 |
| Chinese | Russian |
| 井字过三关 | игра крестики-нолики |
| 他念过两冬书 | он проучился 2 года (букв. две зимы) |
| 他是头十五，是过十五走的呢? | он уехал до или после 15-го числа? |
| 满不过 | всего лишь |
| 满不过 | не свыше |
| 满不过 | только |
| 瞧得过儿 | быть приемлемым |
| 瞧得过儿 | сойдёт |
| 瞧得过儿 | ничего |
| 过端 | встречать Новый год (у народности шуй) |
| 过端 | признаки ошибки |
| 过端 | ошибочное намерение |
| 过端 | праздновать Новый год (у народности шуй) |
| 过细 | кропотливо |
| 过细 | весьма подробно |
| 过细 | внимательно |
| 过细 | детальнейшим образом |
| 过细 | весьма тщательно |