| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不度而迂求 | не продумав как следует, упрямо добиваться (чего-л.) |
| gen. | 临时迂回线 | временный обходный путь |
| gen. | 临时迂回线 | временный обход |
| mil. | 从侧翼迂回 | обойти с фланга |
| gen. | 从侧翼迂回 | обходить с фланга |
| gen. | 从侧翼迂回 | обход с фланга |
| gen. | 从后方迂回 | ~ + 前置词 + что (相应格) обход с тыла |
| gen. | 从后方迂迴敌人 | обойти противника с тылу |
| gen. | 从翼侧迂回 | обойти с фланга |
| gen. | 你这话太迂了эти | твои слова слишком далеки от действительности (ошибочны) |
| gen. | 侧翼迂回 | обход фланга |
| gen. | 偶迂假说 | катастрофическая гипотеза Джинса |
| gen. | 偶迂假说 | приливная теория Джинса |
| gen. | 其语迂 | он говорит обиняками |
| tech. | 减荷迂回线 | разгружающий обход (减轻枢纽站负荷的) |
| gen. | 减荷迂回线 | разгружающий обход |
| gen. | 列车迂回放行 | пропуск поезда в обход |
| gen. | 列车迂回运行 | пропуск поезда в обход |
| gen. | 包围迂回战术 | тактика окружений и обходов |
| gen. | 古板迂腐的人 | ветхозаветный человек |
| mil. | 向阵地两侧迂回 | обходить позицию с двух обоих флангов |
| gen. | 在山地进攻时广泛运用迂回战术 | широко применять обход при наступлении в горах |
| gen. | 在山间迂曲 | виться среди гор |
| gen. | 在草原上迂曲行进 | маневрировать по степи |
| gen. | 坦克从侧翼迂回过去 | Танки обтекли фланг |
| gen. | 堑壕迂回曲折 | траншея вьётся |
| gen. | 外迂回线 | внешний обходный путь |
| gen. | 岸的突出角迂回 | огибание выступа берега |
| gen. | 左翼迂回 | обход на левом фланге |
| gen. | 当地迂回线 | местный обход |
| gen. | 怪迂 | хитрить |
| gen. | 怪迂 | изворачиваться |
| gen. | 怪迂 | лукавить |
| gen. | 恐人倚乃身，迂乃心 | боюсь, что вас в сторону уведут и сердца ваши совратят |
| mil. | 找出迂回路 | отыскивать обход |
| gen. | 有是哉，子之迂也 | насколько же далеки вы от жизни! |
| gen. | 枢纽的远方迂回线 | глубокий обход узла |
| gen. | 民流通则迂之 | когда в народе возникает разброд, его подавляют |
| geol. | 河流迂回 | блуждание реки |
| mil. | 深远的迂回 | глубокий обход |
| law | 环绕法迂回法 | способ обхода |
| gen. | 甚迂 | весьма далёкий |
| stat. | 生灰和迂移过程 | смертности и иммиграции |
| math. | 生灰和迂移过程 | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| gen. | 确定迂回经路 | установление кружности перевозок |
| gen. | 线路迂回系数 | коэффициент развития линии |
| gen. | 舍径而就迂 | отказаться от прямого пути и избрать обходный |
| gen. | 讥为迂腐 | высмеять как педанта |
| gen. | 货物迂回运输 | перевозка грузов кружностью |
| gen. | 迂乃心 | ты кривишь сердцем |
| gen. | 迂久 | надолго |
| gen. | 迂久 | долго |
| gen. | 迂久 | через долгое время |
| gen. | 迂儒 | педант |
| gen. | 迂儒 | кабинетный учёный |
| gen. | 迂叟 | неловкий старец (часто в прозвищах, напр. Сыма Гуана и Бо Цзюй-и) |
| gen. | 迂叟 | неуклюжий старец (часто в прозвищах, напр. Сыма Гуана и Бо Цзюй-и) |
| gen. | 迂回 | 动词 + ~ (相应格) совершать обход |
| gen. | 迂回 | обходить противника |
| gen. | 军迂回 | обходить |
| gen. | 军迂回 | обход |
| gen. | 军迂回 | обойти |
| mil. | 迂回 | обходить |
| mil. | 迂回 | обход |
| gen. | 迂回 | промежуточный |
| gen. | 迂回 | окольный |
| gen. | 迂回 | извилистый |
| gen. | 迂回 | обойти |
| gen. | 迂回 | кружный |
| gen. | 迂回 | обходный |
| gen. | 迂回 | косвенный |
| gen. | 迂回 | идти кружным путём |
| gen. | 迂回作战 | обходная операция |
| gen. | 迂回到敌后 | идти в обход неприятелю |
| electric. | 迂回制 | обходная система |
| mil. | 迂回包抄敌人的侧翼 | обойти фланг противника |
| gen. | 迂回回路 | обходный контур |
| gen. | 迂回回路 | вредный контур |
| tech. | 迂回因素 | фактор обхода |
| tech. | 迂回地段 | участок обхода |
| fin. | 迂回套利 | "поездка туда и обратно" |
| gen. | 迂回定义 | описательное определение (понятия) |
| automat. | 迂回工艺过程 | обходная технология |
| mining. | 迂回巷道 | обгонная выработка |
| mining. | 迂回巷道 | обходная выработка |
| gen. | 迂回战 | обходная операция |
| gen. | 迂回战术 | тактика обхода (с фланга или тыла) |
| ornit. | 迂回扇尾莺 | чёрноспинная цистикола (лат. Cisticola galactotes) |
| gen. | 迂回按钮 | обходная кнопка |
| gen. | 迂回"支线 | обходная ветка |
| gen. | 迂回支线 | обходная ветвь |
| environ. | 迂回攻击 | косвенная атака |
| tech. | 迂回攻击 | атака на обход |
| mil. | 迂回敌人 | обходить противника |
| gen. | 迂回敌军侧翼 | обходить фланг противника |
| railw. | 迂回方向 | кружное направление |
| tech. | 迂回方向 | обходное направление |
| tech. | 迂回方向 | облическое направление |
| gen. | 迂回曲折 | затруднительный |
| gen. | 迂回曲折 | извилистый |
| mil. | 迂回机动 | обходный манёвр |
| hydrol. | 迂回水流 | обходный поток |
| O&G | 迂回汇管 | обводной манифольд |
| law | 迂回法 | способ обхода |
| tech. | 迂回滑行道 | обходная рулёжная дорожка |
| obs., econ. | 迂回生产 | производство средств производства |
| tech. | 迂回电路 | обходная цепь |
| gen. | 迂回电路 | обходный контур |
| gen. | 迂回电路 | вредный контур |
| tech. | 迂回的 | обходный |
| gen. | 迂回的路 | круговая дорога |
| gen. | 迂回的路 | Круговой дорога |
| gen. | 迂回的路 | Круговая дорога |
| busin. | "迂回"监护 | "обходная" опека |
| tech. | 迂回管 | обводная линия |
| tech. | 迂回管旁路 | обводная линия |
| mil. | 迂回管道 | обходная линия |
| gen. | 迂回系数 | коэффициент кружности |
| mil. | 迂回线 | объездной путь |
| tech. | 迂回线 | обводная линия |
| gen. | 迂回线 | обходной путь |
| construct. | 迂回线夹 | переходный зажим |
| tech. | 迂回线绕线 | обходный соединитель |
| mil. | 迂回线路 | обходная линия |
| gen. | 迂回经路 | окружной маршрут следования |
| busin. | 迂回绕道运送 | кольцевой завоз |
| busin. | 迂回绕道进货 | кольцевой завоз |
| mil. | 迂回翼 | заходящий фланг |
| gen. | 迂回联络线 | обходный соединительный путь |
| tech. | 迂回臂 | рычаг обвода |
| railw. | 迂回航线 | обходный маршрут |
| mil. | 迂回航道 | обходный фарватер |
| med. | 迂回螺菌素 | волютин |
| gen. | 迂回行军 | обходный марш |
| mil. | 迂回行驶 | обходное движение |
| ling. | 迂回说法 | перифраза |
| ling. | 迂回说法 | перифраз |
| el. | 迂回路 | обходная дорога |
| mil. | 迂回路 | обходы и объезды |
| tech. | 迂回路线 | обходное направление |
| tech. | 迂回路线 | обходный маршрут |
| gen. | 迂回路线 | обходный путь |
| mil. | 迂回运动 | обходное движение |
| mil. | 迂回运动 | обход |
| gen. | 迂回运动 | двигаться обходными путями |
| mil. | 迂回运行 | обходное движение |
| busin. | 迂回运费 | расходы за переотправку |
| busin. | 迂回运费 | расходы за обходный транспорт |
| tech. | 迂回运输 | перевозка по кружному направлению |
| gen. | 迂回运输 | кружная перевозка |
| busin. | 迂回运送货物 | перевозка грузов кружностью |
| oil.proc. | 迂回进路 | вариантный маршрут |
| gen. | 迂回进路按钮 | вариантная кнопка |
| electric. | 迂回连接 | соединение по обходному пути |
| gen. | 迂回连接线 | обходный соединитель |
| railw. | 迂回连输 | кружные перевозки |
| tech. | 迂回通信 | обходная связь |
| gen. | 迂回通信接点 | узел обходной связи |
| tech. | 迂回通信方向 | обходное направление связи |
| tech. | 迂回通路 | обходный канал |
| gen. | 迂回通路 | обводный канал |
| gen. | 迂回通道板 | лист обходного канала |
| tech. | 迂回道 | обходный канал |
| mil. | 迂回集群 | обходящая группа |
| gen. | 迂回馈电线 | обходный фидер |
| gen. | 迂夫子 | книжный червь |
| gen. | 迂夫子 | книжник |
| gen. | 迂夫子 | косный педант |
| gen. | 迂愚 | бестолковый |
| gen. | 迂愚 | тупой |
| gen. | 迂愚 | глупый |
| gen. | 迂拘 | косный |
| gen. | 迂拘 | консервативный |
| gen. | 迂拙 | оторванный от жизни и невежественный (неповоротливый, тупой) |
| gen. | 迂曲 | непроходимость |
| gen. | 迂曲 | извилистый |
| gen. | 迂曲 | искривлённый |
| gen. | 迂曲 | закупорка |
| gen. | 迂曲 | путаный |
| gen. | 迂曲 | петляющий |
| gen. | 迂气 | косность |
| gen. | 迂气 | упрямство |
| gen. | 迂滞 | закоснеть |
| gen. | 迂滞 | тупой |
| gen. | 迂滞 | косный |
| gen. | 迂滞 | несообразительный |
| gen. | 迂滞 | глупый |
| epist., pejor. | 迂生 | я |
| gen. | 迂田 | польдер |
| gen. | 迂直 | простецкий с виду, но правильный |
| gen. | 迂直 | простецкий с виду, но выгодный |
| gen. | 迂直 | казалось бы, кружный, на деле прямой (ведущий прямо к цели) |
| gen. | 迂缓 | медлительность |
| gen. | 迂缓 | затяжной |
| gen. | 迂缓 | промедление |
| gen. | 迂缓 | медлительный |
| gen. | 迂缓 | медленный |
| gen. | 迂腐 | косный |
| gen. | 迂腐 | ретроградный |
| gen. | 迂腐 | отставший от века |
| gen. | 迂腐的礼节 | педантичный приличие |
| gen. | 迂见 | предубеждение |
| gen. | 迂见 | предрассудок |
| gen. | 迂见 | косный подход |
| gen. | 迂见 | неправильный подход |
| gen. | 迂见 | неверный взгляд |
| gen. | 迂言 | галиматья |
| gen. | 迂言 | некомпетентное выступление |
| gen. | 迂言 | непрактичное высказывание |
| gen. | 迂论 | несостоятельное рассуждение |
| gen. | 迂论 | нелепая теория |
| gen. | 迂论 | абсурдная теория |
| gen. | 迂诞 | неверный |
| gen. | 迂诞 | нелепый |
| gen. | 迂诞 | преувеличенный |
| gen. | 迂诞 | абсурдный |
| gen. | 迂说式 | перифраз |
| ling. | 迂说法 | перифраза |
| ling. | 迂说法 | перифраз |
| gen. | 迂路 | дальняя дорога |
| construct. | 迂路 | вьющаяся дорога |
| construct. | 迂路 | обходная дорога |
| gen. | 迂路 | долгий путь |
| gen. | 迂路 | окольный путь |
| gen. | 迂路 | кружный путь |
| gen. | 迂远 | не имеющий прямого отношения к (делу) |
| gen. | 迂远 | оторванный от действительности |
| gen. | 迂远 | далёкий (от цели) |
| mil. | 迂迥 | обходное движение |
| gen. | 迂迴侦察 | разведка в обход |
| gen. | 迂途 | дальняя дорога |
| mil., arm.veh. | 迂途 | кружная дорога |
| gen. | 迂途 | окольная дорога |
| gen. | 迂道 | кружный путь |
| tech. | 迂道 | объездной путь |
| gen. | 迂道 | обходный путь |
| gen. | 迂阔 | абсурдный |
| gen. | 迂阔 | нелепый |
| gen. | 迂阔 | непрактичный |
| gen. | 迂阔 | несостоятельный |
| gen. | 迂阔 | неясный |
| gen. | 迂阔 | оторванный от жизни |
| gen. | 迂阔之论 | оторванные от жизни взгляды |
| gen. | 迂阔之谈 | оторванные от жизни рассуждения |
| gen. | 迂陋 | тёмный |
| gen. | 迂陋 | невежественный |
| gen. | 迂陋 | глупый |
| gen. | 迂险 | потерпеть катастрофу |
| gen. | 迂险 | попасть в аварию |
| gen. | 迂险 | попадать в аварию |
| gen. | 过分迂腐的 | чересчур педантичный |
| gen. | 这个人迂得很 | этот человек очень глуп |
| dipl. | 采取迂回的方式 | прибегать к обходному манёвру |
| gen. | 铁路线迂回曲折 | линия железной дороги вьётся |
| gen. | 驼峰迂回线 | горочный обходный путь |
