Chinese | Russian |
三丁基锡 | трибутилолово |
三方硫锡矿 | берндтит |
上锡尼亚奇哈 | Верхняя Синячиха |
下锡尼亚奇哈 | Нижняя Синячиха |
中央锡业科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт оловянной промышленности |
乌拉汉锡斯垅岗 | Улахан-Сис кряж |
二氧化锡粉 | огарок олова |
二氯化锡 | дигидрат двухлористого олова |
二甲基锡 | диметилолово |
二马来二酸丁基锡抗氧化剂及光稳定剂 | малестан б и бб |
亚锡酸 | оловянистая кислота |
亚铁锡钽矿 | ферроводжинит |
亚铁锌黄锡矿 | феррокестерит |
伍天锡 | У Тяньси (генерал, персонаж исторического романа "Рассказы о династии Тан" см. 说唐) |
伦敦锡公司 | Лондон тин корпорейшн |
似黄锡矿 | станноидит |
低锡巴比合金 | малооловянистый баббит бабит |
低锡焊料低锡焊条 | малооловянистый припой |
低锡焊条 | малооловянистый припой |
傅锡铌矿 | фурдит |
六头铜线镀锡机 | шестиходовой агрегат для лужения медной проволоки |
六方锡铂矿 | ниглиит |
六方锡铂矿 | нигглиит |
六方硫锡矿 | берндтит-C6 |
再生锡铅黄铜 | латунь вторичная оловянисто-свинцовая |
再生锡青铜 | оловянная вторичная бронза |
冯锡范 | Фэн Сифань (политический и военный деятель государства Дуннин,?-1665 гг.) |
出,取币,乃复入锡周公 | выйдя и взяв подарки, он тогда вторично вошёл чтобы одарить Чжоу-гуна |
刘禹锡 | Лю Юйси (772-842, китайский поэт) |
利锡岛 | остров Лисий (в заливе Находка Японского моря) |
化锡 | ~ + что топить олово |
化锡 | топить олово |
单斜锡钽锰矿 | оловотанталит |
卢嘉锡 | Лу Цзяси (1915-2001 г.р., китайский химик) |
双锡林打粗纱头机 | двухбарабанный щипок |
叶硫锡铅矿 | тиллит (минерал) |
含锡 | содержащий олово |
含锡 | оловосодержащий |
含锡巴比合金 | оловянистый баббит бабит |
含锡黄铜 | оловосодержащая латунь |
吸锡器 | оловоотсос |
哈尔丹格-锡谢岛 | остров Харданг-Сисе |
喷锡工艺 | горячее лужение с выравниванием воздушным ножом |
四方羟锡锰石 | тетравикманит |
四方钽锡矿 | старингит |
国立镍钴锡工业科学研究设计院 | Государственный научно-исследовательский и проектный институт никелево-кобальтовой и оловянной промышленности |
国际莱比锡博览 | международная лейпцигская ярмарка |
国际采锡协定 | Международное соглашение по олову |
国际采锡协定 | международное соглашение о добывании олова |
国际采锡理事会 | Международный совет по олову |
圆柱锡石矿 | цилиндрит |
埃尔盖-穆奥拉-锡塞岛 | остров Эргэ-Муора-Сиссэ |
培硫锡铜矿 | петрукит |
大锡兰 | Большой Силан |
大锡姆金 | Большой Симкин |
安托万-洛朗·德·拉瓦锡 | Лавуазье (Антуан Лоран Лавуазье 1743—1794, основатель современной химии) |
宠锡 | расположение |
宠锡 | подарить что-л. из чувства симпатии |
宠锡 | благосклонность |
宠锡 | пожаловать (чем-л.) |
宠锡 | одарить |
宠锡 | особая милость |
小锡季马 | Малая Сидима |
师锡 | сделать подношения всей группой |
底涅特锌铅镍锡铜合金 | динетта серебро |
徐锡麟 | Сюй Силинь (1873-1907 гг., китайский революционер времён династии Цин 清) |
快速镀锡联合机组 | агрегат для ускоренного залужения |
把铜与锡熔合在一起 | приплавить медь к олову |
把铜器镀上锡 | лудить медную посуду |
拉瓦锡 | Лавуазье (Антуан Лоран Лавуазье 1743—1794, основатель современной химии) |
振锡 | поднять посох (отправляясь в путь; о буддийском монахе) |
改煎金锡则不耗 | подвергнутые же новой термической обработке золото и олово не дают потерь |
斜方锡钯矿 | паоловит |
斜方硫锡矿 | отеманит |
斯波科伊纳亚锡纽哈 | Спокойная Синюха |
新锡利斯科耶 | Новосильское |
新锡拉 | Новая Сила |
新锡涅茨 | Новый Синец |
新西伯利亚采锡联合企业 | Новосибирский оловокомбинат |
无锡巴比合金 | безоловянистый баббит бабит |
无锡站 | вусиньский вокзал |
无锡铅基钙巴比合金 | безоловянный свинцокальциевый баббит бабит |
无锡铅基钙巴比特合金 | безоловянный свинцокальциевый баббит |
无铅锡条 | бессвинцовый оловянный пруток |
旧锡拜 | Старый Сибай |
旧锡格 | Старый Сиг |
旧锡特尼亚 | Старая Ситня |
有机锡 | оловоорганический |
望加锡人 | макассары (народ) |
木锡石 | деревенистое олово |
木锡矿 | днепровскит (разновидность касситерита) |
杜兰纳铜锌锡铝铁合金 | дюрана металл |
标准型可动式锡矿洗选机 | типовая передвижная оловомойка |
橡胶和锡的王国 | царство каучука и олова |
氯羟锡石 | абхурит |
水锡石 | варламовит |
水硅锡矿 | арандизит |
永锡祥胤 | навеки дарует потомство тебе |
沉积锡层 | слой осаждённого олова |
沾锡 | награждение |
沾锡 | награда |
沾锡 | одарить |
波德戈尔纳亚锡纽哈 | Подгорная Синюха |
津羟锡铁矿 | джинбандиит |
溴化三烷基锡 | бромистое триалкилолово |
漂浮式锡矿洗选机 | пловучая оловомойка |
炼锡炉 | оловоплавильная печь |
焊锡 | припой |
焊锡丝 | припой |
焊锡膏 | флюс |
焊锡膏/焊剂/焊锡 | припой |
熔析锡 | ликвационное олово |
王锡爵 | Ван Сицзюэ (1534-1614 гг., высокопоставленный государственный деятель времён династии Мин 明) |
用铜,殽以连锡 | сделать из меди, смешав её со свинцовой рудой |
电容器锡箔层 | станиолевая прокладка конденсатора |
电解锡 | электролитическое олово |
电解法镀锡 | лужение электролитическим способом |
电镀锡槽 | электрованна для полуды |
皮硫锡锌银矿 | пиркитасит |
盛锡福 | "Шэнсифу" (китайская сеть магазинов головных уборов) |
石佛寺朝鲜族锡伯族乡 | Даньфосы-Корейско-Сибоская национальная волость |
砂锡洗选船 | пловучая оловомойка |
硅锡钡石 | пабстит |
硅钙锡石 | стоксит |
硅钙锡石 | стокезит |
硅钙锡矿 | стоксит |
硅铍锡钠石 | соренсенит |
硅铝锡钙石 | икерит |
硫锡矿 | герценбергит |
硫锡砷铜矿 | колусит |
硫锡铁铜矿 | моусонит |
硫锡铊砷矿 | ребулит |
硫锡铜矿 | курамит |
硫砷锡铁铜 | винсьеннит |
硫砷锡铊矿 | эрниглиит |
硫醇甲基锡 | мерциклид метилового олова |
硫钨锡铜矿 | кидкринит |
硫钼锡铜矿 | хемусит |
硫铁银锡矿 | тойохаит |
硫银锡矿 | канфильдит |
硫锑锡铁铅矿 | инкаит |
硼锡钙石 | норденшельдин |
硼锡锰石 | тусионит |
碘化三烷基锡 | йодистое трналкилолово |
碱性镀锡槽 | щелочная ванна лужения |
穆硫锡铜矿 | мохит |
第一锡比尔采沃 | Сибирцево 1-е |
第一锡纽哈 | Первая Синюха |
第二锡比尔采沃 | Сибирцево 2-е |
等轴锡铂矿 | рустенбургит |
精梳锡林轴 | вал гребнечесанного барабана |
纤维锡矿 | волокнистая оловянная руда |
给包锡 | лудить |
给镀锡 | вылудить |
维羟锡锌石 | висмирновит |
羟锡矿 | гидроромаркит |
羟锡钙石 | буртит |
羟锡铁石 | натанит |
羟锡铜石 | мушистонит |
羟锡锰石 | викманит |
羟锡镁石 | шёнфлисит |
联合国锡会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по олову |
脂光锡矿 | касситерит (разновидность красноватого или желтоватого цвета) |
自然锡 | самородное олово |
自然锡 | природное олово |
茶炊上镀的锡层脱落 | полуда сбегает на самоваре |
莱圆柱锡矿 | левиклодит |
莱比锡乐派 | Лейпцигская школа |
菲利普·锡德尼 | Филип Сидни (1554—1586, английский поэт) |
蔷薇黄锡矿 | родостаннит |
诺里尔斯克采锡联合企业 | Норильский оловокомбинат |
豪猪式锡林 | бительный барабан |
超声波镀锡 | лужение ультразвуком |
软锡片 | листовое рольное олово |
载以银锡 | украсить серебром и оловом |
辉银锌锡矿 | великит |
辉锑锡铅矿 | франкеит |
迈锡尼 | Микены (древнегреческий город) |
金银铜铁锡 | 5 видов металлов (золото, серебро, бронза, железо и олово) |
钨锡矿石 | вольфрамо-оловянная руда |
钯砷锡矿 | паларстанид |
钽锡矿 | торолит |
铁锡锰钽矿 | ферроводжинит |
铁钽锡石 | аиналит |
铅锡升华物 | свинцово-оловянный возгон |
铅锡巴比合金 | свинцовооловянистый баббит бабит |
铅锡巴比特合金 | свинцово-оловянистый баббит |
铅锡巴氏合金 | свинцовооловянистый баббит |
铅锡焊剂 | припой оловянносвинцовый |
铅锡焊料 | свинцово-оловянный припой |
铅锡管 | труба из свинца и олова |
铅锡软膏管 | паста для трубы из винца и олова |
铅-锡-锑合金 | сплав Хойля |
铅锑锡矿 | плюмбостаннит |
铋铅锡低熔点合金 | металл дарсе |
铜锡铂矿 | татьянаит |
铜锌锡铝铁的合金 | дурана металл |
铜镉黄锡矿 | черниит |
铟黄锡矿 | сакураиит |
银黄锡矿 | окартит |
铸锡像 | вылить оловянную фигурку |
锆锡合金包壳管 | циркалоевая оболочечная труба |
锌锡汞合金 | амальгама Кинмайера |
锌锡黄铁矿 | баллестерозит |
锌,铅及锡冶制工业管理总局 | Главное управление цинковой, свинцовой и оловянной промышленности |
锌、铅及锡冶制工业管理总局 | Главное управление цинковой, свинцовой и оловянной промышленности |
锌黄锡矿 | кёстерит |
锑锡矿 | стистаит |
锑锡镍中间合金 | лигатура сон |
错锡合金 | циркалои |
锡之国 | страна олова |
锡予 | даровать |
锡予 | одарять |
锡予 | жаловать |
锡人 | оловянная фигура (человека; в древнем Китае ― похоронная принадлежность) |
锡伯 | сибинский |
锡伯 | сибинец |
锡伯 | сибо (народность в Китае) |
锡伯族 | народность сибо (одно из национальных меньшинств КНР, пров. Ляонин, Хэйлунцзян, Цзилинь, Синцзян-Уйгурский авт. район) |
锡伯族舞蹈射箭舞 | танец народности сибо стрельба из лука |
锡伯营 | военное поселение сибинцев в Синьцзяне (Или и Тарбагатай, при дин. Цин) |
锡伯语 | сибинский язык |
锡佐瓦格里瓦 | Сизова Грива |
锡克 | сикхи (народ, проживающий в Индии; последователи сикхизма) |
锡克人 | сикх |
锡克教 | сикхизм |
锡公命 | пожаловать скипетр (новому местному князю, от императора) |
锡兰 | Цейлон (до 1972 название острова и государства Шри-Ланка) |
锡兰中央银行 | Центральный банк Цейлона |
锡兰共产党 | Коммунистическая партия Цейлона |
锡兰共产党 | компартия Цейлона |
锡兰劳工联合会 | Цейлонская федерация труда |
锡兰商业银行 | коммерческий банк Цейлона |
锡兰工会联合会 | Федерация профсоюзов Цейлона |
锡兰广播电台 | сеулонское радио |
锡兰报业托拉斯 | трест пресса силон |
锡兰报业联合公司 | Соединённая газетная корпорация лтд Сеулона |
锡兰时报报系 | газета силантэмс |
锡兰每日新闻 | ежедневные новости силона |
锡兰红茶 | цейлонский чай |
锡兰胡椒鲷 | шриланкийский сладкогуб (лат. Plectorhinchus ceylonensis) |
锡兰莲属 | род наравелия (лат. Naravelia) |
锡兰银行 | банк Цейлона |
锡兹内罗斯城 | Сиснерос (бывшее название города Дахла) |
锡利亚普山 | Силяпский хребет |
锡利哈姆梗 | силихем-терьер |
锡制 | оловянный |
锡制餐具 | оловянный столовый прибор |
锡剧 | усийская музыкальная драма (один из типов китайского театра) |
锡匠 | оловянщик |
锡匠 | мастер по оловянным изделиям |
锡十线 | ЛЭП Сиваки-Шипачжань (линия электропередач между Россией и Китаем) |
锡南恰山 | Синанчинский хребет |
锡合金 | оловянный сплав |
锡合金 | кадмид |
锡命 | ниспосылать указ (повеление) |
锡命 | жаловать указом |
锡嘏 | даровать благополучие (долголетие) |
锡嘶 | треск, издаваемый прутковым оловом при сгибании |
锡器 | оловянная утварь |
锡器 | оловянные изделия |
锡圭 | награждать скипетром |
锡垫 | оловянная прокладка |
锡基西克鳄属 | род Siquisiquesuchus |
锡塔尔琴 | ситар (музыкальный инструмент) |
锡塔琴 | ситар (струнный музыкальный инструмент) |
锡壳 | оловянная пена |
锡壶 | оловянный горшок |
锡多罗夫亚尔 | Сидоров Яр |
锡奴 | металлическая грелка для ног |
锡姆萨湾 | бухта Симса |
锡婚 | оловянная свадьба (десятилетний юбилей свадьбы) |
锡安 | Сион |
锡安主义 | сионизм |
锡安国家公园 | национальный парк Зайон (США) |
锡尔佛深海平原 | Силвер абиссальная равнина |
锡尔河州 | Сырдарьинская область |
锡尔纯嘏 | дарую тебе великое долголетие |
锡尖 | кончик олова |
锡尼山 | Синий Хребет |
锡尼希汉 | Синий Шихан |
锡尼盖 | Синий Гай |
锡尼耶利皮亚吉 | Синие Липяги |
锡尼赫列布季克 | Синий Хребтик |
锡层剥落 | сползание полуды |
锡巴里斯 | Сибарис |
锡德拉 | залив Сидра |
锡德拉湾 | залив Сидра |
锡恩 | даровать милость |
锡惠公园 | парк сихуэй |
锡或铅基轴承合金 | баббит |
锡或铅基轴承合金 | белый металл |
锡斯基尤花栗鼠 | бурундук Сискию (лат. Tamias siskiyou) |
锡月林地 | Лунный лес |
锡杖 | монашеский посох с оловянными кольцами (звенящими при ходьбе) |
锡条 | оловянный пруток |
锡板锡片 | листовое олово |
锡林格勒盟 | Шилин-Гол (аймак во Внутренней Монголии, Китай) |
锡林郭勒 | Шилин-Гол (аймак во Внутренней Монголии КНР) |
锡林郭勒盟 | Шилин-Гол (аймак, Внутренняя Монголия, КНР) |
锡林郭勒草原自然保护区 | заповедник Силинь Гол Грассланд (аймак Шилин-Гол, автономный район Внутренняя Монголия, КНР) |
锡格斯比深海平原 | Сигсби абиссальная равнина |
锡水 | жидкое олово |
锡泽明湾 | бухта Сизимин |
锡活字 | подвижной шрифт |
锡活字 | металлическая наборная литера |
锡浆印刷机 | принтер для нанесения паяльной пасты |
锡济布戈尔 | Сизый Бугор |
锡浸亮 | лужение оловом |
锡炉 | паяльная ванна |
锡焊机器人 | робот для пайки |
锡瓦基 | Сиваки (посёлок в Амурской области России) |
锡生产国协会 | Ассоциация стран производителей олова |
锡病 | чума оловянная |
锡瘟 | чума оловянная |
锡盐抗氧化剂 | лаустан б |
锡石云英岩 | цвиттер |
锡矿 | оловянная руда |
锡矿山阶 | ярус Сикуаншань (верхний девон) |
锡砷硫钒铜矿 | колусит |
锡碇 | чушка олововая |
锡磷青铜条 | лента оловянно-фосфористой бронзы |
锡祉 | ниспосылать благоденствие (счастье) |
锡祉 | даровать благоденствие (счастье) |
锡福 | ниспосылать счастье (благоденствие) |
锡福 | даровать счастье (благоденствие) |
锡箔 | листовое олово |
锡箔 | похоронные деньги (из оловянной фольги и бумаги, имеющие вид серебряных денежных слитков, для сжигания на похоронах) |
锡箔儿 | похоронные деньги (из оловянной фольги и бумаги, имеющие вид серебряных денежных слитков, для сжигания на похоронах) |
锡箔儿 | станиоль |
锡箔儿 | оловянная фольга |
锡箔垫 | станиолевая прокладка |
锡箔片 | лист станиоля |
锡箔纸 | станиоль |
锡箔纸 | бумага из оловянной фольги |
锡箔纸 | фольга |
锡箔纸包的甜饼干 | сусальные пряники |
锡箔纸包的甜饼干 | сусальный пряник |
锡箔膜片 | станиолевая мембрана |
锡箔衬里 | стальная обкладка |
锡类 | благородные последователи (потомки) |
锡类 | распространять благородные традиции |
锡类 | лучшие традиции |
锡类 | славные традиции |
锡类 | продолжать благородные традиции |
锡精炼锅 | котел для рафинирования олова |
锡纳腊钢管厂 | Синарский трубный завод |
锡纸 | листовое олово |
锡纸 | фольга |
锡纸 | станиоль |
锡线 | припой |
锡罐 | жестяная банка |
锡罐 | консервная банка |
锡罗科风 | сирокко (тёплый, сильный, сухой южный или юго-восточный ветер в Средиземноморье) |
锡耳瓦尼亚海山 | Сильвания гора |
锡耶纳 | Сиена (футбольный клуб) |
锡耶纳社会统计小组 | Сиеннская группа по социальной статистике |
锡膏防护层 | защитный слой паяльной пасты |
锡莱梳棉机 | чесальная машина Шерли |
锡蜡器皿 | посуда олово восковая |
锡衣侈袂 | полотняное платье с широкими рукавами |
锡衰 | тонкотканная траурная одежда |
锡西里省 | провинция Сиссили (в Буркина-Фасо) |
锡诺帕的第欧根尼 | Диоген Синопский (древнегреческий философ) |
锡赉 | награждать |
锡赉 | одарять |
锡赉 | жаловать |
锡达拉皮兹 | город Сидар-Рапидс (Айова, США) |
锡达莫省 | провинция Сидамо (Эфиопия) |
锡达马人 | сидама |
锡金语 | бхутия |
锡金语 | сиккимский язык |
锡钯矿 | станнопалладинит |
锡铁合金 | железное олово |
锡铁山石 | цзитешанит |
锡铁钽矿 | иксиолит |
锡铂矿 | станноплатинит |
锡铂钯矿 | атокит |
锡铅 | певтер |
锡铅 | пьютер |
锡铅各半的焊料 | половинник (припой содержащий равные части олова и свинца) |
锡铅合金水 | лудильная вода |
锡铅器 | оловянная посуда |
锡铅锑焊料 | припой оловянно-свинцовосурьмяный |
锡铅锑焊料 | оловянносвинцовосурьмяный припой |
锡铅青铜 | оловянносвинцовистая бронза |
锡铜钯矿 | кабриит |
锡铝矿 | нигерит |
锡锂大隅石 | бреннокит |
锡锌焊料 | оловянноцинковый припой |
锡锌铅青硐 | оловянно-цинковосвинцовая бронза |
锡锌铅青铜 | оловянно-цинково-свинцовая бронза |
锡锌青铜丝 | проволока из оловянно-цинковой бронзы |
锡锭 | оловянная чушка |
锡锭 | оловянный слиток |
锡锰钽矿 | воджинит |
锡镉铅焊料 | припой оловянно-кадмиево-свинцовый |
锡阿列夫斯卡亚皮亚季纳 | Сиалевская Пятина |
锡降落伞 | "оловянный парашют" (гарантированный бонус и др. привилегии для рабочих в случае потери работы в результате слияния или поглощения компании) |
锡霍特山脉 | горный хребет Сихотэ-Алинь (Россия) |
锡霍特自然保护区 | Сихотэ-Алинский заповедник |
锡霍特阿兰山脉 | хребет Сихотэ-Алинь |
锡霍特·阿林 | Сихотэ-Алинь |
锡霍特·阿林山脉 | хребет Сихотэ-Алинь |
锡青铜 | бронза оловянная |
锡面检测仪 | детектор оловянной стороны |
锡韦尔斯基山 | Сиверский хребет |
锡马欣斯基急流 | Симахинский порог |
锡默卢岛 | остров Сималур |
锡默卢岛 | остров Симёлуэ |
锡默卢语 | язык симёлуэ |
锡默卢语 | сималурский язык |
锦锡铜矿 | соросит |
镀锡 | лужёный |
镀锡制品 | луженое изделие |
镀锡器 | луженое изделие |
镀锡层 | слой осаждённого олова |
镀锡工匠 | лудильный мастер |
镀锡液 | лудильная вода |
镀锡硬铜绞线 | луженый медный твёрдый витой провод |
镀锡管 | облуженная труба |
镀锡软铜绞线 | луженый медный мягкий витой провод |
镀锡铁的护板 | жестяные щиты |
镀锡铁线 | луженый железный провод |
镀锡铜线 | облуженная проволока |
镀锡铜线 | медная проволока |
镀铝锡合金的钢板 | матовая жесть |
镍锡蓄电池 | никель-кадмиевая батарея |
阎锡山 | Янь Сишань (китайский военно-политический деятель, 1883-1960 гг.) |
阿锡 | прозрачный шёлк и тонкий холст |
阿尔加-穆奥拉锡谢岛 | остров Арга-Муора-Сисе |
阿彼锡·巴克罕 | Абхишек Баччан |
阿彼锡·巴克罕 | Абишек Баччан |
阿根塔尔锡青铜 | аргенталь в |
陈锡联 | Чэнь Силянь (1915—1999, китайский военный, политик) |
高纯度锡 | олово высокой чистоты |
麦卡锡 | Маккарти (имя собственное) |
麦卡锡主义 | маккартизм |
黄家锡伯族乡 | Хуанцзя-Сибоская национальная волость |
黑锡矿 | ромаркит |
黑硫银锡矿 | канфильдит |
黑硼锡铁矿 | гулсит |
黑硼锡镁矿 | магнезиогулсит |
黝锡矿 | станнит |