机队 | землечерпательный караван |
捕渔船队 | рыболовецкий флот |
搜索队 | команда поиска |
搜索队口令 | команда поисковой команды |
搜索队成员 | член поисковой команды |
搜索队队长 | командир поисковой команды |
搜索侦察部队兵力 | поисково-разведывательные силы |
搜索巡逻队 | поисковый патруль |
搜索指令搜索队寻查指令 | команда поиска |
搜索救护队 | поисково-спасительная команда |
搜索救援队 | поисково-спасительная команда |
搜索救援队队长 | командир поисково спасательного подразделения |
搜索救援分队 | поисково-спасательное подразделение |
摩托化纵队 | мотоколонна |
改装训练分队 | подразделение переучивания |
改装训练部队改装新 型飞行器 | подразделение переподготовки экипажей |
救援队 | отряд спасения |
救援队 | спасательный отряд |
救援队 | аварийная бригада |
救援队 | спасательная команда |
救援队指挥员 | командир спасательной команды |
救援队队长 | командир спасательной команды |
救火队 | пожарно-спасательный расчёт |
救生队 | аварийно-спасательная служба |
救生跳伞员队 | группа парашютистов-спасателей |
救险队 | спасотряд |
教导队 | учебная команда |
教练机分队 | подразделение учебных летательных аппаратов |
教练飞行器分队 | подразделение учебных летательных аппаратов |
未爆炸弹处理分队 | подразделение для обезвреживания неразорвавшихся бомб |
机动预备队 | мобильный резерв |
机场修建大队 | аэродромостроительная группа |
机场修建大队 | аэродромно-строительный батальон |
机场修建部队 | аэродромно-строительное подразделение |
机场修建部队 | аэродромно-строительная часть |
机场养护队 | аэродромная обслуживающая команда |
机场养护大队 | подразделение аэродромного обслуживания |
机场养护大队 | часть аэродромного обслуживания |
机场勤务大队美 | группа аэродромного обслуживания |
机场建筑队 | аэродромостроительная группа |
机场技术队 | аэродромная техническая рота |
机场技术保养队 | аэродромная техническая команда |
机械化土方工程队 | мехколонна |
机械化纵队 | автоколонна |
机械化部队 | мотомеханизированные войска |
机甲部队 | автобронечасть |
机翼编队灯 | строевой огонь крыла |
机车队 | локомотивная колонна |
机降部队 | посадочно-десантные войска |
标枪队形 | эшелонированная колонна звеньев (бомбардировщиков) |
核导弹部队 | ракетно-ядерные силы |
桥梁工程队架设大桥的流 动专业施工队 | мостоотряд |
楔形队形 | строй "клин" |
楔形队形 | строй клина |
楔形队形 | гусиный строй |
楔形队形飞过 | пролёт строем "клин" |
楔形编队 | строй "клин" |
楔形编队 | строй клина |
楔形编队横滾 | бочка в строю "клин" |
楔形编队筋斗 | групповая петля в строю "клин" |
横队战斗队形 | боевой порядок "фронт" |
横队编队 | строй фронта |
武装部队人员 | личный состав вооружённых сил |
武装部队技术情报局 | управление технической информации вооружённых сил |
歼击机队 | истрегруппа |
歼击机巡逻队 | патруль истребителей |
歼击机编队 | строй истребителей |
歼击机编队从后半球同时攻击 | одновременная атака группы истребителей с задней полусферы |
歼击机髙空掩护梯队 | верхний эшелон истребителей прикрытия |
水下特种作业队 | Экспедиция подводных работ особого назначения |
汽船队 | паровой флот |
汽车队 | автоколонна |
汽车摩托车队 | мотоколонна |
汽车考察队 | автоэкспедиция |
汽车运输队 | автотранспортная бригада |
派出巡逻队 | выставлять патруль |
流动土方工程队 | мехколонна (建筑铁路路基的机械化专业队) |
流动土方工程队建筑铁路 路基的械机化专业队 механизированная колонна. | мехколонна |
流动放映队 | кинопередвижка |
流动机械化工程队 | передвижная механизированная колонна |
测井队 | кароттажная партия |
测量队 | геодезическая бригада |
海军陆战队伞兵部队 | парашютные части корпуса морской пехоты |
海军陆战队机场 | аэродром морской пехоты |
海军陆战队空陆作战部队特遣部队 | оперативное соединение воздушных и наземных сил морской пехоты |
火箭分队长舰艇上的 | командир ракетного подразделения на корабле |
火箭大队 | ракетная бригада |
火箭部队 | ракетные войска |
火箭部队 | ракетная часть |
火箭部队 | ракетное подразделение |
火箭部队总司令 | главнокомандующий ракетными войсками |
照相判读分队 | подразделение дешифрирования аэроснимков |
物质技术保障队 | подразделения материально-технического обеспечения |
特技飞行队 | группа мастеров высшего пилотажа |
特技飞行队 | команда по высшему пилотажу |
特技飞行大队 | группа высшего пилотажа |
1918—1924年苏联 特种任务部队 | части особого назначения |
生产队 | производственная бригада |
电影巡回放映队 | кинопередвижка |
电影流动放映队 | кинопередвижка |
登陆兵梯队 | десантный эшелон |
确定梯队 | назначать эшелон |
确定梯队 | назначить эшелон |
空中巡逻队 | дозорный воздушный отряд |
空中战斗巡逻队 | боевой воздушный патруль |
空中护送队 | воздушный эскорт |
空中掩护编队 | воздушная группа прикрытия |
空中机动部队 | подразделение, обеспеченная воздушным транспортом |
空中机动部队 | аэромобильное подразделение |
空中机动部队 | часть, обеспеченная воздушным транспортом |
空中机动部队 | аэромобильная часть |
空中机动部队的战斗活动 | боевые действия аэромобильных частей |
空中梯队 | воздушный эшелон |
空中编队演习 | воздушное строевое учение |
空中考察队团 | воздушная экспедиция |
空中辐射侦测分队 | подразделение воздушно-радиационной разведки |
空军后备队 | резерв воённо-воздушных сил |
空军后备队中心 | центр резерва военно-воздушных сил |
空军后备队中心 | центр резерва ВВС |
空军后备队司令 | начальник резерва военно-воздушных сил |
空军后备队战斗训练中心 | центр боевой подготовки резерва военно-воздушных сил |
空军后备队补充中心 | центр комплектования резерва военно-воздушных сил |
空军后备队训练中心 | учебно-тренировочный центр резерва военно-воздушных сил |
空军器材补给部队 | армия материально-технического обеспечения военно-воздушных сил |
空军小队长 | ведущий звена |
空军工程兵部队 | инженерно-строительная армия военно-воздушных сил |
空军工程兵部队 | инженерно-строительное подразделение военно-воздушных сил |
空军工程兵部队 | инженерно-строительная часть военно-воздушных сил |
空军工程兵部队 | инженерно-строительная бригада военно-воздушных сил |
空军工程兵部队人员 | личный состав инженёрно-строительной части ВВС |
空军气象保障联队 | крыло метеорологической службы военно воздушных сил (ВВС) |
空军气象大队 | группа метеорологической службы военно-воздушных сил |
空军混合突击部队 | смешанная оперативная ударная группа военно-воздушных сил |
空军编队 | соединение военно-воздушных сил (ВВС) |
空军部队 | соединение военно-воздушных сил (ВВС) |
空军陆战队 | авиадесант |
空军陆战队的 | авиадесантный |
空勤预科大队 | батальон лётного резерва |
空投的部队 | подразделение, перебрасываемая по воздуху |
空投的部队 | часть, перебрасываемая по воздуху |
空投空降兵渗入敌人战斗队形 | выброска воздушного десанта для просачивания в боевые порядки противника |
空投空降部队 | выброска воздушно-десантных войск |
空投部队 | войска, перебрасываемые по воздуху |
空运的部队 | подразделение, перебрасываемая по воздуху |
空运的部队 | подразделение, перевозимая по воздуху |
空运的部队 | часть, перевозимая по воздуху |
空运的部队 | часть, перебрасываемая по воздуху |
空运保障部队 | подразделение, обеспеченная воздушным транспортом |
空运保障部队 | часть, обеспеченная воздушным транспортом |
空运部队与货物的能力 | возможностьи для воздушной транспортировки войск и грузов |
空运部队给养任务 | задача на снабжение войск по воздуху |
空降的部队 | подразделение, перебрасываемая по воздуху |
空降的部队 | часть, перебрасываемая по воздуху |
空降兵大队 | воздушно-десантная группа |
空降兵支队 | десантный отряд |
空降兵支队 | воздушно-десантный отряд |
空降兵梯队 | десантный эшелон |
空降兵部队用直升飞机运送的 | "воздушная кавалерия" воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах |
空降兵部队司令 | командующий воздушно-десантными войсками |
空降兵部队指挥员 | командир подразделения воздушно десантных войск |
空降兵部队指挥员 | командир части воздушно десантных войск |
空降小队 | команда парашютного десанта |
空降机械化部队美 | "воздушная кавалерия" воздушно-десантные войска, перевозимые на вертолётах |
美 空降机械化部队 | аэромобильные войска |
空降部队 | воздушно-десантная часть |
空降部队 | воздушнодесантное соединение |
空降部队 | воздушно-десантная армия |
空降部队 | воздушнодесантное подразделение |
空降部队 | войска, перебрасываемые по воздуху |
空降部队 | воздушно-десантные войска |
空降部队伞降区 | зона выброски десанта |
空降部队基地 | база воздушнодесантных войск |
空降部队战斗 | боевые действия воздушнодесантных войск |
空降部队战斗 | бой воздушнодесантных войск |
空降部队战斗活动 | боевые действия парашютно-десантных войск |
空降部队战斗活动 | боевые действия воздушно-десантных войск |
等待队列模型 | модель массового обслуживания |
等待巡逻队 | патруль ожидания |
编队 | соединение |
编队 | строиться строить |
编队 | формировка |
编队 | пристраивание |
编队 | пристраиваться |
编队 | группа |
编队中战斗队形中的位置 | место в боевом порядке |
编队中战斗队形中的位置 | место в строю |
编队交叉草花筋斗特技飞行 | фигура "клеверный лист" с перестроением |
编队位置在战斗队形中的位置 | положение в боевом порядке |
编队位置在战斗队形中的位置 | положение в строю |
无能见度时用 编队位置保持仪发射机 | передатчик системы сохранения строя места в строю (при отсутствии видимости) |
编队位置保持器装置 | аппаратура для выдерживания места в боевом порядке |
编队位置保持器装置 | аппаратура для выдерживания места в строю |
编队投弹 | групповое бомбометание |
编队搜索 | групповой поиск |
编队搜索区域检索 | групповой поиск |
编队攻击 | групповая атака |
编队机动飞行 | групповой манёвр |
编队核心 | ядро строя |
编队横滚 | групповая бочка |
编队横滾 | групповая бочка |
编队灯 | строевые огонь |
编队照明 | строевое освещение |
编队特技飞行 | фигуры, выполняемые в строю |
编队特技 | групповой пилотаж |
编队特技 | совместный пилотаж |
编队特技飞行 | полёт на групповой пилотаж |
编队的 | строевой |
编队的 | групповой |
编队空中攻击 | групповая воздушная атака |
编队空战 | групповой воздушный бой |
编队空袭 | групповая воздушная атака |
编队空袭 | групповой налёт |
编队筋斗 | групповая петля |
编队紧急起飞 | групповой взлёт по тревоге |
编队练习飞行 | тренировочный полёт строем |
编队袭击 | групповой налёт |
编队起飞 | групповой взлёт |
编队转弯 | разворот строем |
编队轰炸 | бомбометание строем |
编队轰炸 | бомбометание в боевом порядке |
编队轰炸 | групповое бомбометание |
编队连投轰炸 | серийно-групповое бомбометание |
编队长机 | ведущий боевого порядка |
编队长机信号 | сигнал ведущего группы |
编队队形 | вид строя |
编队降落 | групповая посадка |
编队飞行 | полёт в строю |
编队飞行 | полёт по строю |
编队飞行 | полёт строем |
编队飞行 | групповой полёт |
编队飞行训练 | отработка групповой слётанности |
编队飞行训练 | тренировка в групповой слётанности |
编入空中加油飞机队中 | пристраиваться к ЛА-заправщику |
编号的航空队美国空军有番号的航空队,下辖空 军联队或空军师 | номерная воздушная армия |
编成圆战斗队形 | встать в боевой порядок "круг" |
编成圆战斗队形 | вставать в боевой порядок "круг" |
编成梯队 | эшелонировать |
编成梯队 | эшелонирование |
考察队 | экспедиция |
考察队 | изыскательская партия |
联队美英 空军编制 | крыло |
联队 | группа |
联合宇宙考察队 | совместная космическая экспедиция |
登陆-空降兵 联合登陆队 | комбинированный десант |
脱离队伍 | выход из строя |
脱离队伍故障 | выход из строя |
脱离战斗队形 | отходить от боевого строя |
脱离战斗队形 | отходить от боевого порядка |
脱离战斗编队 | отходить в сторону от боевого порядка |
脱离编队 | отходить от боевого строя |
脱离编队 | отходить от боевого порядка |
航空摄影队 | аэрофотоотряд |
航摄队 | аэрофотоотряд |
航测队 | авиаотряд |
航测队 | аэропартия |
航测队 | лётносъёмочная экспедиция |
航测队 | аэрофотосъёмочная партия |
航空队 | аэрофлот |
航空队 | воздухоотряд |
航空队 | воздушный флот |
航空队轻 航空器的 | воздухоплавательная команда |
航空队美、英、德等国建制单位 | воздушная армия |
航空队美空军编制 | воздушная армия |
航空队员 | воздухфлотец |
航空队技术装备 | техника воздушного флота |
航空分队 | авиаподразделение |
航空分队 | авиазвено |
航空医疗后送大队美 | транспортная группа медицинской эвакуации по воздуху |
航空地质勘测队 | аэрогеологическая партия |
航空地质工作队 | аэрогеологопартия |
航空地质工作队 | аэрогеологическая партия |
航空摄影队 | аэрофотоотряд |
航空摄影队 | аэрофотосъёмочный отряд |
航空摄影测量队 | аэрофотосъёмочная партия |
航空摄影测量队 | аэрофототопографический отряд |
航空测量队 | аэропартия |
航空测量队 | отряд воздушных съёмок |
航空磁测队 | аэромагнитная партия |
航空航天联队 | воздушно-космическое крыло |
舰队 | бригада (海军) |
舰队、分舰队贬义 | армада |
舰队司令 | коммодор |
舰队司令 | флотоводец |
舰队的序列 | ордер |
舰队长 | командор (校级) |
舰队长的 | командорский |
舰队长的职位 | командорство |
舰队驱击舰 | эскадренный миноносец |
舰队驱逐舰 | эскадренный миноносец |
舰船打捞队 | эпрон |
船队 | караван судов |
船队 | кавальер |
船队长 | капитан-директор |
艇队 | флотилия |
落煤装煤工作队 | бригада навалоотбойщиков |
<行>代表队队员 | сборник |
补充飞行员队伍 | пополнять ряды лётчиков |
警卫队 | охранный отряд |
警卫队 | гвардия |
警备队长 | комендант |
"赤卫队员" 号核潜艇苏 | "Красногвардеец" |
车队 | кавальер |
车队 | колонна |
行驶的车队 | автокараван |
轮机小队船的 | машинная команда |
轰炸机战斗保障队 | группа боевого обеспечения бомбардировщиков |
轰炸机梯队 | эшелон бомбардировщиков |
退出队列 | выход из строя |
通信排队 | очередь передаваемых сообщений |
通信等侍队列 | очередь передаваемых сообщений |
逻辑通道排队 | очередь логического канала |
队伍 | шествие |
队伍 | колонна |
队内计划 | внутриотрядное планирование |
队列 | рядность |
队列管理 | управление очередью |
队列距离 | дистанция строя |
队列飞行人员 | строевой лётный состав |
队列飞行员 | строевой лётчик |
队外的 | вневойсковой |
队形 | формировка |
队形 | формирование |
队形 | построение |
队形保持系统 | система определения и индикации относительного положения (летательного аппарата в полёте) |
队形变换成楔形的筋斗 | петля с перестроением в "клин" |
队形解散降落 | роспуск групп на посадку |
队起飞 | взлёт строем |
队长 | бугорок |
队长 | старший |
队长 | командир |
队长 | бугор |
队长 | багор |
队长组长、班长 的工作 | бригадирство |
队长组长、班长的职务 | бригадирство |
队长的 | командирский |
队长的工作 | бригадирство |
队长的职位 | командирство |
队长的职位 | бригадирство |
队长职务 | капитанство |
防导弹部队 | подразделение противоракетной обороны |
防空队警报 | тревира для войск ПВО (противовоздушной обороны) |
防空学员训练总队英 | кадетский корпус противовоздушной обороны |
防空部队 | войска противо-воздушной обороны |
防空部队 | армия противо-воздушной обороны |
阻截队 | заслон |
非现役空军后备队 | нерегулярный резерв военно-воздушных сил |
非部队的 | вневойсковой |
靠拢队形 | сомкнутый строй |
靶场勤务队班 | полигонная команда |
鱼贯跳伞伞兵队 | группа парашютистов, прыгающих друг за другом |