| Chinese | Russian |
| 一辙 | общий путь |
| 一辙 | идти общим путём |
| 一辙 | приходить к одному |
| 一辙 | одна колея |
| 一改故辙 | совершенно изменить привычную колею |
| 串辙 | отклоняться (напр. от темы) |
| 串辙 | сбиваться (ненароком) |
| 交流电动道岔转辙机 | стрелочный электропривод переменного тока |
| 余辙 | иная дорога |
| 余辙 | другая колея |
| 你和我的想法南辕北辙 | твои и мои взгляды противоположны |
| 偾辙 | дискредитированный путь |
| 偾辙 | путь, заведомо ведущий к катастрофе |
| 偾辙 | ошибка прошлого |
| 偾辙 | гибельный путь |
| 偾辙 | колея, где опрокинулась идущая впереди повозка |
| 内部锁闭式电动转辙机 | электропривод с внутренним замыканием |
| 前辙 | колея от колёс предшествующей потерпевшей крушение повозки |
| 十三辙 | тринадцать классов внетональных рифм |
| 半辙叉式脱轨器 | сбрасыватель типа полукрестовины |
| 半辙叉式脱鞋器 | башмакосбрасыватель полукрестовинного типа |
| 南辙北辙 | быть двумя сторонами одной медали |
| 南辕北辙 | двигаться в противоположном направлении (от намеченной цели) |
| 南辕北辙 | запутаться |
| 南辕北辙 | повернуть оглобли на юг, чтобы ехать на север |
| 南辕北辙 | желания и действия не совпадают |
| 南辕北辙 | заблудиться |
| 南辕北辙 | двигаться по ложному пути |
| 南辕北辙 | диаметрально противоположный |
| 南辕北辙 | резко расходиться |
| 南辕北辙 | быть в полном противоречии |
| 南辕北辙 | полярный |
| 南辕北辙 | делать наоборот |
| 卧辙 | лечь на колее колесницы (образн. о привязанности населения к уходящему правителю) |
| 压出车辙 | накатать колею |
| 叉道岔无辙 | бескрестовинная стрелка |
| 双辙叉 | крестовина пересечения |
| 可动辙叉 | передвижная крестовина |
| 可动内辙叉 | подвижная внутренняя крестовина |
| 可动菱形辙叉 | подвижная конусоугольная крестовина |
| 右侧曲工作边钢轨组合式辙叉 | сборнорельсовая крестовина с кривым правым рабочим кантом |
| 合辙 | рифмовать |
| 合辙 | складный (о стихах) |
| 合辙 | согласие |
| 合辙 | единство |
| 合辙 | рифмованный |
| 合辙 | хорошо подходить |
| 合辙 | идти слаженно |
| 合辙 | идти по одной колее |
| 合辙 | войти в свою колею |
| 同出一辙 | исходить из одной колеи |
| 因循故辙 | придерживаться отсталого |
| 因循故辙 | следовать старому примеру |
| 固定架空转辙器 | фиксированная воздушная стрелка |
| 填平干涸的车辙 | засыпать высохшие колеи |
| 复辙 | гибельный путь |
| 复辙 | ошибка прошлого |
| 复辙 | путь, заведомо ведущий к катастрофе |
| 复辙 | дискредитированный путь |
| 复辙 | колея, где опрокинулась идущая впереди повозка |
| 外部锁闭式电动转辙机 | электропривод с внешним замыканием |
| 外部锁闭道岔转辙机 | стрелочный привод со внешним замыканием |
| 大不对辙儿 | крупные шероховатости (в отношениях) |
| 大不对辙儿 | большие нелады |
| 大车的辙轧得真深 | большая повозка грузовик оставляет глубокий след |
| 如出一辙 | идентичные |
| 如出一辙 | совершенно одинаковые |
| 如出一辙 | похожи, как две капли воды |
| 岸上的车辙 | следы на берегу |
| 延长翼轨组合式辙叉 | крестовина с удлинённым усовиком |
| 我正没辙呢! | У меня действительно нет выхода! |
| 我让你去日本出差，你竟然跑去北京，天啊，真是南辕北辙。 | Я сказал тебе ехать в Японию, а ты взял и укатил в Пекин. Господи, ты делаешь всё наоборот |
| 戗辙儿走 | двигаться во встречном направлении |
| 找辙 | оправдываться |
| 找辙 | искать оправдание (напр. своим ошибкам, заблуждениям) |
| 把压出辙 | изборождать |
| 把压出辙 | избороздить |
| 接触导线不交叉架空转辙器 | воздушная стрелка без пересечения контактных проводов |
| 攀辕卧辙 | цепляться за оглобли и ложиться на пути |
| 改辙 | переходить к новым методам |
| 改辙 | вставать на новые рельсы |
| 改辙 | сменять колею (дороги) |
| 改弦辙 | изменить стезю |
| 改弦辙 | сменить струны |
| 改弦易辙 | изменить стезю |
| 改弦易辙 | сменить струны |
| 改辕易辙 | находить иные пути (способы) |
| 改辕易辙 | повернуть оглобли и сменить колею |
| 故辙 | прецедент |
| 故辙 | след предшествующей повозки |
| 故辙 | старый образ действий |
| 故辙 | рутина |
| 故辙 | прежняя практика |
| 故辙 | старая колея |
| 故辙可循 | можно следовать старым образцам |
| 易辙 | находить иные пути (способы) |
| 易辙 | менять колею |
| 曲线型整铸辙叉 | криволинейная цельнолитая крестовина |
| 活动辙叉 | подвижный сердечник крестовины |
| 流口辙 | ходячие выражения |
| 流口辙 | обороты речи |
| 流口辙 | готовые выражения |
| 涂辙 | на дороге |
| 涂辙 | по пути |
| 涂辙 | путь следования |
| 涸辙 | пересохшая колея (в которой умирает рыба; образн. в знач. гиблое место; отчаянное положение, см. 涸辙鲋鱼) |
| 涸辙之枯 | на краю гибели |
| 涸辙之枯 | в безвыходном положении |
| 涸辙之枯 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙之鱼 | на краю гибели |
| 涸辙之鱼 | в безвыходном положении |
| 涸辙之鱼 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙之鲋 | в безвыходном положении |
| 涸辙之鲋 | на краю гибели |
| 涸辙之鲋 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙枯鱼 | в безвыходном положении |
| 涸辙枯鱼 | на краю гибели |
| 涸辙枯鱼 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙穷鱼 | в безвыходном положении |
| 涸辙穷鱼 | на краю гибели |
| 涸辙穷鱼 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙穷鳞 | на краю гибели |
| 涸辙穷鳞 | в безвыходном положении |
| 涸辙穷鳞 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙鱼 | в безвыходном положении |
| 涸辙鱼 | на краю гибели |
| 涸辙鱼 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙鲋 | в безвыходном положении |
| 涸辙鲋 | на краю гибели |
| 涸辙鲋 | карась в пересохшей колее |
| 涸辙鲋鱼 | карась в пересохшей колее |
| 深的车辙 | глубокая колея |
| 滑雪板辙迹消失了 | лыжня пропала |
| 滚车辙的 | люмпен |
| 滚车辙的 | бродяга |
| 滚车辙的 | негодяй |
| 焊接式辙叉 | сварочная крестовина |
| 熟路轻辙 | в знач. делать хорошо знакомое дело |
| 熟路轻辙 | идти по проторенной дорожке |
| 熟路轻辙 | знакомая дорога и лёгкий экипаж |
| 直流电动道岔转辙机 | стрелочный электропривод постоянного тока |
| 直轨整铸式辙叉 | прямая цельнолитая крестовина |
| 结辙 | следовать вереницею (о повозках на оживлённом тракте) |
| 结辙 | скрещивать следы колёс |
| 苏辙 | Су Чжэ (1039-1112, дин. Сун, ученый, государственный деятель, писатель) |
| 菱形交叉双钝角辙叉 | тупая двойная крестовина глухого пересечения |
| 菱形道岔辙叉 | крестовина пересечения |
| 螳臂当辙 | пытаться сделать непосильное |
| 螳臂当辙 | лезть на рожон |
| 螳臂当辙 | непосильная задача |
| 螳臂当辙 | переоценивать свои силы |
| 螳臂当辙 | богомол лапками задерживает колесницу |
| 螳螂当车辙 | богомол преграждает путь колеснице |
| 螳螂拒辙 | переоценивать свои силы |
| 螳螂拒辙 | лезть на рожон |
| 螳螂拒辙 | непосильная задача |
| 螳螂拒辙 | пытаться сделать непосильное |
| 螳螂拒辙 | богомол лапками задерживает колесницу |
| 覆辙 | путь, заведомо ведущий к катастрофе |
| 覆辙 | ошибка прошлого |
| 覆辙 | дискредитированный путь |
| 覆辙 | гибельный путь |
| 覆辙 | колея, где опрокинулась идущая впереди повозка |
| 调度转辙室 | диспетчерно-стрелочный пост |
| 蹈袭覆辙 | повторять ошибку |
| 蹈袭覆辙 | споткнуться на том же месте |
| 蹈覆辙 | наступить на те же грабли |
| 蹈覆辙 | повторить чью-л. ошибку |
| 车辙 | след колеса |
| 车辙 | след от ~а |
| 车辙 | ~ + чего отпечатки колёс |
| 车辙 | следы шин |
| 车辙 | след от колёс |
| 车辙 | колейный |
| 车辙 | просёлочная дорога |
| 车辙 | колея |
| 车辙沟变深 | след колеса 或 канава углубляется |
| 车辙道路面 | колейное дорожное покрытие |
| 车辙鲋鱼 | карась в сухой колее |
| 轨辙 | прошлое |
| 轨辙 | правила |
| 轨辙 | установления |
| 轨辙 | законы |
| 轨辙 | рутина |
| 轨辙 | следы прошлого |
| 轨辙 | прошлые дела |
| 轨辙 | колея |
| 转辙员 | стрелочник |
| 转辙器 | барабан |
| 转辙器座 | станина стрелки |
| 转辙器连结杆弯曲 | искривление стрелочной тяги |
| 转辙器锁板 | запорная стрелочная закладка |
| 转辙夫 | стрелочник |
| 转辙工 | стрелочник |
| 转辙机灯光 | стрелочный сигнальный фонарь |
| 转辙杆 | стрелочная линейка |
| 转辙段 | стрелочная секция |
| 转辙锁闭器 | стрелочная защёлка |
| 辙乱旗靡 | следы колёс спутаны, флаги поникли |
| 辙印 | протекторы машины |
| 辙印 | следы от повозки |
| 铁路辙叉 | крестовина |
| 辙叉喉部的轮缘槽 | жёлоб в горле крестовины |
| 辙叉尾 | хвостохранилище крестовины |
| 辙叉尾 | хвост крестовины |
| 辙叉心工作面 | рабочий кант сердечника крестовины |
| 辙叉末端 | конец крестовины |
| 辙叉根 | конец крестовины |
| 辙叉根端 | хвостохранилище крестовины |
| 辙叉根轨枕 | корневой переводной брус |
| 辙叉理论中心 | математический центр крестовины стрелочного перевода |
| 辙叉终点 | конец крестовины |
| 辙叉舌 | язык сердечника |
| 辙叉跟 | хвост крестовины |
| 辙叉轮缘槽 | жёлоб крестовины |
| 辙口 | рифмующаяся часть (напр. арии) |
| 辙口 | рифма |
| 辙环天下 | изъездить всю страну |
| 辙环天下 | исколесить всю Поднебесную |
| 辙痕 | колея |
| 辙眼儿 | след (ноги, колёс) |
| 辙窝 | выбоина |
| 辙窝 | след (ног, колёс) |
| 辙轨用钢轨 | рельс для стрелочного остряка |
| 辙迹 | след |
| 辙迹 | колея |
| 辙鲋 | карась в колее (по Чжуан-цзы; образн. в знач. в исключительно тяжёлом положении, на краю гибели) |
| 道岔拉杆至转辙器的连接杆 | тяга от стрелочной тяги к переводному механизму |
| 重蹈复辙 | повторять ошибки предшественников |
| 重蹈复辙 | оставаться слепым к отрицательным примерам предшественников |
| 重蹈复辙 | не извлечь уроков из прошлых неудач |
| 重蹈复辙 | снова пойти по пути катастрофы |
| 重蹈旧辙 | повторять ошибку |
| 重蹈旧辙 | споткнуться на том же месте |
| 重蹈覆辙 | пойти по прежнему пути |
| 重蹈覆辙 | повторять ошибку |
| 重蹈覆辙 | споткнуться на том же месте |
| 钝角辙叉 | крестовина пересечения |
| 钝角辙叉处加高的护轮轨 | контррельс, повышенный в тупой крестовине |
| 钢轨组合辙叉 | сборнорельсовая крестовина |
| 钢轨组合式辙叉 | сборнорельсовая крестовина |
| 钢轨组合式曲线辙叉 | сборнорельсовая кривая крестовина |
| 铸心装配辙岔 | сборная крестовина с литым сердечником |
| 隔辙 | солнечный дождь |
| 隔辙 | дождь полосой |
| 隔辙 | летний дождь |
| 隔辙雨 | солнечный дождь |
| 隔辙雨 | дождь полосой |
| 隔辙雨 | летний дождь |
| 雪橇的辙印 | след от саней |
| 非固定架空转辙器 | нефиксированная воздушная стрелка |
| 顺辙儿 | ехать по проторённой колее (следу) |
| 顺着旧辙走 | ехать по проторённой колее |
| 顺着旧辙走 | идти по проторённой колее |
| 顺着旧辙走 | ехать по старой колее |
| 顺着旧辙走 | идти по старой колее |
| 骈武齐辙 | упорядочить военное дело и уравнять ширину хода (повозок) |
| 鲋鱼困涸辙难待西江水 | карасю в высохшей колее невозможно ждать вод Западной реки (пословица, по трактату Чжуан-цзы: даже большая, но далёкая помощь не спасает от близкой беды) |
| 鲋鱼困涸辙，难待西江水 | карась в высохшей колее не дождётся вод Западной реки (пословица, по трактату Чжуан-цзы: далёкая помощь не спасает от близкой беды) |
| 鲋鱼涸辙 | как карась в сухой колее (гибнущий от недостатка воды) |
