| Chinese | Russian |
| 一手把刀夺过来 | одним взмахом руки перехватить нож |
| 一抱搂不过来 | не в обхват |
| 一时喘不过气来 | захлебнуться от счастья |
| 一瞬间就醒悟过来 | как + ~ вмиг опомниться |
| 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему |
| 两小时后苏醒过来 | очнуться через два часа |
| 临终前苏醒过来 | очнуться перед смертью |
| 也曾来过 | уже приходили |
| 也曾来过 | уже бывали |
| 买来过生日 | покупать ко дню рождения |
| 买来过节 | покупать к празднику |
| 事情多忙不过来 | зашиться с делами |
| 什么非用不可，我就从来没用过 | что ты мне толкуешь, что без этого обходиться нельзя?! Ведь обходился же я до сих пор! |
| 今天有一个女人来找过尔 | сегодня приходила к тебе одна особа |
| 从不幸中挺过来 | ~ + в чём устоять в беде |
| 从亲人的恸哭声中苏醒过来 | очнуться от рыданий родных |
| 从代码翻译过来的消息 | декодированное сообщение |
| 从北边吹过来 | дуть с северной стороны |
| 从北部压过来 | давить с севера |
| 从呼救声中苏醒过来 | очнуться от крика о помощи |
| 从幻想中清醒过来 | 动词+前置词 + ~ (相应格) отрезвляться от мечты |
| 从惊惶中清醒过来 | очнуться от испуга |
| 从旁边走过来 | подойти с боку |
| 从昏厥中苏醒过来 | ~ + от чего очнуться от обморока |
| 从昏厥中苏醒过来 | очнуться от обморока |
| 从未来过 | никогда не приехать |
| 从来没人到过的地方 | невиданные края |
| 从来没人到过的地方 | невиданный край |
| 从来没好过 | никогда не здоровый |
| 从来没有听说过这样的事 | отродясь подобного не слышал |
| 从来没有见过他 | никогда не видел его |
| 从来没有过 | И помина нет о ком-чем |
| 从来没有过 | и помина нет о ком-чем |
| 从来没有过 | И помина помину нет о ком-чем |
| 从来没有过的 | небывалый |
| 从来没有过的 | беспрецедентный |
| 从来没有这么风光过 | никогда не жили так хорошо |
| 从沉思中清醒过来 | очнуться от размышлений |
| 从竞争者手中夺过来 | отбивать у соперника |
| 他们到这里来过一辈子 | они приехали сюда навсегда |
| 他何时过来? | Когда он приедет? |
| 他去年来过北京 | он в прошлом году приезжал в Пекин |
| 他否认昨天来过这里 | он отрицает, что приходил сюда вчера |
| 他思想上一时还拐不过弯来 | он ещё не может сформулировать свою мысль |
| 他昏过去，又醒过来了 | он лишился чувств, но снова пришёл в себя (в сознание) |
| 他的过去一般说来并不快乐 | прошлый у него вообще не радостное |
| 他背过气了，要把他撧过来 | он потерял сознание, и его необходимо привести в чувство |
| 他转过脸来lai，我才认出是位老同学 | повернулся ко мне лицом, и тут только я признал в нём своего старого однокашника |
| 他轻轻地站起来，蹑着脚走过去 | тихо поднялся и ушёл на цыпочках |
| 他高兴得喘不过气来 | Радость перехватила ему дыхание |
| 令人透不过气来的炎热 | удушающий зной |
| 以“明天再过来吧”把我支走 | выпроводил меня со словами "приходите завтра" |
| 企图把...拉过来 | пытаться перетянуть кого-л. на свою сторону |
| 低语声使...醒过来 | шёпот разбудил (кого-л.) |
| 住下来过夜 | останавливаться на ночлег |
| 你掉过来吧! | повернись-ка сюда! |
| 你掉过来吧! | оглянись-ка! |
| 使...喉咙憋闷得透不过气来 | сжимать кому-л. горло |
| 使垂死的人活过来 | оживлять умирающего |
| 使省悟过来 | выводить из заблуждения |
| 使翻过来 | перекувыркивать |
| 使翻过来 | перекувырнуть |
| 使醉汉醒过来 | отрезвить пьяного |
| 倒过来 | выбрасывать на рынок |
| 倒过来 | сбывать (товар) |
| 倒过来 | переворачивать |
| 倒过来 | наоборот |
| 倒过来 | ставить вверх ногами |
| 倒过来放犁镜 | поставить отвал наоборот |
| 倒翻过来的箱子 | опрокинутые ящики |
| 傍晚时苏醒过来 | опомниться к вечеру |
| 全身麻醉后苏醒过来 | опомниться после общего наркоза |
| 凑过来 | приблизить (ся) |
| 别过头来 | повернуть голову |
| 别过脸儿来，不看他 | отвернул лицо и не смотрел на него |
| 午夜过后来到 | прийти в полночь |
| 半夜过后来到 | прийти около полуночи |
| 原来鞋子过于肥大 | туфли оказались слишком великими |
| 反过来 | поворачивать |
| 反过来 | переворачивать |
| 反过来 | с другой стороны |
| 反过来 | напротив |
| 反过来 | опрокидывать |
| 反过来 | наоборот |
| 反过来也一样 | противоположно (vice versa) |
| 反过来也一样 | обратно |
| 反过来也一样 | наоборот |
| 反过来也是这样 | наоборот |
| 反过来说 | если подойти с другой стороны |
| 反过来说 | с другой стороны |
| 反过来问 | отвечать вопросом на вопрос |
| 反过来问 | в свою очередь спрашивать |
| 受到意外打击之后恢复过来 | оправиться от неожиданного удара |
| 受到打击后恢复过来 | оправиться от удара |
| 受惊吓后清醒过来 | очнуться от испуга |
| 受旱的庄稼缓过来了 | Посевы отошли после засухи |
| 叫人喘不过气儿来的气味 | удушливый запах |
| 叫人喘不过气来 | душить |
| 叫喊声使他回过头来 | крик заставил его обернуться |
| 叫她过来 | окликнуть девочку по имени |
| 合抱不过来的橡树 | необхватный дуб |
| 向来没有看见过 | в глаза не видал |
| 吓得喘不过气来 | задыхаться от испуга |
| 听到...的沉重脚步声而清醒过来 | очнуться от топота чьих-л. ног |
| 听见脚步声转过身来 | обернуться на шаги |
| 听说你曾经来过中国 | говорят, ты когда-то был в Китае |
| 和他过来往 | поддерживать с ним связь |
| 和他过来往 | поддерживать с ним знакомство |
| 哭醒过来 | с плачем очнуться |
| 喊叫着醒过来 | с криком очнуться |
| 无人称喘不过气来 | дыхание захватывает |
| 喘不过气来 | тяжело дышать |
| 无人称喘不过气来 | дыхание запирает |
| 喘不过气来 | задохнуться |
| 无人称喘不过气来 | дыхание занимает |
| 喘不过气来 | задыхаться |
| 回不过脖子来 | положение не исправить |
| 回不过脖子来 | обратно невозможно повернуть |
| 回不过脖子来 | дело не поправить |
| 回不过脖子来 | назад не вернёшь |
| 回不过脖子来 | обратно не повернуть |
| 回味过来 | осознать |
| 回味过来 | понять задним числом |
| 回味过来 | дойти |
| 回味过来 | понять |
| 回过头来 | повернуть голову |
| 回过头来踏踏实实地学基础知识 | смиренно возвратиться к началам |
| 回过神来 | очухаться |
| 回过神来 | опомниться |
| 回过神来 | дошло |
| 回过神来 | понять |
| 回过神来 | прийти в себя |
| 回过脸来 | повернуться |
| 回顾过去展望未来 | вспоминать о прошлом и заглядывать в будущее |
| 在过冬处所安置下来 | расположиться на зимовке |
| 在黑暗中难以看清走过来的人 | ~ + кого-что с трудом различать в темноте приближающегося человека |
| 大水漫过房子来了 | полые воды затопили дом |
| 大自然绚丽多姿地苏醒过来 | природа красочно просыпалась |
| 夺过来 | отбить |
| 夺过来 | отбивать |
| 她的身体在洗过热烘烘的蒸气浴后凉下来了 | кто-что + ~ет она остыла от жаркого банного пара |
| 好不容易才苏醒过来 | как + ~ с трудом опомниться |
| 好奇地转过身来 | повернуться с любопытством |
| 孙，你过来呀! | внучок, подойди! |
| 安详地醒过来 | спокойно очнуться |
| 安顿下来过夜 | располагаться на ночлег |
| 完全醒过来 | просыпаться совсем |
| 客人过早来到 | ранний приход гостей |
| 对她来说在丈夫面前口是心非是很难过的 | мучительно было для неё лицемерить перед мужем |
| 对自己的神经过敏发起笑来 | рассмеяться над своей мнительностью |
| 对面跑过来一匹脱缰的马 | навстречу бежала сорвавшаяся с привязи лошадь |
| 将琴过来教小姐操一曲咱 | возьми цинь и научи барышню играть какую-нибудь песенку |
| 帕来克斯法过程 | процесс парекс |
| 带色的衣裳，最好反过来晒 | цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку |
| 应付不过来 | трудно справиться с кем-чем |
| 忙不过来 | не управляться |
| 忙不过来 | не успевать |
| 忙得透不过气来 | так занят, что вздохнуть некогда |
| 惊惶地醒过来 | тревожно очнуться |
| 惊醒过来 | как + ~ испуганно очнуться |
| 慢慢地清醒过来 | медленно очнуться |
| 慢慢地转过身来 | медленно поворачиваться |
| 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| 我从来没说过谎 | я до сих пор ещё не говорил лжи! |
| 我向来没有见过苓这么喜欢 | я никогда не видел Лин такой счастливой |
| 我开车过来了 | Я приехал на машине |
| 我想不起来在哪儿见过此人 | не могу вспомнить, где я видела этого человека |
| 我才醒过攒儿来 | и тут только до меня дошло, тут только я понял в чём дело |
| 我才醒过攒儿来! | и тут только я понял, в чём дело! |
| 我的脑子没有马上反应过来 | мой мозг не сразу среагировал |
| 扇车来不及扇完脱粒机碾过的粮谷 | Веялки не успевают пропускать намолоченное молотилками зерно |
| 手术后苏醒过来 | ~ + когда опомниться после операции |
| 把一分纠正过来 | исправить единицу |
| 把一切都反过来理解 | понимать всё наоборот |
| 把乌云从东南方向赶过来 | 动词 + ~и пригнать тучи с юго-востока |
| 把口袋翻过来 | вывернуть карман наизнанку |
| 把小猫引过来 | подманить котёнка |
| 把小船顺过来 | повернуть лодку вдоль |
| 把弯钉直过来 | выправить согнувшийся гвоздь |
| 把所有学过的东西归纳起来 | обобщать всё пройденное |
| 把未婚妻夫夺过来 | отбивать невесту (或 жениха) |
| 把杯子翻过来 | перевернуть стакан |
| 把杯子翻过来 | опрокинуть стакан |
| 把桌子翻过来 | опрокидывать стол |
| 把桶翻过来底朝天 | перевёртывать бочку дном к верху |
| 把汽车磨过来 | развернуть автомашину |
| 把汽车磨过来 | развернуть машину |
| 把灯拿过来 | принести свет |
| 把玻璃杯底朝上倒过来 | перевёртывать стакан |
| 把玻璃窗拉过来 | дёрнуть к себе раму |
| 把球夺过来 | вырывать мяч |
| 把球拽过来 | перебрось сюда мячик |
| 把瓶子倒过来 | перевернуть бутылку |
| 把生意抢过来 | отбивать бизнес |
| 把皮大衣毛朝外翻过来 | вывернуть шубу вверх мехом |
| 把皮袄毛朝外翻过来 | вывернуть шубу мехом вверх |
| 把盘子和碗反扣过来 | перевёртывать тарелку и чашку |
| 把砖翻过来 | перевернуть кирпич |
| 把笼络过来 | приваживать |
| 把笼络过来 | привадить |
| 把纸反过来 | перевернуть бумагу на обратную сторону |
| 把翻过来 | оборачивать |
| 把翻过来 | оборотить |
| 把脚正过来 | выпрямить ноги |
| 把茶杯底朝上翻过来 | ~ + кого-что опрокидывать чашку |
| 把行心翻过来，让我瞧瞧 | переверни руку ладонью ко мне, дай мне поглядеть |
| 把衣服反面翻过来 | вывернуть платье с изнанки на лицо |
| 把衣袋翻过来 | вывернуть карман |
| 把车头掉过来 | повернуть повозку (в другую сторону) |
| 把轻便马车驾御过来 | подавать экипаж |
| 把铁丝儿屈过来 | согнуть проволоку |
| 抓住扔过来的骨头 | подхватывать брошенную кость |
| 抓挠不过来 | не справиться |
| 折弯过来的侧板 | открылок щита |
| 口把美女等抢过来 | отбивать |
| 口把美女等抢过来 | отбить |
| 抢过来 | отобрать |
| 招手叫男孩过来 | ~ + кого манить мальчика рукой |
| 拼杀过来 | прорваться |
| 拼杀过来 | вырваться |
| 拿过来 | принести (сюда) |
| 拿过来 | взять |
| 按自己的意思把事情扭转过来 | поворачивать дело по-своему |
| 挡回扔过来的盘子 | отбивать брошенную тарелку |
| 挡回砍过来的马刀 | отбивать удар сабли |
| 挤得转不过身来 | здесь так тесно, что не повернуться |
| 捷报从四八方飞过来 | победные реляции летят сюда со всех сторон |
| 掉过来 | отвернуть |
| 掉过来 | отвести |
| 掉过来 | повернуться (сюда) |
| 掉过头来 | повернуть голову |
| 掉过脸来 | отвести взгляд (напр. из-за конфуза) |
| 掉过脸来 | отвернуть лицо |
| 接过来 | принимать (руками) |
| 接过来 | получать |
| 接住仍过来的枪 | ловить ружьё на лету |
| 接住扔过来的球 | подхватывать брошенный мяч |
| 接住扔过来的球 | подхватить брошенный мяч |
| 推过来 | пододвинуть |
| 撧过来 | привести в чувство |
| 擦过来 | промчаться (мимо, едва не задев) |
| 擦过来 | пролететь |
| 数不过来 | не счесть |
| 数不过来 | никак не сосчитать |
| 日子过得越来越美 | чем дальше, тем лучше |
| 时间过得真快，不知不觉来中国已经一年了 | время проходит очень быстро, незаметно для себя, уже прошёл год от приезда в Китай |
| 明白过来 | понять |
| 明白过来 | дошло |
| 明白过来 | образумиться |
| 昏厥后神志清醒过来 | очнуться после обморока |
| 昏过去又缓过来 | потерять сознание и снова прийти в себя |
| 春天来得过早 | Весна наступила рано |
| 晕厥后苏醒过来 | опомниться после обморока |
| 晕厥后苏醒过来 | ~ + от чего опомниться от обморока |
| 望其年岁不过三十以来 | что касается его возраста, то ему всего 30 с небольшим |
| 来客在...过夜 | приезжий ночует (где-л.) |
| 来得过早的割草期 | ранний сенокос |
| 来得过早的雪 | ранний снег |
| 来过电话 | был телефонный звонок |
| 森林苏醒过来 | лес просыпается |
| 楼下说的每句话在楼上的房间里都能听见，反过来也是如此 | каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате наверху, и обратно |
| 歇不过来 | быть уставшим даже после отдыха |
| 歇不过来 | невозможно восстановиться |
| 歇过劲儿来 | восстановить силы (虽然很累，可他们睡了一觉就歇过劲儿来了) |
| 比起过去来 | по сравнению с прошлым |
| 气得喘不过气来 | задохнуться от обиды |
| 河南的蚂蚱———吃过边界来了 | хэнаньская саранча - съест что угодно |
| 活过来 | ожить |
| 活过来 | оживать |
| 活过来 | прийти в себя |
| 活儿不多，我一个人也干得过来 | работы здесь немного, я и один справлюсь |
| 清醒过来 | выходить из оцепенения |
| 神志清醒过来 | очнуться |
| 清醒过来 | приходить в себя |
| 游过来 | подплыть |
| 湮过来 | промокнуть насквозь |
| 灭火器不用时，千万不要倒过来! | огнетушитель, пока им не пользуются, ни в коем случае не перевёртывать! |
| 热得喘不过气来 | задыхаться от жары |
| 熬过来 | вытерпеть |
| 熬过来 | перенести |
| 现在的水果太贵了，日子过得真是越来越苦屄 | сейчас фрукты слишком дорогие, жизнь в самом деле всё тяжелей и тяжелей |
| 生来就未见过这种怪事 | отроду не видывать такого чуда |
| 生活按常轨过得很快起来 | жизнь побежала обычной колеёй |
| 用双手接过来 | перенять обеими руками |
| 用双手接过来 | принять обеими руками |
| 用手势招呼...过来 | подозвать кого-л. жестом |
| 用指头招呼...过来 | манить кого-л. пальцем |
| 用指头招呼...过来 | подозвать кого-л. пальцем |
| 留下人们刚来过踪迹的草棚 | шалаш со свежими следами людей |
| 直到现在未苏醒过来 | до сих пор не опомниться |
| 看到他朝这个方向走了过来，我连忙避开了 | увидев, что он повернул в эту сторону и стал приближаться, я поспешил скрыться |
| 看来你连自己的朋友都信不过了 | похоже, ты даже своим друзьям не веришь |
| 示意...走过来 | подозвать кого-л. знаком |
| 穿过地板和门的缝隙吹来 | дуть сквозь щели в полу и дверях |
| 突然恢复过来 | вдруг оживать |
| 突然苏醒过来 | как + ~ вдруг очнуться |
| 笑得喘不过气来 | давиться от смеха |
| 等...来过节 | ждать кого-л. к празднику |
| 答应过来 | соглашаться |
| 算不过来 | не сосчитать |
| 粮食打得真多，几乎算不过来了 | зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно |
| 紧张得喘不过气来 | задыхаться от напряжения |
| 终于苏醒过来 | наконец опомниться |
| 经过最后的努力把腿拔出来 | последним усилием вытащить ногу |
| 经过顽强的劳动得来 | даваться упорным трудом |
| 结束过去开未来 | подвести чёрту под прошлым, открыть будущее |
| 结束过去开未来 | покончить с прошлым, открыть путь к будущему |
| 结束过去开未来 | закрыть прошлое, открыть будущее |
| 给过生日的人带来 | наносить юбиляру |
| 缓过来 | прийти в себя |
| 缓过来 | отойти |
| 缓过来 | восстановиться |
| 缓过来 | приводиться в первоначальное состояние |
| 缓过来 | восстановить силы |
| 翻过来 | перевёртывать |
| 翻过来 | перевернуть |
| 翻过来 | поворачивать |
| 翻过来 | опрокидывать |
| 翻过来 | поворачиваться |
| 翻过来 | переваливаться |
| 翻过来 | наоборот |
| 翻过来 | напротив |
| 翻过来 | с другой стороны |
| 翻过来 | переворачиваться |
| 翻过来 | переворачивать |
| 翻过来一页 | перевёртывать страницу |
| 翻过来，掉过去 | ворочаться с боку на бок, вертеться так и этак |
| 翻过来说 | если подойти к вопросу с другой стороны, если ставить вопрос наоборот |
| 翻译过来的喜剧 | переводная комедия |
| 考虑过、但未说岀声来 | думал, но вслух не сказал |
| 花坛给过路人带来愉快 | клумбы доставляют радость прохожим |
| 苏醒过来 | приходить в себя |
| 苏醒过来 | прийти в сознание |
| 苏醒过来 | вернуться к жизни |
| 苏醒过来 | очнуться к жизни |
| 苏醒过来 | приходить в чувство |
| 苏醒过来 | приходить в сознание |
| 苏醒过来 | опомниться |
| 苏醒过来 | прийти в чувство |
| 西风雁过瑱山台，把似猾他书不到，好与俱来! | Вот с ветром западным гусь дикий символ письма пролетает над Чжэньшаньтаем, И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я, ― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда! |
| 要用自己的个人审美情趣来过滤新的时装潮流对自己的影响。 | Не давайте моде вскружить Вам голову, думайте о ней, полагаясь на собственное восприятие прекрасного |
| 要知水深浅，须问过来人 | лучше знает воду тот, кто прошёл сквозь воду |
| ...觉得难过起来 | кому-л. стало обидно |
| 解放后日子越来越好过 | после освобождения жизнь чем дальше, тем становится лучше |
| 说出来好笑，瞒着又是罪过 | утаить — грешно |
| 说出来好笑，瞒着又是罪过 | сказать — смешно |
| 说服过来 | убедить в обратном |
| 请亲属来过节 | ~ + кого + куда созывать родственников на праздник |
| 请客人来过星期六 | пригласить гостей на субботу |
| 请来过节 | приглашать на праздник |
| 请来过节 | звать на праздник |
| 走过来 | подойти |
| 赶过来 | торопиться прийти |
| 赶过来 | примчаться |
| 赶快醒悟过来、现在改变主意还不迟 | опомнись, пока не поздно |
| 转过来 | развернуться |
| 转不过弯来 | быть не в состоянии изменить точку зрения |
| 转过身来 | поворачиваться кругом |
| 转过身来 | повернуться хребтом |
| 转过身来 | обернуться назад |
| 轴脾气改不过来 | дурной нрав не исправишь |
| 轴脾气改不过来 | упрямый нрав не исправишь |
| 过一会儿来 | прийти немного спустя |
| 过一会儿来 | прийти немного времени спустя |
| 过两周后回来 | вернуться спустя две недели |
| 过十分钟以后来 | прийти через 10 минут |
| 过半小时回来 | вернуться через полчаса |
| 过去一年来 | в прошлый год |
| 过去未来，不如现在 | живи в настоящем |
| 过去未来，不如现在 | цени настоящее |
| 过去未来，不如现在 | настоящее важнее прошлого и будущего |
| 过3小时来 | приехать через три часа час |
| 过早打来的电话 | какой + ~ ранний звонок |
| 过早来到 | прийти раньше времени |
| 过早飞来的鸟儿 | ранняя пташка |
| 过早飞来的鸟儿 | ранняя птичка |
| 过来 | бывалый |
| 过来 | после инфикса 得 или 不 произносится {-guòlái;} при разделении дополнением {-guò ... lai} модификатор результативных глаголов (указывающий на приближение к говорящему, на поворот лицом к говорящему, на возврат к нормальному состоянию, с инфиксацией 得 или 不 указывает также на достаточность времени, возможностей, количества) |
| 过来 | проходить (сюда) |
| 过来 | приближаться |
| 过来 | приходить (сюда) |
| 过来 | опытность |
| 过来 | подходить |
| 过来人 | человек испытавший (прошедший через что-л.) |
| 过来人 | опытный в чем-л. человек |
| 过来玩 | приходить развлечься |
| 过渡往来帐户 | транзитный текущий счёт |
| 过滤出来 | профильтровать |
| 过滤出来 | отфильтровать |
| 迎面朝我们走过一个人来 | навстречу нам шел человек |
| 运来些木柴准备过冬 | навозить дров на зиму |
| 这个毛你应当帮助他板过来 | этот недостаток ты должен помочь ему исправить |
| 这个社从来没有贷过一次款 | кооператив ни разу не брал ещё взаймы денег |
| 这个院子从来没有打扫得这么干净过 | никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто |
| 这么多猪，十个人割草也供不过来 | свиней так много, что даже десятерым не накосить на них травы |
| 这几天我忙不过来 | эти несколько дней я совсем не управляюсь (напр. с работой) |
| 这哥们儿局器，上次我要搬家，给他打了个电话，他二话不说直接赶过来帮忙！он | настоящий кореш – в прошлый раз при переезде сразу приехал помогать как только я ему позвонил |
| 这里转不过身来 | здесь негде повернуться |
| 远远漂过来一只小船 | вдалеке проплыла небольшая лодочка |
| 连日赶工，忙得我们透不过气来 | изо дня в день спешка на работе, так занят, что вздохнуть некогда |
| 迷失方向的群众也觉`悟过来 | потерявшие было ориентацию массы тоже очнулись |
| 透不过气来 | очень душный |
| 光线透过缝隙照进来 | проникать в скважины |
| 逐渐苏醒过来 | как + ~ постепенно оживать |
| 通过...教训来学习 | учиться на уроках (чего-л.) |
| 通过斗争联合起来 | путём борьбы объединять |
| 只用全尾通过革命建立起来的 | революционный |
| 邀请...来过节 | пригласить кого-л. на праздник |
| 那辆车猛然向他冲了过来 | машина внезапно рванула в его сторону |
| 酘过我那昨日的酒来 | опохмелиться после вчерашнего вина |
| 醒过来 | опомниться ото сна |
| 醒过来 | очнуться |
| 醒过来 | приходить в себя |
| 醒悟过来 | схватиться за ум |
| 醒悟过来 | очнуться |
| 醒悟过来 | опомниться |
| 醒悟过来 | прийти в себя |
| 醒醒过来 | образумиться |
| 醒醒过来 | очнуться |
| 附耳过来 | по секрету говоря |
| 雨后活过来 | после дождя оживать |
| 雨水使人透不过气来 | дождь захватывает дыхание |
| 面醒过来了 | тесто взошло |
| 顾过来 | уследить |
| 顾过来 | правильно учесть |
| 顾过来 | усмотреть |
| 顾不过来 | не быть в состоянии правильно учесть |
| 顾不过来 | невозможно уследить (учесть) |
| 顾不过来 | никак не уследить |
| 顾不过来 | не в состоянии усмотреть (за тем и другим) |
| 顾的得过来 | смочь уследить |
| 顾的得过来 | смочь учесть |
| 顾的得过来 | быть в состоянии усмотреть |
| 颠倒过来 | перевернуть |
| 飞跑过来跳进采中 | прыгнуть со всего размаха в воду |
| 马活过来了 | конь ожил |
| 骑兵勇猛地向边防军猛冲过来 | кто-что + ~ется кавалерия смелым рывком наваливается на пограничников |
| 骑兵奔袭过来 | конница налетела |
| 高兴得喘不过气来 | задыхаться от восторга |
| 黄昏前才苏醒过来 | очнуться к вечеру |
